{457}{507}Бъстър, близо ли сме?
{515}{605}Според изчисленията ми|се намира след следващия връх.
{607}{699}Дано да е така, иначе|ще стана на ледена шушулка.
{774}{798}Наздраве.
{801}{883}Кажи ми пак,|защо отиваме в Доселснод?
{891}{1022}В Оберндорф, Чанси, там|ще намерим слава и богатство.
{1200}{1297}'Коледа е в Оберндорф,|много специален сезон
{1299}{1401}'Весело е в Оберндорф,|заради Коледа има резон
{1407}{1455}'Сняг вали във Оберндорф
{1457}{1503}'Всичките камбани бият
{1505}{1609}-'Шумно е във Оберндорф,|-Където всички пеят
{1611}{1662}-'Ние месим тесто|-Правим играчки
{1664}{1709}'И 50 торти ще изпечем
{1711}{1762}'Всички се завръщат
{1765}{1816}'Ето го и кмета
{1818}{1916}'Ще направим най-доброто|представление за Коледа
{1920}{1997}'И ще поднесем подарък|на Нейно величество
{2009}{2047}'Кралицата!
{2049}{2092}'Кралицата!
{2094}{2201}'Коледа е в Оберндорф|и всички са щастливи
{2203}{2303}'В Оберндорф сега|е най-хубавото време'
{2351}{2415}Добър ден, отец Джоузеф.|Добър ден, Франц Грубер.
{2417}{2460}Честита Коледа!
{2530}{2616}'Хората изглеждат тук щастливи
{2635}{2741}'Украсяват всичко де що видят
{2744}{2851}'Може би ако и аз остана|вместо дълъг път да хвана
{2853}{2964}'Някой ще празнува|Коледата с мен'
{3108}{3134}Наздраве.
{3197}{3230}Наздраве.
{3236}{3334}'Коледа е в Оберндорф,|много специален сезон
{3340}{3440}'Дълъг е пътят до Оберндорф,|имам нужда от чай със лимон'
{3482}{3508}Наздраве.
{3516}{3616}Бъстър, защо отиваме|в Оберндорф?
{3621}{3698}Защото пред нас се открива|изключителен шанс.
{3701}{3770}Кралицата идва в града|за Бъдни вечер.
{3772}{3849}И утре вечер ние, Бъстър и Чанси,
{3851}{3920}най-добрите музиканти в Австрия,|ще свирим пред нея.
{3922}{3958}Тя ще ни хареса!
{3960}{4068}-'Помисли колко ще свирим|-И колко пари ще спечелим
{4070}{4166}-'Ще напълним душите на хората|-Ще напълним и джобовете си
{4168}{4262}-'Колко много ще дадем|-Колко много ще вземем
{4267}{4313}-'Богати и прочути|-Прекрасна музика
{4315}{4370}-'Весело и приятно|-Коледна музика
{4373}{4467}-'Чанси, искам да кажа|-Бъстър, искам да кажа
{4470}{4558}-'Да вървим при кралицата|-Да вървим при кралицата
{4563}{4670}'Празнуваме в Оберндорф,|какъв празник е само
{4674}{4772}'Но сме малко изморени|от това приготвяне голямо
{4777}{4879}-'Тази година в Оберндорф|-Кралицата ще дойде
{4881}{4975}'За Коледата в Оберндорф
{4983}{5040}-'Да побързаме|-Няма време за губене
{5042}{5095}-'Тя е почти тук|-Ние сме почти там
{5098}{5182}'Коледна глъчка се чува
{5191}{5267}'В Оберндорф
{5294}{5370}'На този ден!'
{5610}{5679}Дорф, мързелива котко.
{5686}{5733}Ставай. Какво правиш?
{5737}{5831}Да не остане мишка до появата|на кралицата в Оберндорф.
{6109}{6188}Наистина ли мислиш,|че кралицата ще иска да ни чуе?
{6193}{6239}Разбира се. Защо не?
{6241}{6318}Ние сме майстори|на магичните мелодии,
{6321}{6454}превъзходни музиканти,|свирим Моцарт, Шуберт и Бетовен.
{6599}{6625}Наздраве.
{6633}{6694}Може ли да изсвиря|новата си песен?
{6779}{6812}Чанси, момчето ми.
{6814}{6882}Това е много старомодно.
{6885}{6957}Имаме нужда от нещо|с много черни точици...
{6959}{7025}и много заврънкулки|по нотните листа.
{7027}{7062}Имаш предвид ноти?
{7067}{7112}Да, милиони от тях.
{7114}{7225}Трябва да изпълним нещо,|с което да оберем овациите.
{7228}{7277}Като това голямо произведение.
{7404}{7438}ОБЕРНДОРФ
{7459}{7506}Бъстър, ето го.
{7523}{7564}Ти го намери.
{7566}{7675}Чудесен, топъл град за Коледа.|С много неща за ядене.
{7693}{7783}О, храна! Не говори повече.
{7786}{7845}Стомахът ми така изръмжа|преди малко,
{7847}{7906}че помислих, че е някоя мечка.
{7920}{7975}Бъстър, наистина си гладен.
{8211}{8285}Внимавай къде стъпваш,|скъпа моя мишке.
{8297}{8389}Вървите в грешна посока.|Спасявайте си кожата!
{8393}{8457}Съжалявам,|ние отиваме в Оберндорф.
{8460}{8569}Не отивайте в Оберндорф!|Тя е в Оберндорф!
{8577}{8645}Най-злата котка в целия свят!|Чудовище!
{8647}{8731}Там няма да намерите храна,|вие ще сте храната.
{8735}{8854}Каквото и да правите,|стойте далеч от Оберндорф!
{8884}{8981}Бъстър, сигурен ли си, че трябва|да отидем в Оберндорф?
{8994}{9032}Чанси, приятелю.
{9044}{9134}Повярвай, няма за какво|да се тревожим.
{9146}{9170}Бъстър?
{9244}{9336}Ще те намеря, Бъстър.|Ако те наближа, дай ми сигнал.
{9346}{9389}Близко ли съм?
{9415}{9439}Кажи!
{9507}{9537}Добър сигнал.
{10058}{10088}Да те закарам?
{10195}{10219}Оберндорф
{10428}{10458}Бягай, Чанси!
{11188}{11223}Както го планирах.
{11255}{11290}Точно на място.
{11299}{11350}Ама какъв полет, Бъстър.
{11385}{11488}Чанси, казвам ти,|този град е сбъдната мечта.
{11574}{11670}'Църквата Свети Никола|поздравява кралица Тереза...
{11680}{11792}'по повод посещението й на|съкровището на Тримата Влъхви.'
{11810}{11851}Това не го знаех.
{11853}{11924}Че кралицата ще посети|църквата и съкровището?
{11926}{12003}-Не. Че можеш да четеш.|-Много хубаво.
{12013}{12070}Трябва да си намерим|място за репетиции.
{12111}{12162}Репетициите могат да почакат.
{12169}{12197}Какво има?
{12235}{12343}Или халюцинирам,|или ноздрите ми надушват храна.
{12351}{12386}-Да вървим!|-Къде?
{12388}{12455}Прави каквото правя|и остави носът да те води!
{12463}{12524}Може ли да не следвам твоя нос?
{12631}{12727}Добре дошли. Имаме топла супа|в изобилие за всички.
{12741}{12783}Честита Коледа.
{12823}{12890}Здравей. Искаш ли супа?
{12905}{12940}Благодаря, отче.
{12965}{13011}Вземи си хляб, скъпа.
{13049}{13075}Благодаря.
{13119}{13143}Бинго!
{13146}{13197}Бъстър, аз обичам бинго.
{13200}{13274}16, 57, 4.
{13276}{13376}Пред очите ти лежи тлъст|и невероятно вкусен залък...
{13404}{13432}само за нас.
{13435}{13502}Ами котката?
{13525}{13571}Да си намери собствен.
{13690}{13732}Супата е хубава, нали?
{13775}{13813}Да, отче.
{13828}{13898}Казвам се отец Джоузеф.|Как е твоето име?
{13906}{13928}Кристина.
{13931}{14025}Кристина, къде ще бъдеш|с родителите си на Коледа?
{14072}{14166}Още не знам. Има ли още супа?
{14184}{14210}Разбира се.
{14236}{14278}Вкусна и гореща.
{14299}{14352}Хубава като домашната.
{14360}{14405}Весела Коледа.
{14443}{14484}Бих искала да имам дом.
{14928}{14952}Взех го!
{14956}{14980}Взех го.
{15012}{15093}Тежък е като самун хляб.
{15095}{15146}Извинявай, птичи мозък.
{15149}{15241}Може ли да си махнеш ноктите|от моя залък?
{15243}{15366}Ти извинявай, малки приятелю,|наистина ли искаш да го пусна?
{15379}{15413}Абсолютно.
{15434}{15539}Щом си сигурен, приятно|пътуване. Ще се видим пак.
{15851}{15877}Наздраве.
{15899}{15967}Не се бой, обядът е твой.
{16031}{16078}Смел си, малки приятелю.
{16080}{16129}Той е Бъстър, аз съм Чанси.
{16134}{16231}Тук сме, за да свирим пред|кралицата и да затънем в разкош.
{16233}{16267}Нали така, Бъстър?
{16269}{16351}-Да 'тънем' в разкош, Чанси.|-Точно така.
{16403}{16439}Наричат ме Фриц.
{16441}{16518}По-добре си намерете подслон,|преди да се върне котката...
{16520}{16583}и да си направи|коледна вечеря с вас.
{16595}{16714}Отлитам. Запазете хладнокръвие,|което не е проблем през зимата.
{16752}{16802}Този не струва.
{16827}{16919}Страх ме е. Ами ако котката|пак тръгне да ни преследва?
{16921}{16980}Сигурно сега ни дебне отнякъде.
{17084}{17122}Котка!
{17248}{17297}Горкото малко създание!
{17332}{17410}Не се страхувай, малки приятелю.|Нека ти помогна.
{17621}{17655}Готово.
{17686}{17736}И приятелят ти идва.
{17827}{17921}Бедните, вие треперите.|Ето, това ще ви стопли.
{17953}{17986}Весела Коледа.
{18025}{18113}Прав беше. Тънем в лукс.
{18127}{18192}И тази кралица наистина е мила.
{18201}{18262}Млъкни, празноглавецо.
{18277}{18319}Тя не е кралицата.
{18321}{18390}Кралицата е достолепна дама|в елегантни дрехи,
{18392}{18443}която пътува с каляска.
{18446}{18499}-Като тази ли?|-Да, като тази...
{18535}{18582}Кралицата! Кралицата?
{18619}{18678}Трябваше да пристигне утре.
{18790}{18861}Добре дошли в Оберндорф,|Ваше величество.
{18863}{18903}Моля?
{18986}{19047}Виждате ли, аз ви взех за...
{19052}{19163}Идваме по-рано, за да се убедим,|че няма опасност за кралицата.
{19167}{19230}Аз съм херцогът на Роуш.
{19235}{19301}Племенницата ми, лейди Гретхен.
{19307}{19341}Скъпа.
{19369}{19410}Милейди, позволете.
{19457}{19562}Аз съм кметът на Оберндорф,|бургмайстор Вилхелм Хофенмайер,
{19564}{19596}на вашите услуги.
{19598}{19692}Г-н кмете, очарована съм|да се запознаем.
{19695}{19758}Оценяваме сътрудничеството ви.
{19763}{19843}И съм сигурна,|че кралицата ще е щастлива...
{19845}{19914}да знае,|че сте на нейно разположение.
{19923}{20022}Няма да е зле, ако чичо Ото|каже някоя добра дума за вас.
{20036}{20075}Кога можем да започнем?
{20077}{20165}Не е ли това църквата, в която|се пази Златното съкровище?
{20176}{20260}Да, Златното съкровище е тук.
{20265}{20338}Но не мога да ви го покажа.
{20340}{20401}Никого не допускат до него.
{20404}{20465}Щом не можете...
{20578}{20678}Всъщност, няма да навреди, ако|му хвърлите един бърз поглед.
{20696}{20817}Нека ви разведа из църквата|и след това ще ви го покажа.
{20847}{20937}Чанси, време е да си намерим|някоя удобна дупка в църквата.
{20943}{20988}Ти води, аз ще те следвам.
{20990}{21068}Тъмно е и ме е страх, Бъстър.
{21070}{21114}Какво ще кажеш за обратното?
{21116}{21165}Добре, аз ще те следвам,|а ти ще водиш.
{21196}{21238}Така е по-добре.
{21304}{21378}Впечатляваща изработка,|г-н Хофенмайер.
{21393}{21479}Да, гордеем се|с колекцията си от...
{21513}{21601}Небеса! Току-що осъзнах, че не|сме уредили настаняването ви.
{21614}{21724}Тичам до странноприемницата.|Чувствайте се като у дома си.
{21726}{21779}Запалете свещ, точно така.
{21799}{21844}Ще го направим.
{21861}{21962}Ще бъде по-лесно,|отколкото мислех, чичо Ото.
{22119}{22209}'Няма нищо по-хубаво от Коледа
{22227}{22317}'Ако си престъпник
{22324}{22423}'Най-доброто време е на годината|и сега ще ви изложа аз причината
{22435}{22517}'Обикновено кражбите са дребни,|а сега са много тлъсти
{22543}{22640}'Ум и нож не са потребни,|трябват ти чевръсти пръсти
{22642}{22767}'Печалбите са десеторни!
{22807}{22895}'Когато коледните свещи светнат
{22902}{22994}'Крадците всичко ще отмъкнат
{23006}{23092}'Сега е времето в годината|да направиш състояние
{23095}{23169}'Коледа е празник за крадците
{23190}{23262}'Докато оставят|подаръците под елхата
{23283}{23379}'Ние към съкровището|ще отключваме вратата
{23382}{23448}'Към богатството пътят е лесен
{23450}{23476}'Като песен
{23479}{23589}'Какъв чудесен празник|за крадците!
{23616}{23708}'Свещите на елхата трепкат
{23711}{23801}'Коледната гъска е заклана
{23805}{23901}'Глупците нямат|никаква представа
{23903}{24007}'Че ние си правим|по-голяма забава
{24053}{24139}'Докато хъркат кротко в леглата
{24154}{24248}'На църквата отваряме вратата
{24255}{24347}'Когато свършим с това,|ще заплаче града
{24389}{24481}'Затова всички крадци,|които познаваме
{24483}{24580}'Си вършат мръсната работа|на Бъдни вечер
{24582}{24676}'Коледа е празник
{24762}{24812}'За крадците!'
{24873}{24988}Даренията ви ще бъдат оценени.
{25188}{25299}Не че съм уморен, но имаш ли|представа колко още ни остава?
{25311}{25347}Не знам.
{25355}{25414}В правилната посока|ли се движим?
{25416}{25444}Не знам.
{25446}{25479}Какво знаеш?
{25481}{25509}Не знам.
{25542}{25582}Какво е онова там?
{25584}{25656}Не знам. Сега ти ме хвана.
{25835}{25865}Изумително.
{25872}{25902}Изумително.
{25942}{25993}Чуй, останали са мишки в града.
{25995}{26071}Здрасти, аз съм Чанси!
{26074}{26150}Здрасти, аз съм Чанси!
{26152}{26246}Кой би си помислил,|че тук има друг Чанси!
{26259}{26293}Друг Чанси.
{26590}{26694}Запазете тишина. Тази вечер|ще репетираме с костюми.
{26700}{26782}Това е последен шанс да се|уверим, че всичко е безупречно,
{26785}{26831}преди пристигането на кралицата.
{26851}{26929}Това е 12-та картина на Тиеполо,|която притежаваме.
{26931}{26986}Тази, която е завършил...
{26988}{27093}-през 1753-а, преди пожара...|-Г-н Хофенмайер.
{27095}{27150}Това е много интересно.
{27157}{27221}Но времето ни е ценно.
{27224}{27339}Ценно? Нека ви кажа, тези|картини са нищо в сравнение с...
{27343}{27443}Със съкровището, нали?
{27477}{27546}Да. Искате ли да го видите сега?
{27558}{27681}Първо ще ви покажа тази картина.|Вижте даровете на Влъхвите.
{27746}{27797}Франц, как е органът?
{27802}{27838}Грандиозен е, приятелю.
{27840}{27943}Може да е стар, но никога|не е звучал толкова хубаво.
{27996}{28086}Здравей, Кристина. Искаш ли|да участваш в представлението?
{28099}{28168}Ще бъде чудесно. Може ли?
{28184}{28289}Разбира се. Нека те представя|на хормайстор Франц Грубер.
{28305}{28375}Франц, това е Кристина.
{28383}{28448}Ще я приемем ли|в представлението?
{28452}{28492}Кристина.
{28506}{28575}Чудесно име за един|от нашите ангели.
{28652}{28682}Помощ!
{28713}{28791}Чанси, открих нашата къща.
{28797}{28821}Не.
{28844}{28872}Погледни...
{28882}{28955}Там нагоре?
{28960}{29011}Но горещият въздух|се издига нагоре, нали?
{29250}{29314}Както си мислех, това е огледало.
{29539}{29639}Още веднъж ни преведох|през всички препятствия...
{29641}{29716}и пристигнахме благополучно|в един уютен дом.
{29718}{29757}-Но...|-Без възражения.
{29759}{29816}Вече нищо не може да попречи...
{29819}{29885}на триумфалното ни|представление пред кралицата.
{29887}{29979}-Но...|-Нищо не може да ни спре.
{29982}{30031}Ами котката?
{30061}{30122}Не се тревожи за нея.
{30129}{30201}Започни да репетираш|за кралицата.
{30244}{30301}Запомни, репетирай.
{30324}{30350}Репетирай.
{30535}{30583}Моята песен ми харесва повече.
{30759}{30843}О, не! Къде ми е резервната|струна? Беше тук.
{30891}{30944}Откъде ще намеря нова?
{31271}{31342}Ето. Тези крила|са с подходящ размер.
{31381}{31473}Брунхилда, тази стая ще е празна|след представлението, нали?
{31476}{31511}Да, отче.
{31513}{31619}Извинете, трябва да поправя|плаща на един от пастирите.
{31622}{31681}Кристина, искаш ли|да останеш тук?
{31687}{31775}Наистина?|Това ще бъде моята стая?
{31788}{31841}Никога не съм имала|собствена стая.
{31854}{31930}Но само за малко.|Отивам във Виена.
{31936}{32018}Виена? Това е много тежко|пътуване за средата на зимата.
{32026}{32072}Вуйчо и леля живеят там.
{32074}{32151}Ако са съгласни,|ще живея при тях.
{32153}{32195}А къде са родителите ти?
{32197}{32278}Родителите ми...|И двамата се разболяха.
{32287}{32375}Така и не се оправиха.|Сега съм сама.
{32388}{32426}Съжалявам, Кристина.
{32436}{32526}И аз израснах без родители.
{32536}{32589}Значи и вие сте сираче като мен?
{32601}{32649}Да.
{32658}{32696}Тази стая ми харесва.
{32702}{32755}Има даже рафтче за нещата ми.
{32758}{32815}-Настанявай се.|-Благодаря, отче.
{32992}{33068}'Копче, завързано на лента
{33075}{33155}'Камъче с форма на сърце
{33168}{33247}'Куклата, единствена приятелка
{33249}{33330}'Откакто останах сама
{33333}{33407}'Те изминаха толкова път
{33420}{33497}'Бяха с мен и в радост, и в беда
{33500}{33572}'Нещата, които събирах
{33574}{33671}'Да ми напомнят къде съм била
{33798}{33874}'Сега ще взема луната
{33883}{33960}'После ще взема тази звезда
{33967}{34039}'И ще си ги сложа в джоба
{34041}{34129}'Ще пътуваме наблизо и далече
{34133}{34221}'И на най-тъмния път
{34223}{34298}'Те ще светят толкова ярко
{34304}{34376}'Нещата, които събрах
{34378}{34475}'Ще ми напомнят, че съм била тук
{34520}{34593}'Където възглавниците|са толкова меки
{34604}{34685}'И хората така добри
{34688}{34807}'Страховете останаха в миналото
{34855}{34933}'Звездата ми е на небето
{34935}{35015}'Хубаво е, че я виждам
{35022}{35096}'Може да ме заведе
{35099}{35191}'Вкъщи, при семейството ми
{35238}{35332}'Да, може и нещо прекрасно
{35335}{35450}'Да се случи накрая за мен'
{36008}{36074}Я виж ти.|Цяла кошница със струни.
{36250}{36282}Затиснати са.
{36446}{36491}Тази врата води към органа,
{36493}{36558}а тази - към стаята с тръбите.
{36635}{36698}Нейно величество трябва|да е спокойна,
{36705}{36782}съкровището е на сигурно място|в нашето тайно помещение.
{36784}{36899}Същите са като даровете, които|Влъхвите са занесли в яслата.
{36905}{36962}Направо безценни.
{36964}{37056}Както виждате,|направени са от най-чисто злато.
{37063}{37145}И има само един ключ.
{37162}{37237}Колко умен губернатор.
{37273}{37334}Не, аз съм само бургмайстор.
{37380}{37404}Ужас!
{37429}{37470}Видях мишка!
{37501}{37560}-Сега!|-Само не и мишка!
{37627}{37690}Не се тревожете!|В сигурни ръце сте, милейди.
{37692}{37739}Метлата, използвайте метлата.
{37741}{37785}Можете да разчитате на мен.
{37891}{37973}Сигурна съм, че е избягала.|Но ви благодаря.
{38041}{38094}Не! Ето я!
{38197}{38248}Дорф! Хвани тази мишка!
{38501}{38556}Остави веднага бедното мишле!
{38735}{38761}Къш!
{38957}{38990}Внимавай...
{39045}{39096}Махни си краката от...
{39104}{39152}Коя е тази смутителка на реда?
{39161}{39204}Може да е шпионка.
{39209}{39268}Не, не съм. Кълна се.
{39445}{39483}Откъде дойдоха тези?
{39485}{39538}И крадла!
{39542}{39593}Ще даваш много обяснения!
{39596}{39669}Знаем какво да правим|с малки крадли като теб!
{39709}{39805}Чу ли това?|Знаел какво да прави с крадците.
{39808}{39888}Да. Обаче е срамота,
{39890}{39970}че не знае кои са|истинските крадци.
{41029}{41097}Какъв е този шум? Чанси?
{41366}{41452}Трябваше да се упражняваш|с цигулката си. Не с органа!
{41464}{41527}В беда сме. Котката!
{41770}{41825}Какво става там горе?
{42554}{42586}Какво е това?
{42901}{42951}Остави мишките на мира, хулиган!
{42977}{43019}Оттук, Чанси!
{43067}{43107}Внимавай с...
{43620}{43716}Вижте тази бъркотия!|Църквата, представлението!
{43737}{43798}Какво ще си помисли|Нейно величество за мен?
{43837}{43896}Не, само не и органа.
{43917}{44005}Кариерата ми е съсипана!|Коледата също!
{44009}{44106}Ти, малка бездомнице!|Всичко е по твоя вина!
{44256}{44300}Кутията с даренията е празна!
{44302}{44413}Отец Джоузеф, това момиче|е крадла! Проследила ме е!
{44419}{44516}Погледнете кутията с даренията.|Монетите бяха у нея.
{44520}{44575}Кристина, как ще обясниш това?
{44582}{44623}Отче, казвам истината!
{44625}{44690}И вижте бъркотията,|която предизвика!
{44692}{44739}Представлението е провалено!
{44755}{44826}Отиваш в затвора,|млада госпожице.
{44839}{44900}Г-н Хофенмайер, Коледа е.
{44906}{45004}Позволете на детето да остане|в църквата за празниците.
{45006}{45063}Поемам пълната отговорност.
{45086}{45168}Много добре. Надявам се,|че ще бъдете строг с нея.
{45245}{45314}Отец Джоузеф,|трябва да ми повярвате.
{45320}{45364}Кристина, виж какво направи.
{45366}{45446}Трудът на толкова хора|е съсипан.
{45465}{45538}Върни се в стаята си|и остани там.
{45540}{45616}Сега аз отговарям за теб|и няма да напускаш църквата.
{45618}{45673}Добре! Никога никой не ми вярва!
{45874}{45916}Какво да правя?
{46155}{46216}Кристина е в беда заради мен.
{46219}{46270}Мисля, че трябва да й помогнем.
{46273}{46324}Те не искат да бъда ангел.
{46329}{46377}Не заслужавам да съм тук.
{46410}{46523}Отец Джоузеф бе толкова добър с|мен, а аз ето как се отблагодарих.
{46533}{46623}Ако си отида, за него ще бъде|най-добрият коледен подарък.
{46664}{46711}Медальонът ми! Къде е?
{46782}{46810}Виж!
{46825}{46932}Кристина излиза от стаята. Отец|Джоузеф я помоли да стои там.
{46934}{46980}Забрави за момичето.
{46988}{47041}Не мога просто така|да забравя за нея.
{47043}{47117}Разбира се, че можеш.|Ето, гледай.
{47132}{47205}Край. Забравих.|Сега, относно концерта...
{47211}{47303}Извинявай, но Кристина греши.|Трябва да й помогна.
{47306}{47382}Не! Какво ти става?|Забрави ли за какво сме дошли?
{47384}{47439}Кристина ме спаси от котката.
{47468}{47543}Това е смисълът на Коледата.|Да помагаш на другите.
{47545}{47606}Няма да предам мечтата си|заради някакво дете.
{47609}{47677}Ако тръгнеш сега,|въобще не се връщай.
{47735}{47799}Съжалявам. Нямам избор, Бъстър.
{47807}{47915}Сърцето ми казва, че така трябва|да постъпи една истинска мишка.
{47930}{47964}Довиждане, Бъстър.
{47966}{48027}Върви. Кой ли се нуждае от теб?
{48061}{48110}Весела Коледа, Бъстър.
{48159}{48206}Обзалагам се, че е някъде тук.
{48238}{48270}Слава Богу.
{48396}{48451}Какво правите със съкровището?
{48460}{48500}По-тихо, момиченце.
{48547}{48641}Гретхен, скъпа, не бива|да оставяме никакви свидетели.
{48644}{48691}Да, и няма ли да е добре,
{48693}{48798}ако г-н Хофенмайер си помисли,|че тя е още по-голяма крадла?
{48951}{48989}Това е моят медальон.
{48994}{49070}Да, така е, скъпа моя.
{49094}{49219}Медальонът и ключът ще бъдат|добри доказателства за кмета.
{49266}{49290}Не!
{49406}{49456}По-бързо! През задната врата!
{49494}{49545}О, не, какво правят?
{49688}{49712}Бъстър?
{49731}{49764}Бъстър го няма.
{49789}{49822}Сам самичък съм.
{49990}{50088}Не, не съм сам|и трябва да й помогна.
{50332}{50360}Помощ!
{50738}{50786}Не са ли в странноприемницата?
{50800}{50876}Не са ли отишли да вечерят?|Къде ми е ключът?
{50906}{51020}Отец Джоузеф, елате бързо!|Ключът беше у мен!
{51031}{51073}Какво има, г-н Хофенмайер?
{51075}{51122}Съкровището!
{51209}{51256}Това е медальонът й, добре...
{51267}{51305}и вашият ключ.
{51354}{51464}Съкровището е откраднато!|Това е повече от ужасно!
{51475}{51530}Отче, това момиче е крадла!
{52149}{52231}Като пристигне кралицата,|ще стане опасно за нас.
{52243}{52344}Трябва ни нова самоличност,|за да се измъкнем от града.
{52375}{52399}Скъпи.
{52414}{52514}Знаеш ли, че аз мога да гадая|и да познавам бъдещето?
{52518}{52586}Виждам една циганка|и нейния мистериозен съпруг.
{52605}{52689}Един ден те намират съкровище|в една бъчва...
{52696}{52772}и заживяват щастливо след това.
{52859}{52943}Имаме нужда от карета. Дръж под|око момичето, докато се върна.
{52948}{52981}Побързай, скъпи.
{52991}{53041}Няма да успеете да се измъкнете!
{53046}{53097}Не се заблуждавай,|глупаво момиче.
{53102}{53144}Вече го направихме.
{53559}{53645}Кой има нужда от него?|Ще го направя с вързани очи.
{54034}{54075}'На приятеля ми Бъстър.
{54096}{54168}'Нека този шал бъде топъл|като нашето приятелство.
{54183}{54264}'Честита Коледа.|Твоят приятел, Чанси.'
{54306}{54336}Красив е.
{54400}{54455}Наистина ми липсва|моят малък приятел.
{54463}{54504}Оставих го сам.
{54524}{54559}Как можах?
{54570}{54684}Бях твърде зает със себе си,|докато той помагаше на сирачето.
{54702}{54786}И точно когато имаше нужда|от мен, аз го изоставих.
{54812}{54891}Аз не съм мишка. Аз съм плъх.|Такъв съм.
{55067}{55115}Може би съм мислил погрешно.
{55174}{55285}Истинският смисъл на Коледа|не е в славата и парите.
{55305}{55354}Приятелите са най-ценното.
{55369}{55426}Смисълът е да даваш,|не да взимаш.
{55431}{55503}Да даваш на другите,|да даваш от себе си.
{55505}{55577}Чанси, наистина ми липсваш.
{55613}{55657}Как продължаваше песента ти?
{55735}{55810}Франц, тук ли прекара нощта?
{55832}{55910}Джоузеф, приятелю,|кралицата ще дойде скоро.
{55920}{55960}Какво ще правим?
{55967}{56084}Мислех си. За представлението,|за кралицата, за Кристина...
{56099}{56187}Може би забравихме|за истинския смисъл на Коледата.
{56197}{56297}Франц, не бива да забравяме|кое е наистина важното.
{56338}{56418}И ако го приемем със сърцата си,
{56433}{56496}всичко ще си дойде на мястото.
{56654}{56773}Отче, в главата ми звучи|една мелодия. Чудо ли е това?
{56783}{56869}Не знам, но и аз я чувам.
{56907}{57014}Ето, погледнете.|Нощта беше толкова спокойна.
{57028}{57128}Беше толкова тиха нощ,|че аз написах тези стихове,
{57131}{57190}докато се молех|Кристина да е добре.
{57201}{57282}Чудни думи,|божествено вдъхновение!
{57300}{57407}Ако прибавим музика към думите,|можем да спасим Коледата.
{57457}{57493}Къде отиваш?
{57495}{57570}Да намеря Кристина и да й кажа,|че вярвам в нея.
{57677}{57780}Единственото нещо, по-хубаво|от тази песен, е моят приятел.
{57812}{57879}Чанси е някъде там.
{57883}{57933}И той се нуждае от мен!
{58149}{58187}Пусни ме!
{58191}{58281}Успокой се. Искаш да намериш|малкия си приятел, нали?
{58300}{58421}Това ще е коледен подарък|от мен. Гледай да го видиш оттук.
{58446}{58474}Виж!
{58700}{58740}-Наздраве.|-Благодаря.
{58742}{58770}Бъстър!
{58777}{58863}Липсваше ми. Веднъж приятел,|приятел за цял живот.
{58865}{58973}-Исках да ти благодаря и за шала.|-Няма защо, партньоре.
{59063}{59085}Бягай!
{59108}{59167}Върни се тук, малка дрипло!
{59241}{59271}Имам доказателство.
{59274}{59323}Трябва да я спрем!
{59330}{59387}Остави я. Кой ще й повярва?
{59423}{59456}Отец Джоузеф!
{59464}{59525}Кристина! Слава Богу,|ти си в безопасност.
{59566}{59619}Стражар, това е крадлата!
{59630}{59683}Не, вижте, имам доказателство.
{59711}{59843}Ключът, медальонът, монетите|от кутията и съкровището.
{59846}{59928}Повече от ясно е, отче.|Арестувайте я!
{59969}{60055}Карай бавно и спокойно.
{60152}{60232}Лошите хора се измъкват, Бъстър.|Трябва да направим нещо!
{60241}{60283}Само ме гледай.
{60359}{60445}Надявам се, че тази мръсна котка|ще остане вярна на навиците си.
{60460}{60562}Ей, грознико!|Да си си гризал мустаците скоро?
{60602}{60686}Какво има? Езика ли си прехапа?
{61273}{61309}Съкровището!
{61362}{61404}Ето ги истинските крадци!
{61469}{61506}Скачай.
{61594}{61661}Господи, херцогът и милейди!
{61676}{61762}Кристина, знаех, че не беше ти.|Ще ми простиш ли?
{61772}{61851}-Още ли мога да бъда ангел?|-Винаги ще бъдеш.
{61881}{61940}Как можахте да постъпите|така с мен?
{61949}{62006}Стражар, арестувайте ги!
{62080}{62126}Бъстър, къде си?
{62598}{62686}Наистина трябва да се отърва|от тази настинка.
{62946}{63043}Господи, кралицата!|Всички в църквата!
{63092}{63200}Благодаря за присъствието ви.|Специално на Нейно величество.
{63227}{63309}Тази вечер нашата служба|ще бъде много скромна.
{63315}{63387}Нашият хормайстор, Франц Грубер,|ще свири на китара.
{63389}{63506}А аз ще пея,|защото органът ни е повреден.
{63529}{63619}Службата на Бъдни вечер|не е за никой от нас.
{63646}{63709}Тя е за Този,|който се е родил тази вечер.
{63721}{63761}Един специален младенец.
{63786}{63880}Наскоро открих колко много|може да се научи от едно дете...
{63886}{63978}за любовта, истината и прошката.
{64010}{64065}Бъстър, той свири моята песен.
{64092}{64143}Това е чудо, Чанси.
{64168}{64248}'Тиха нощ
{64284}{64368}'Свята нощ
{64400}{64490}'Всичко е спокойно
{64515}{64599}'Всичко е светло
{64628}{64722}'Ей там лежи девица
{64745}{64823}'Майка с дете
{64860}{64950}'Свято дете
{64954}{65051}'Толкова нежно и мило
{65086}{65219}'Спи в божествен покой
{65334}{65451}'Спи в божествен покой
{65567}{65661}'Тиха нощ
{65683}{65773}'Свята нощ
{65795}{65894}'Пастири се дивят
{65911}{66011}'На гледката
{66028}{66122}'Ореол се спуска
{66124}{66232}'Чак от небесата
{66259}{66371}'Ангелите от небето пеят
{66374}{66468}'Алилуя
{66488}{66611}'Христос, Спасителят ни, се роди!
{66732}{66857}'Христос, Спасителят, се роди!'
{66992}{67059}Знаете ли, момчета,|тази песен е заразителна.
{67081}{67169}Е, аз отлитам.|Ще се видим на Нова година!
{67190}{67228}Довиждане, Фриц.
{67251}{67286}Мое малко ангелче.
{67289}{67321}Да, Ваше величество?
{67323}{67405}Казаха ми,|че имаш леля и вуйчо във Виена.
{67412}{67458}Да, Ваше величество.
{67464}{67515}Аз живея във Виена.
{67529}{67592}Може би ще искаш|да ме придружиш дотам...
{67602}{67676}и да намерим заедно|роднините ти.
{67690}{67791}Благодаря. Но трябва да се|сбогувам с едни приятели.
{67881}{67975}Стойте на топло, хранете се|до насита и се пазете от котките.
{68013}{68086}Ето ви нещичко за спомен от мен.
{68425}{68509}Съжалявам, че не можахме да|свирим пред кралицата, Бъстър.
{68541}{68623}Четох някъде, че тя не харесва|музика за акордеон.
{68626}{68663}Чуй новата ми идея.
{68665}{68739}Ще пътуваме от град на град|и ще изпълняваме твоята песен.
{68741}{68791}Кой знае?|Може да стане известна.
{68799}{68898}След това можем да разкажем|на всички мишки как е станало.
{68908}{68990}-Честита Коледа, Бъстър.|-Честита Коледа, Чанси.
{69022}{69114}Филмът е вдъхновен от|историята на химна 'Тиха нощ'
{69116}{69221}създаден от отец Джоузеф|и хормайстор Франц през 1818 г.
{69227}{69277}Subtitlеs bу SОFТlТLЕR