1 00:00:40,401 --> 00:00:44,606 Било време на фараони, време на статуи, 2 00:00:45,193 --> 00:00:49,294 време на богатство и време на робство. 3 00:00:49,874 --> 00:00:52,167 Докато великият фараон управлявал царството си, 4 00:00:52,183 --> 00:00:55,252 неговите роби евреите, го изграждали. 5 00:00:56,451 --> 00:01:01,038 Имало толкова много роби, но страх обладал сърцето на фараона. 6 00:01:02,431 --> 00:01:07,978 Тези евреи! Тези деца на Израел! 7 00:01:08,203 --> 00:01:13,865 Не ги харесвам. Изобщо. - Изобщо. 8 00:01:13,934 --> 00:01:17,136 Ужасни хора. - Изобщо не са като нас. 9 00:01:17,348 --> 00:01:21,945 Те са толкова много. Могат да създадат своя армия. 10 00:01:22,212 --> 00:01:24,600 Да се опитат да ни завладеят. 11 00:01:25,387 --> 00:01:29,572 Може би е време да усилим болката им. 12 00:01:29,910 --> 00:01:33,217 Заповядвам им да работят повече, повече! 13 00:01:33,488 --> 00:01:36,707 Нека да работят докато умрат. 14 00:01:36,997 --> 00:01:42,496 Писачи, писачи! Имаме заповед от великия фараон! 15 00:01:56,680 --> 00:01:58,694 Но робите оцелели, 16 00:01:59,227 --> 00:02:01,612 а фараонът продължавал да се страхува. 17 00:02:10,098 --> 00:02:14,200 Те продължават да растат. Трябва да ги спра. 18 00:02:14,328 --> 00:02:17,780 Ще пречупя волята им, ще пречупя сърцата им. 19 00:02:17,794 --> 00:02:22,194 Ще ги довърша, както Ра ми каза. 20 00:02:27,856 --> 00:02:29,865 Кажете на стражите! 21 00:02:29,898 --> 00:02:35,135 Идете и намерете всяко еврейско мъжко бебе, хвърлете ги всички в Нил. 22 00:02:35,157 --> 00:02:38,267 Дайте ги на крокодилите. 23 00:02:38,970 --> 00:02:44,901 Тогава тези роби ще разберат кой е фараон, кой е техният бог. 24 00:02:45,683 --> 00:02:49,806 Ще се страхуват от мен. Ще се покланят на мен. 25 00:02:50,104 --> 00:02:52,286 Безсмъртният фараон. 26 00:02:52,673 --> 00:02:55,192 Стражи, стражи. 27 00:03:03,489 --> 00:03:05,711 Не синът ми, моля ви! 28 00:03:10,801 --> 00:03:13,986 Но сега духът на Бог се движел по земята. 29 00:03:14,796 --> 00:03:17,266 Щял да помогне на своите деца. 30 00:03:25,310 --> 00:03:29,975 Йохавед, съпруга на Амрам роди син. 31 00:03:30,917 --> 00:03:33,540 И нямало да го остави да умре. 32 00:03:33,789 --> 00:03:38,414 Синът ми ще живее! - Пазим го вече от три месеца. 33 00:03:38,606 --> 00:03:40,990 Не знам, още колко дълго ще можем. 34 00:03:41,090 --> 00:03:43,915 Направихме му кош. Нали Мириам? 35 00:03:44,123 --> 00:03:46,559 Добър кош, ще плува. 36 00:03:47,072 --> 00:03:51,518 Ето го. - Ти също свърши добра работа, Аарон. 37 00:03:51,613 --> 00:03:54,416 Той ще може да се измъкне, да избяга от фараона. 38 00:03:54,724 --> 00:03:56,728 Отваряйте! 39 00:03:56,833 --> 00:04:01,215 Мириам, Аарон, скрийте малкия си брат и не се връщайте. 40 00:04:05,025 --> 00:04:09,051 Ако е заради шумното пеене, мога да обясня. 41 00:04:12,796 --> 00:04:14,811 Няма значение. 42 00:04:28,519 --> 00:04:34,512 Трябва да бъда там, да го защитавам. - Тази вечер не това би искал Бог. 43 00:04:34,897 --> 00:04:39,006 Какво тогава иска Бог? - Ти да изчакаш. 44 00:04:39,707 --> 00:04:43,676 Ще бъдете заедно после. Ще го защитаваш някой ден. 45 00:04:44,304 --> 00:04:49,651 Бог говори на всички ни, Аарон. Само трябва да го слушаме. 46 00:04:49,914 --> 00:04:52,881 Ще го чуеш някой ден. 47 00:05:08,330 --> 00:05:11,704 Нека Бог да те води, сине. 48 00:05:17,404 --> 00:05:21,209 Никой няма да нарани братчето ми! 49 00:06:04,651 --> 00:06:08,308 Това е дъщерята на фараона. Царската принцеса. 50 00:06:08,855 --> 00:06:11,244 Донесете ми онзи кош. 51 00:06:11,541 --> 00:06:15,125 На риба ли приличам, или на добър плувец. 52 00:06:16,379 --> 00:06:19,717 Ела сама си вземи коша. 53 00:06:29,281 --> 00:06:32,203 Това е едно от еврейските деца. 54 00:06:36,977 --> 00:06:40,817 Но сега е мое! 55 00:06:41,428 --> 00:06:43,687 Боговете ме дариха със син. 56 00:06:44,075 --> 00:06:48,860 Ще го познават като мой син, и ще е принц над всички хора. 57 00:06:49,335 --> 00:06:55,246 Защото беше изваден от водата, неговото име трябва да е Моисей. 58 00:06:58,660 --> 00:07:01,696 Ваше височество? - Да, дете. 59 00:07:01,738 --> 00:07:03,792 Можеш да се приближиш. 60 00:07:05,086 --> 00:07:09,986 Изглежда сладък. Ще ви трябва ли дойка за него? 61 00:07:12,135 --> 00:07:16,737 Да, ще ми трябва. - Познавам перфектната жена! 62 00:07:17,111 --> 00:07:19,112 Тогава ми я доведи. 63 00:07:19,639 --> 00:07:23,200 Това ще е нашата малка тайна. 64 00:07:24,713 --> 00:07:28,313 Ти си предопределен за велики неща, Моисей. 65 00:07:28,551 --> 00:07:33,564 Чувствам го в сърцето си. Сине мой. 66 00:07:54,998 --> 00:08:00,257 ДЕСЕТТЕ ЗАПОВЕДИ 67 00:10:25,392 --> 00:10:28,409 Защо не се откажеш, Моисей? Много съм труден за теб. 68 00:10:28,590 --> 00:10:31,482 Никога не се отказвам. - А трябва да се научиш. 69 00:10:31,588 --> 00:10:34,727 Виж как се бие истински принц. 70 00:10:51,474 --> 00:10:55,839 Рамзес, това ли е начинът, по който се държи бъдещият лидер? 71 00:10:55,840 --> 00:10:58,792 Не татко. - Моисей. 72 00:10:58,822 --> 00:11:02,298 Съдбата ти не е да царуваш над Египет но си оставаш принц. 73 00:11:02,331 --> 00:11:05,618 Внуко мой, дръж се като принц. 74 00:11:06,436 --> 00:11:11,785 Но ти, Рамзес? Сине мой. Бъдещият фараон. 75 00:11:13,490 --> 00:11:17,575 Разочароваш ме. Имаш отговорности. 76 00:11:17,791 --> 00:11:22,508 Ти отговаряш за статуите. Връщай се в двореца! 77 00:11:22,760 --> 00:11:24,788 И двамата! 78 00:11:27,661 --> 00:11:29,702 Не исках да ни вкарам в беля, братовчеде. 79 00:11:30,086 --> 00:11:33,687 Винаги ме вкарваш в беля. Писна ми. 80 00:11:34,145 --> 00:11:36,932 Съжалявам, Рамзес. О да, ще съжаляваш. 81 00:11:37,594 --> 00:11:39,997 Вярвай ми, ще съжаляваш. 82 00:12:08,522 --> 00:12:13,301 Харесва ли ти, татко? - Свършил си добра работа, сине. 83 00:12:13,428 --> 00:12:14,827 Благодаря ти, татко. 84 00:12:15,357 --> 00:12:19,507 Годините работа и загуба на роби ще струват, ако ти достави удоволствие. 85 00:12:20,223 --> 00:12:23,476 Аз съм единственият истински принц в дома на фараона. 86 00:12:23,704 --> 00:12:25,773 Наистина си. 87 00:12:26,986 --> 00:12:30,194 Ще бъдеш бог завинаги, в очите на Египет. 88 00:12:30,281 --> 00:12:33,364 Благодарение на теб, сине мой. 89 00:12:52,774 --> 00:12:54,774 Нека ти помогна. 90 00:12:54,986 --> 00:13:00,189 Не, ваше височество. Ако фараонът разбере, че принц... 91 00:13:00,316 --> 00:13:03,741 Е направил добро дело? Не мисля, че ще възрази. 92 00:13:10,921 --> 00:13:13,124 Ще бъде красиво дърво някой ден. 93 00:13:13,463 --> 00:13:17,954 Да, ваше височество. Благодаря ви, ваше височество. 94 00:13:34,078 --> 00:13:36,094 Ставай мързелив старец! 95 00:13:36,100 --> 00:13:40,013 Ще съдера всичката кожа по цялото ти мизерно тяло! 96 00:13:40,650 --> 00:13:42,669 Ей ти! Спри! 97 00:13:47,172 --> 00:13:49,288 Спри! Достатъчно е! 98 00:13:52,070 --> 00:13:54,071 Не ти влиза в работата. 99 00:13:54,228 --> 00:13:57,705 Бия тези кучета постоянно, това е законът на земята. 100 00:13:57,728 --> 00:14:01,352 Тогава законът е несправедлив. Това е човек, не куче 101 00:14:01,452 --> 00:14:05,910 Цивилизован човек, не би трябвало да нарани и куче. Просто не е правилно. 102 00:14:07,535 --> 00:14:10,163 Трябва да те науча на урок. 103 00:14:10,265 --> 00:14:12,317 Ще убиеш внука на фараона? 104 00:14:12,591 --> 00:14:15,556 Ще убия всеки, който оспорва закона на фараона! 105 00:14:15,606 --> 00:14:20,888 И по вида ти, ти не си царският внук. 106 00:14:48,104 --> 00:14:50,195 Убих го. 107 00:14:50,860 --> 00:14:56,300 Бягай, момче, бягай. Фараонът ще те убие заради това. 108 00:14:57,347 --> 00:15:01,917 Но, мога да му обясня. Той ми е дядо. 109 00:15:02,158 --> 00:15:04,783 Не, не е. - Познавам те. 110 00:15:05,097 --> 00:15:08,058 Ти си Аарон, синът на дойката му Йохавед. 111 00:15:08,326 --> 00:15:11,862 Тя не ти е дойка. Тя е истинската ти майка. 112 00:15:12,953 --> 00:15:15,014 Но аз съм принцът на Египет! 113 00:15:15,099 --> 00:15:19,978 Не си ли спомняш реката, коша, одеялото което майка ти ти даде? 114 00:15:20,521 --> 00:15:23,635 Сънувах тези неща, но... - Всичко се случи. 115 00:15:24,125 --> 00:15:27,538 Тогава дъщерята на Йохавед, Мириам... 116 00:15:27,857 --> 00:15:32,269 Сестра ти, моята сестра. И двамата те обичаме. 117 00:15:32,553 --> 00:15:38,430 Сега трябва да яздиш за живота си. - Не! Аз съм принцът на Египет. 118 00:15:38,722 --> 00:15:42,849 Защо да те лъжа? Вярвай ми Моисей, вярвай ми. 119 00:15:43,421 --> 00:15:47,360 Не си ли се чувствал винаги различно, вътре дълбоко в себе си. 120 00:15:48,740 --> 00:15:51,904 Да, но... - Вземи това магаре. 121 00:15:51,922 --> 00:15:54,019 Тръгвай, докато още можеш. 122 00:15:55,350 --> 00:15:59,112 Ами ти? Мириам? Семейството ми? 123 00:15:59,163 --> 00:16:04,340 Ще оцелеем. Винаги сме и винаги ще го правим. 124 00:16:05,546 --> 00:16:08,411 Сложи това и тръгвай. 125 00:16:13,481 --> 00:16:16,771 Идват стражите. Ще се видим отново, братко. 126 00:16:16,983 --> 00:16:19,830 Знам го. Чувствам го. 127 00:16:35,452 --> 00:16:39,321 Нека Бог да е с теб, братко. 128 00:16:57,674 --> 00:16:59,730 Не! Мога да обясня... 129 00:17:08,766 --> 00:17:11,881 Вече не си принц на Египет, Моисей. 130 00:17:13,337 --> 00:17:17,461 Рамзес. Сигурен съм, че фараонът... - Той ти подари живота. 131 00:17:17,818 --> 00:17:19,843 Аз нямаше. 132 00:17:20,902 --> 00:17:22,919 Ето ти тоягата. 133 00:17:22,982 --> 00:17:25,237 Сега си принц на пустинята. 134 00:17:25,842 --> 00:17:27,925 Махай се от Египет, Моисей. 135 00:17:28,739 --> 00:17:32,699 Бъди принц на скорпионите, на кактусите и на ястребите. 136 00:18:13,566 --> 00:18:16,693 Съжалявам, че те въвлякох в това, магаре. 137 00:18:21,253 --> 00:18:24,289 Вода? Подуши вода? 138 00:18:27,354 --> 00:18:30,038 Чакай ме! 139 00:19:02,724 --> 00:19:06,958 Пазете се оттук, жени! - Но ние бяхме тук първи! 140 00:19:06,960 --> 00:19:11,325 Нашите кози са по-жадни. - Махайте се, преди да ви нараним. 141 00:19:12,960 --> 00:19:16,689 Жените бяха първи. Изчакайте си реда, 142 00:19:17,101 --> 00:19:21,011 или ще се разправяте с мен. - Махай се! 143 00:19:25,902 --> 00:19:30,768 Мъртъв съм за фараона, а магарето ми има лош нрав. 144 00:19:31,577 --> 00:19:35,186 Защо не си тръгнете? Нека жените се погрижат за овцете си. 145 00:19:35,552 --> 00:19:41,343 Ние двамата нямаме какво да губим или от какво да се страхуваме. 146 00:20:08,543 --> 00:20:13,363 Искаш ли да споделиш водата ни? - За мен ще е чест. 147 00:20:14,175 --> 00:20:18,091 Имаш ли име? - Моисей. 148 00:20:18,605 --> 00:20:21,650 Аз съм Сепфора, дъщеря на Иотор. 149 00:20:22,038 --> 00:20:26,317 Евреин ли си? - Не! Да... 150 00:20:28,538 --> 00:20:31,761 Аз съм просто странник, в странна земя. 151 00:20:32,337 --> 00:20:36,370 Ела. Баща ми би искал да ти благодари, че ни спаси. 152 00:20:37,290 --> 00:20:39,787 Моисей се устроил в земята на Мадиам. 153 00:20:40,382 --> 00:20:46,220 Грижил се за стадата на Иотор, а Иотор му дал дъщеря си Сапфора. 154 00:20:46,647 --> 00:20:50,807 Имали двама сина. Моисей бил щастлив. 155 00:21:05,118 --> 00:21:09,518 Но в Египет, децата на Израел плачели в тяхното робство. 156 00:21:09,819 --> 00:21:12,843 Плачът им стигнал до Бог и Бог го чул. 157 00:21:12,977 --> 00:21:17,072 И Бог избрал Моисей, да ги избави от робството. 158 00:21:22,896 --> 00:21:26,130 Харесваш тези цветя? Не ги изяждай всичките. 159 00:21:26,282 --> 00:21:30,008 Не искаш да имаш болки в стомаха, нали? Не. 160 00:21:38,835 --> 00:21:40,840 Има по една във всяко стадо. 161 00:21:41,551 --> 00:21:43,630 Пази се, малката. 162 00:22:00,416 --> 00:22:03,663 Малката. Пази се. 163 00:22:07,131 --> 00:22:12,331 Никога не съм виждал нещо подобно. Трябва да погледна отблизо? 164 00:22:18,601 --> 00:22:21,343 Сигурно имаш повече грехове отколкото аз, малката. 165 00:22:34,695 --> 00:22:37,012 Огън, който не изгаря храста? 166 00:22:37,554 --> 00:22:43,238 И когато се изкачил до мястото, Бог го повикал от горящия храст. 167 00:22:45,868 --> 00:22:47,936 Моисей... 168 00:22:48,408 --> 00:22:52,258 Моисей, Моисей. 169 00:22:54,404 --> 00:22:57,799 Ето ме. Точно тук съм. 170 00:22:58,339 --> 00:23:03,671 Свали си сандалите, защото стоиш на свещена земя. 171 00:23:11,119 --> 00:23:16,100 Махнах обувките си. Сър. 172 00:23:17,318 --> 00:23:20,007 Аз съм Богът на бащите ти. 173 00:23:20,508 --> 00:23:26,408 Богът на Авраам, Богът на Исак и Богът на Яков. 174 00:23:27,251 --> 00:23:33,235 Видях страданието на моите хора, които са в Египет и чух викът им. 175 00:23:33,395 --> 00:23:35,612 Знам, че скърбят. 176 00:23:35,956 --> 00:23:39,993 Затова ще пратя теб Моисей, да ги освободиш. 177 00:23:39,994 --> 00:23:44,117 И ще доведеш моите хора, да ми служат на тази планина. 178 00:23:45,426 --> 00:23:47,549 Кой съм аз, Господи, да направя това? 179 00:23:48,664 --> 00:23:51,811 Ако се върна в Египет и кажа, че съм пратен от Бог. 180 00:23:52,702 --> 00:23:56,229 Никой няма да ми повярва, ще ме питат "кой Бог?" 181 00:23:56,292 --> 00:23:59,760 "Какво е името на този Бог?" Какво да им кажа? 182 00:24:00,328 --> 00:24:06,301 Аз съм ОНЗИ, КОЙТО СЪМ. Ще кажеш "ОНЗИ, КОЙТО СЪМ, ме изпрати при вас" 183 00:24:07,380 --> 00:24:11,191 Това е името ми навеки. И те ще ти повярват. 184 00:24:12,540 --> 00:24:16,016 Сега върви. Аз ще бъде с теб. 185 00:24:17,661 --> 00:24:21,886 Господи, те ще се нуждаят от нещо повече от думите ми 186 00:24:22,296 --> 00:24:26,619 Моисей, хвърли тоягата си на земята. 187 00:24:33,961 --> 00:24:37,259 Сега я хвани за опашката. 188 00:24:50,048 --> 00:24:54,553 Сложи си ръката в пазвата, и я извади отново. 189 00:24:59,950 --> 00:25:02,058 Ръката ми! Заразена е! 190 00:25:03,214 --> 00:25:08,516 Пъхни си пак ръката в пазвата, и я извади отново. 191 00:25:16,774 --> 00:25:20,891 Покажи на хората тези знамения, и те ще ти повярват. 192 00:25:21,159 --> 00:25:26,125 Предай им известието ми и те ще те последват до тази планина. 193 00:25:26,167 --> 00:25:30,192 И тогава, ще ги заведеш до истинския им дом. 194 00:25:30,312 --> 00:25:34,596 Земя в която тече мляко е мед за всички тях. 195 00:25:35,135 --> 00:25:39,231 Господи, вярвам на преценката ти, но 196 00:25:39,921 --> 00:25:43,049 не съм толкова добър в говоренето. 197 00:25:43,701 --> 00:25:46,967 Използвай брат си Аарон да ти помогне. 198 00:25:47,011 --> 00:25:51,727 Направи каквото ти заповядах, Моисей. Аз ще бъде с теб. 199 00:26:14,106 --> 00:26:16,170 Ще ти трябва това. 200 00:26:17,759 --> 00:26:20,433 Моля те, не ни напускай Моисей. 201 00:26:20,434 --> 00:26:24,334 Бог ми говори. Трябва да отида. 202 00:26:25,142 --> 00:26:29,288 Ще те видим ли някога отново. - Разбира се. 203 00:26:30,298 --> 00:26:32,301 Трябва да имате вяра. 204 00:26:32,849 --> 00:26:35,868 Имаме Моисей, имаме. 205 00:27:20,877 --> 00:27:24,185 Кой е там? Има ли някой там? 206 00:27:35,406 --> 00:27:37,429 Покажи се негоднико! 207 00:27:39,096 --> 00:27:43,428 Моисей? Ти ли си? - Покажи се! 208 00:27:44,296 --> 00:27:47,775 Моисей. - Аарон? 209 00:27:47,874 --> 00:27:49,889 Братко! 210 00:27:49,965 --> 00:27:52,603 От къде знаеше? - Имах сън. 211 00:27:52,916 --> 00:27:55,183 Бог ми каза да те срещна тук. 212 00:27:55,268 --> 00:27:57,329 Не е било сън, братко. 213 00:27:57,330 --> 00:27:59,330 Трябва да направим, това което Той заповяда. 214 00:27:59,664 --> 00:28:01,753 Да отидем при фараона? 215 00:28:02,733 --> 00:28:08,164 Имаме нов фараон. Арогантен, омразен, господар на робството. 216 00:28:08,699 --> 00:28:11,949 Преди го наричаше братовчед. - Рамзес. 217 00:28:13,118 --> 00:28:17,267 Не съм го виждал от години. - И той няма да иска да те види. 218 00:28:18,348 --> 00:28:20,586 Разказах съня си на нашите хора, 219 00:28:20,801 --> 00:28:24,177 Те знаят, че ще ги заведеш до земята на мляко и мед. 220 00:28:24,548 --> 00:28:27,187 До освобождение, до свобода. 221 00:28:28,156 --> 00:28:31,237 Аарон, радвам се, че си с мен. 222 00:28:32,598 --> 00:28:34,963 Ще ми трябва цялата помощ, която мога да получа. 223 00:28:34,964 --> 00:28:39,164 Винаги ще съм на твоя страна, Моисей. - Благодаря ти, братко. 224 00:28:39,537 --> 00:28:42,542 Тази вечер ще останеш при мен и Мириам. 225 00:28:42,543 --> 00:28:44,743 Утре имаш много работа. 226 00:28:52,326 --> 00:28:58,230 Братчето ми! Добре дошъл! Добре дошъл у дома. 227 00:28:58,498 --> 00:29:02,058 Само нашите родители да бяха живи да видят този ден. 228 00:29:03,171 --> 00:29:07,967 Хубаво е да съм у дома, Мириам. Най-после у дома. 229 00:29:08,721 --> 00:29:11,775 Моисей! - Добре дошъл! 230 00:29:12,237 --> 00:29:15,013 Стареите искат да се срещнат с теб. Ела, ела. 231 00:29:15,374 --> 00:29:18,591 Всички искаме да чуем, какво ти е говорил Бог. 232 00:29:29,139 --> 00:29:31,327 Спрете! - Дошъл съм да видя фараона. 233 00:29:33,515 --> 00:29:36,854 Фараонът не се вижда с евреи. 234 00:29:38,794 --> 00:29:42,393 Изхвърлете тези боклуци извън... Моисей? 235 00:29:42,836 --> 00:29:45,848 Рамзес. Идвам по важна работа. 236 00:29:46,382 --> 00:29:48,895 Идвам като представител на Бог. 237 00:29:50,690 --> 00:29:55,001 Моисей убиецът. Моисей страхливецът. 238 00:29:55,725 --> 00:30:01,022 Сестра ми умря оплаквайки те. - Съжалявам. 239 00:30:01,083 --> 00:30:04,409 Винаги си бил неубедително извинение за принц, Моисей. 240 00:30:04,973 --> 00:30:09,317 Има само един истински принц на Египет и сега той е фараон. 241 00:30:12,503 --> 00:30:14,582 Миришеш на овце. 242 00:30:14,710 --> 00:30:18,997 Нека чакат докато тамянът, се разпростре из дворецът. 243 00:30:21,161 --> 00:30:25,599 Е, поне получихме среща с фараона. 244 00:30:31,584 --> 00:30:33,798 Бог ми говори. 245 00:30:34,380 --> 00:30:39,263 И от това което ми бе казано, Господ Бог на Израел каза 246 00:30:39,908 --> 00:30:42,466 "Пусни народа ми." 247 00:30:49,343 --> 00:30:55,291 Моисей, очакваше просто да пусна евреите. Просто така? 248 00:30:56,055 --> 00:30:59,677 Защото "Бог", който аз не познавам и за който никога не съм чувал. 249 00:30:59,767 --> 00:31:01,866 Иска това от мен. 250 00:31:02,030 --> 00:31:05,696 Бил си твърде дълго в пустинята Погледни се! 251 00:31:06,396 --> 00:31:09,617 С тази скъсана дреха, и това натрошена тояга. 252 00:31:10,256 --> 00:31:13,846 Жалък си в очите ми, но ти винаги си бил. 253 00:31:14,448 --> 00:31:19,027 Убиец! Страхливец! Измамник! 254 00:31:20,076 --> 00:31:26,020 Колкото до твоят "Господ Бог." Фараонът е богът на Израел. 255 00:31:27,016 --> 00:31:29,029 Няма никой друг. 256 00:31:29,659 --> 00:31:32,381 Покажи му. Покажи му знамението. 257 00:31:32,453 --> 00:31:36,098 Вижте силата на Господ Бог! 258 00:31:43,626 --> 00:31:46,593 Татко? - Това е просто измама, сине. 259 00:31:46,753 --> 00:31:48,269 Наблюдавай и ще видиш. 260 00:32:13,541 --> 00:32:17,932 Дори моите магьосници могат да надминат този така наречен Бог 261 00:32:18,106 --> 00:32:21,849 Нашите магьосници са по-добри! 262 00:32:33,546 --> 00:32:38,020 Чуй ме фараоне. Господ Бог заповяда: 263 00:32:38,338 --> 00:32:40,704 "Пусни народа ми!" 264 00:32:45,021 --> 00:32:49,399 Кажи на твоят "Бог", че фараонът няма да освободи своите роби. 265 00:32:50,362 --> 00:32:55,345 Те едва работят, а ти искаш да ги пусна. Не. 266 00:32:56,280 --> 00:32:58,882 Кажи на твоят "Бог", че ще увелича работата им. 267 00:32:59,338 --> 00:33:02,164 Повече няма да им давам слама, за да правят своите тухли. 268 00:33:02,194 --> 00:33:04,289 Ще трябва сами да си търсят слама. 269 00:33:04,370 --> 00:33:06,795 И ако не правят същият дял, те ще умрат. 270 00:33:06,938 --> 00:33:11,576 Ще умрат до края на деня. Кажи това на твоят "Бог", Моисей. 271 00:33:13,125 --> 00:33:14,425 Арогантен глупак. 272 00:33:14,695 --> 00:33:18,472 Татко? - Той просто не е с ума си. 273 00:33:19,121 --> 00:33:21,189 Нищо за което да се тревожиш. 274 00:33:27,264 --> 00:33:31,059 Всеки, който не направи своя си дял, ще умре до залез слънце. 275 00:33:31,335 --> 00:33:33,698 Още тухли, още тухли! 276 00:33:41,413 --> 00:33:45,462 Кой е това? - Несретници, водени от Датан. 277 00:33:45,563 --> 00:33:47,563 Шпионин на фараона. 278 00:33:47,713 --> 00:33:53,209 Фараонът има евреи за шпиони? - Нямаше те дълго време. 279 00:33:54,200 --> 00:33:57,242 Щастлив ли си сега? Карат ни да работим повече. 280 00:33:57,443 --> 00:34:01,229 Убиват ни! - Това което направи влоши нещата! 281 00:34:01,382 --> 00:34:05,416 Иди при фараона, извини се. Кажи, че си сгрешил. 282 00:34:06,323 --> 00:34:09,572 Може би не си разбрал, какво ти е казал Бог. 283 00:34:09,897 --> 00:34:12,022 Може би си го разбрал погрешно. 284 00:34:12,218 --> 00:34:15,102 Иди и кажи на фараона, че си сгрешил. 285 00:34:15,388 --> 00:34:20,773 Не сме искали помощта ти. Извини се, извини се сега. 286 00:34:21,838 --> 00:34:24,245 Моисей? Моисей! 287 00:34:25,340 --> 00:34:29,593 Датан! Слагаш твоите нужди, пред Божията воля? 288 00:34:30,684 --> 00:34:36,629 Божията воля? Огледай се, Аарон. Бог ни е изоставил. 289 00:34:48,551 --> 00:34:53,751 Господи Боже, направих всичко, което ми каза, но само влоших нещата. 290 00:34:55,684 --> 00:35:01,297 Моисей, отиди пак при фараона. Аз ще те направя като Бог пред него. 291 00:35:01,704 --> 00:35:05,780 Вземи си жезъла и удари по реката. 292 00:35:06,189 --> 00:35:09,164 Ще умножиш чудесата ми по земята. 293 00:35:09,402 --> 00:35:14,020 И от това ще разберат, че Аз съм Господ. 294 00:35:28,536 --> 00:35:32,657 Фараоне! Господ Бог, заповяда да пуснеш народа му. 295 00:35:33,256 --> 00:35:35,361 Господ Бог на измамата, отново! 296 00:35:35,583 --> 00:35:38,149 Махни се от пътя ми, Моисей. Или ще те сгазя. 297 00:35:38,376 --> 00:35:40,527 Вижте силата му! 298 00:35:40,720 --> 00:35:43,245 И Моисей направил, каквото заповядал Бог. 299 00:35:43,713 --> 00:35:49,674 Вдигна жезъла си, удари реката и водата стана на кръв. 300 00:35:52,077 --> 00:35:56,793 Из цялата земя на Египет, водата се превърнала в кръв. 301 00:35:57,005 --> 00:35:59,952 Рибата умряла. Реката се оцветила. 302 00:36:00,524 --> 00:36:02,725 Египтяните не можели да пият. 303 00:36:05,598 --> 00:36:10,755 Още една недодялана шега. Добре, отрови водата. 304 00:36:11,284 --> 00:36:14,240 Не ми трябва да пия вода, когато имам вино. 305 00:36:14,241 --> 00:36:16,241 Сърцето ти е кораво, фараоне. 306 00:36:16,890 --> 00:36:21,333 Но моят Бог е по-силен. Господ Бог ме инструктира. 307 00:36:22,336 --> 00:36:26,500 Ще ти покажа, че той е единственият, истински Бог. 308 00:36:27,303 --> 00:36:30,244 Фараоне. Братовчеде. 309 00:36:30,960 --> 00:36:35,436 Нека хората ми си вървят. Това не трябва да се случва. 310 00:36:36,100 --> 00:36:38,120 Хората ти ще страдат. 311 00:36:38,393 --> 00:36:40,460 Някои ще умрат. - Достатъчно! 312 00:36:40,851 --> 00:36:44,728 Фараонът е единственият бог, от когото трябва да се страхуваш. 313 00:36:44,898 --> 00:36:49,122 Ти си този, който ще умре, братовчеде. 314 00:36:53,529 --> 00:36:58,018 И той ударил пясъка със жезъла си, и пясъкът се превърнал във въшки. 315 00:36:58,659 --> 00:37:01,579 Магьосниците на фараона, не могли да направят нищо. 316 00:37:01,920 --> 00:37:04,283 Имало въшки по хора и животни. 317 00:37:08,543 --> 00:37:12,287 Фараонът чува, но не слуша, Господи. 318 00:37:23,390 --> 00:37:25,411 И жаби дошли от реката, 319 00:37:25,446 --> 00:37:29,174 разпръснали се из цялата земя, и умирали в техните домове накуп. 320 00:37:29,908 --> 00:37:34,255 Жаби? Това ли е всичко, с което неговият Бог ме измъчва? 321 00:37:34,584 --> 00:37:36,873 Жаби? 322 00:37:44,952 --> 00:37:47,418 Тогава дошли рояци мухи. 323 00:37:47,519 --> 00:37:51,219 Добитъкът измирал. Земята се вмирисала. 324 00:37:54,444 --> 00:38:00,057 Мухите са нищо, Моисей. - Моисей прави лоши номера. 325 00:38:00,336 --> 00:38:03,824 Именно, лоши номера и нищо повече. 326 00:38:08,652 --> 00:38:12,467 Тогава хората на Египет, били атакувани с циреи. 327 00:38:12,712 --> 00:38:15,762 Само децата на Израел, били пощадени. 328 00:38:18,099 --> 00:38:23,670 Това е Божията ръка! - Трябва да извикаме Моисей. 329 00:38:23,995 --> 00:38:28,167 Той е тук. - Може би, фараонът ще му каже, 330 00:38:28,704 --> 00:38:32,600 да помоли своя Бог, да ни остави на мира. 331 00:38:33,176 --> 00:38:37,006 Аз съм бог! Никога не забравяйте това. 332 00:38:37,220 --> 00:38:41,484 Да, фараоне. Съжаляваме, фараоне. 333 00:38:42,808 --> 00:38:45,998 Това е по-лошо от въшките и мухите. 334 00:38:46,082 --> 00:38:48,112 Те говорят мъдро, фараоне. 335 00:38:48,125 --> 00:38:51,926 Всичко това ще приключи, когато изпълниш това, което Бог заповяда. 336 00:38:52,416 --> 00:38:56,426 Пусни народа ми. Освободи ги от робството. 337 00:38:56,793 --> 00:38:59,066 Напусни или умри. 338 00:38:59,480 --> 00:39:01,721 Но фараонът не слушал. 339 00:39:03,180 --> 00:39:08,501 Моисей вдигнал жезъла си към небето и завалял град по цялата земя. 340 00:39:14,540 --> 00:39:16,809 Огън се простирал по земята. 341 00:39:18,342 --> 00:39:22,774 Тогава дошли скакалци да унищожат насажденията. 342 00:39:38,492 --> 00:39:42,877 Тогава, дошъл мрак от Бог. 343 00:39:50,946 --> 00:39:54,266 Три дена Земята била покрита с мрак. 344 00:39:54,471 --> 00:39:59,980 Имало светлина само в Гесен. А зеленината бавно измирала. 345 00:40:21,321 --> 00:40:24,538 Моля те, фараоне, извикай Моисей. 346 00:40:24,639 --> 00:40:27,339 Неговият Бог унищожава царството ти. 347 00:40:27,596 --> 00:40:33,594 Посевите измряха, говедата измряха. Моля те извикай го, велики фараоне. 348 00:40:35,109 --> 00:40:37,976 Доведете ми Моисей. 349 00:40:49,920 --> 00:40:53,104 Махни тази смърт от царството ми. 350 00:41:01,138 --> 00:41:06,384 Рамзес. Колко още ще чакаш за да видиш, че това е Божията воля? 351 00:41:07,046 --> 00:41:12,652 Не наранявай повече хората си. Бог ти заповяда да пуснеш хората му. 352 00:41:13,040 --> 00:41:16,063 Видя какво Господ Бог може да направи. 353 00:41:16,745 --> 00:41:20,119 Не си мисли, че ти си по-велик от Бог. 354 00:41:20,130 --> 00:41:25,382 Кой е този твой "Бог", Моисей? - Богът на Авраам, Исак и Яков. 355 00:41:25,417 --> 00:41:27,664 Името му? Името му? - Йехова. 356 00:41:27,699 --> 00:41:30,235 Не съм чувал такова име. Не познавам такъв Бог. 357 00:41:30,574 --> 00:41:33,975 Ако не искаш да видиш хората си мъртви. Напусни това място. 358 00:41:34,262 --> 00:41:36,973 Господ Бог ще донесе още една напаст над Египет. 359 00:41:37,106 --> 00:41:40,450 Тази вечер в полунощ, Господ Бог ще се спусне над царството ти. 360 00:41:40,504 --> 00:41:42,640 Ще убие всеки първороден, 361 00:41:42,719 --> 00:41:44,849 От богатия до бедния в тъмниците. 362 00:41:44,950 --> 00:41:47,650 Само децата на Израел ще бъдат пощадени. 363 00:41:47,791 --> 00:41:51,738 Утре ще ги освободиш, защото великата ти нация ще пита, 364 00:41:52,010 --> 00:41:55,051 "Защо фараонът, не чу думите на Господ Бог?" 365 00:41:55,151 --> 00:41:58,402 Изгонен си от този дом! Изгонен! 366 00:41:58,500 --> 00:42:02,379 Ако видя лицето ти отново, ще те убия! 367 00:42:02,970 --> 00:42:07,684 Съжалявам за загубата ти, Рамзес. Довиждане, фараоне. 368 00:42:09,767 --> 00:42:14,292 Татко, аз съм първороден. Страх ме е. 369 00:42:14,409 --> 00:42:17,615 Не се страхувай. Този човек е нищо. 370 00:42:18,104 --> 00:42:20,196 Неговият Бог е нищо. 371 00:42:20,738 --> 00:42:25,666 Неговите хора са нищо. - Тогава защо още съм уплашен? 372 00:42:27,654 --> 00:42:32,386 Тогава Моисей събрал всички стареи на Израел и им казал, 373 00:42:32,556 --> 00:42:38,536 Бог ми говори. Този ден, е началото на пътуването ви към Обещаната земя. 374 00:42:38,863 --> 00:42:44,119 Тази нощ, не трябва да ядете нищо. Само безквасен хляб и агнешко месо. 375 00:42:44,280 --> 00:42:48,539 Нека всеки вземе кръвта на агнето и да маркира дома си. 376 00:42:48,574 --> 00:42:50,848 И не напускайте домовете си до сутринта. 377 00:42:51,054 --> 00:42:56,678 Тази нощ, Господ Бог ще дойде и ще се оправи с поробителите ви. 378 00:42:57,066 --> 00:42:59,626 И ще ви защити от разрушителите. 379 00:43:00,497 --> 00:43:03,635 Когато смъртта види белегът от агне по вратите ви. 380 00:43:04,214 --> 00:43:08,021 Ще подмине домовете ви. Няма да нарани никой от вас. 381 00:43:08,371 --> 00:43:13,719 Когато напуснем тази земя, трябва да запомним и да празнуваме тази нощ. 382 00:43:14,609 --> 00:43:18,352 Тази нощ на Пасха. 383 00:43:19,992 --> 00:43:23,241 И хората направили точно каквото той заповядал. 384 00:44:15,227 --> 00:44:17,487 Смъртта мина покрай нас. 385 00:44:18,247 --> 00:44:20,647 Слава на Бога! - Да. 386 00:44:21,181 --> 00:44:23,506 Но за съжаление първородните на Египет... 387 00:44:23,878 --> 00:44:26,930 И в полунощ, се случило това, което Моисей бил казал. 388 00:44:27,318 --> 00:44:30,392 Всички първородни на Египет били убити. 389 00:44:31,634 --> 00:44:34,117 Нямало къща, без смърт. 390 00:44:35,246 --> 00:44:37,538 И настанал голям плач. 391 00:44:48,121 --> 00:44:53,323 Велики боже Ра! Не! Не и синът ми! 392 00:44:53,518 --> 00:44:55,601 Не и синът ми! 393 00:44:56,038 --> 00:44:59,859 Намерете Моисей! Доведете ми Моисей! 394 00:45:00,392 --> 00:45:02,968 Моисей! Моисей! 395 00:45:17,902 --> 00:45:21,075 Всички евреи от Гесенската земя бяха пощадени. 396 00:45:22,603 --> 00:45:26,186 Приятелю. Толкова съжалявам. 397 00:45:26,285 --> 00:45:28,595 Ти не си ми приятел. 398 00:45:29,509 --> 00:45:31,595 Не ми говори. 399 00:45:33,552 --> 00:45:35,958 Върви, вземи хората си и върви. 400 00:45:36,874 --> 00:45:39,382 Вземете богатствата ни, не ме интересува. 401 00:45:40,543 --> 00:45:43,383 Служи на твоя Бог и се махай. 402 00:45:45,182 --> 00:45:51,131 Ще вървим, синовете и дъщерите, младите и старите, овцете и стадата. 403 00:45:52,295 --> 00:45:57,388 Всички видяхме, че Господ Бог Йехова е жив. 404 00:45:58,202 --> 00:45:59,287 Моисей! 405 00:46:00,887 --> 00:46:03,864 Няма да забравя, какво причини на царството ми. 406 00:46:04,978 --> 00:46:07,040 И на мен. 407 00:47:09,089 --> 00:47:13,062 Бог да те благослови, братко! - Бог да благослови всички ни. 408 00:47:14,125 --> 00:47:16,195 Помнете този ден. 409 00:47:16,225 --> 00:47:20,217 В този ден, Божията ръка разчупи веригите на робството. 410 00:47:22,648 --> 00:47:25,970 Какво? - Радвам се, че пазих коша ти. 411 00:47:25,990 --> 00:47:29,251 Плака много онази нощ. 412 00:47:30,478 --> 00:47:34,242 Ако не беше ти, може би, Бог нямаше да ме избере. 413 00:47:35,171 --> 00:47:39,550 Това е което големите сестри правят. Господ работи и чрез нас. 414 00:47:39,913 --> 00:47:43,646 На къде отиваме? - Отиваме в Обетованата земя. 415 00:47:44,038 --> 00:47:47,606 Къде е тази Обетована земя? - Не знам. 416 00:47:48,295 --> 00:47:51,347 Нямаме карта да ни упътва? - Не. 417 00:47:51,436 --> 00:47:55,237 Тогава, как? - Той ще ни упътва. 418 00:47:55,793 --> 00:47:58,953 Имам вяра, че той ще ни води. 419 00:48:04,558 --> 00:48:09,613 И Господ ги поведе, с облачен стълб денем, 420 00:48:09,701 --> 00:48:12,581 а през нощта с огнен стълб. 421 00:48:14,954 --> 00:48:17,651 Хайде! Насам! 422 00:48:26,903 --> 00:48:28,993 Ще направим стан тук. 423 00:48:37,310 --> 00:48:42,635 Моисей, Бог каза ли ти, как ще преминем това голямо море? 424 00:48:42,638 --> 00:48:43,928 Не точно. 425 00:48:44,997 --> 00:48:48,785 Нямаше да позволя на много хора да разберат това. 426 00:48:51,924 --> 00:48:55,797 Чифлиците ни умряха, нашите сгради не се строят. 427 00:48:56,240 --> 00:49:00,818 Няма кой да се грижи за стадата ни, защо освободихте тези роби? 428 00:49:01,917 --> 00:49:04,459 Ти така заповяда, велики фараоне. 429 00:49:04,534 --> 00:49:07,986 След като техният Бог уби всички... - Бях глупак! 430 00:49:08,477 --> 00:49:10,521 Беше момент на слабост. 431 00:49:10,622 --> 00:49:13,622 Как позволих на Моисей и неговият Бог да ме изиграят. 432 00:49:14,077 --> 00:49:17,580 Има само един бог, фараонът! 433 00:49:17,645 --> 00:49:20,146 Аз съм единственият бог. 434 00:49:20,890 --> 00:49:24,926 Впрегнете колесниците. Ще преследваме евреите. 435 00:49:25,193 --> 00:49:27,733 Тези които не убием, ще ги пленим. 436 00:49:28,078 --> 00:49:31,630 А Моисей? - Моисей е мой. 437 00:49:32,231 --> 00:49:35,608 Искам да гледам как умира. 438 00:50:00,539 --> 00:50:06,486 Напред мъже! Убийте или пленете! Убийте или пленете! 439 00:50:09,200 --> 00:50:13,096 Той идва. фараонът идва. С армията си. 440 00:50:14,377 --> 00:50:17,945 Какъв лидер си? - Какво имаш в предвид, Датане? 441 00:50:18,368 --> 00:50:24,137 Това е самоубийство! - Заведе ни в пустошта за да умрем! 442 00:50:24,265 --> 00:50:27,671 Винаги съм казвала, че не знаеш какво правиш. 443 00:50:27,947 --> 00:50:30,894 Вкара ни в капан. Не може да се бием с фараона. 444 00:50:30,924 --> 00:50:32,985 Достатъчно! 445 00:50:48,753 --> 00:50:51,444 Съберете нещата си. Пригответе се за тръгване. 446 00:50:51,526 --> 00:50:55,037 Ами фараонът? Не може да се бием с него. 447 00:50:55,038 --> 00:50:57,038 Господ ще се бие за вас. 448 00:50:57,483 --> 00:51:02,298 Чудя се какво ли му е казал Бог - Сигурен съм, че ще разберем скоро. 449 00:51:05,789 --> 00:51:11,075 Моисей. Моисей, сега те хванах. 450 00:51:12,038 --> 00:51:16,251 По моя команда, атакуваме. Не показвайте милост. 451 00:51:17,196 --> 00:51:20,125 Къде е твоят Бог сега, Моисей? 452 00:51:29,550 --> 00:51:33,074 Задръжте. Задръжте. 453 00:51:35,636 --> 00:51:39,431 Фараоне? - Заобиколете огъня. 454 00:51:48,929 --> 00:51:54,863 Моисей, не можеш да ме спреш. Ще умреш в ръцете ми! 455 00:52:10,696 --> 00:52:14,563 Египтяните, които виждате днес. Няма никога да ги видите повече. 456 00:52:15,142 --> 00:52:18,160 Вижте как Господ ви защитава! 457 00:52:45,534 --> 00:52:47,625 Вървете! Вървете! Вървете! 458 00:52:49,726 --> 00:52:52,891 Да вървим ли? - Да сестричке. 459 00:52:57,853 --> 00:53:02,090 Хайде деца! Бързо, бързо! - Не забравяйте каруцата. 460 00:53:43,480 --> 00:53:45,510 Атакувайте! 461 00:54:13,587 --> 00:54:17,956 Мислех, че съм я изгубила. - Искаше да види рибите. 462 00:54:22,551 --> 00:54:27,241 Казах ти, че ще ни убият. Не ти ли казах? Ще ни убият заради теб. 463 00:54:46,941 --> 00:54:52,544 Не се бойте! Вижте избавлението на Господ! 464 00:55:44,279 --> 00:55:46,292 Няма друг като Тебе, Господи?. 465 00:55:46,599 --> 00:55:50,186 Завъртя ветровете си и обърна моретата срещу враговете ни. 466 00:55:50,561 --> 00:55:56,169 Спаси твоите избраните хора. Изведе ни от робство, от Египет. 467 00:55:56,204 --> 00:55:59,267 Като орел взел малките си под крилата си. 468 00:55:59,268 --> 00:56:04,868 Слава на Бога! - Към Обетованата земя! 469 00:56:14,351 --> 00:56:17,778 И Моисей поведе израилтяните към пустошта. 470 00:56:17,968 --> 00:56:21,241 Минаха много дни, а те не намираха вода. 471 00:56:22,355 --> 00:56:24,412 Хората започнаха да се съмняват. 472 00:56:24,789 --> 00:56:28,209 Какво пътуване е това? Няма храна, няма вода? 473 00:56:28,283 --> 00:56:30,964 Искаш да ни убиеш? Това ли е идеята? 474 00:56:31,162 --> 00:56:35,383 Какъв човек си? - Имаш ли представа какво правиш? 475 00:56:35,608 --> 00:56:38,880 Оплаквате се! Постоянно се оплаквате! 476 00:56:39,715 --> 00:56:43,140 Бог не се ли погрижи за вас, като баща грижещ се за децата си? 477 00:56:43,432 --> 00:56:46,368 Не ви ли обеща велика земя, която да наречете дом? 478 00:56:46,500 --> 00:56:49,889 Земя на вода, на зелени долини и хълмове? 479 00:56:49,991 --> 00:56:52,873 Не ви ли обеща всичко това? 480 00:56:54,232 --> 00:56:57,078 Но ние сме гладни! - И жадни! 481 00:56:57,413 --> 00:57:01,157 Много жадни! - Пристигнахме ли? 482 00:57:02,558 --> 00:57:06,305 И хората прекараха тази нощ, плачейки. 483 00:57:06,373 --> 00:57:10,945 Моисей, жадни сме! - Моисей, гладни сме! 484 00:57:11,127 --> 00:57:14,925 Защо с Бог, ни заведохте на това ужасно място. 485 00:57:14,926 --> 00:57:18,626 Египтяните поне ни хранеха. И ни даваха вода. 486 00:57:19,274 --> 00:57:22,448 Имам идея! Хайде да се върнем. 487 00:57:28,983 --> 00:57:33,730 Ако Бог наистина говори с теб, кажи му, че умираме тук. 488 00:57:33,834 --> 00:57:37,959 Жена ми не е щастлива. - Нищо ли няма да направиш? 489 00:57:38,710 --> 00:57:42,541 Ако Бог ви осигури вода, ще спрете ли да се оплаквате? 490 00:57:42,582 --> 00:57:46,063 Ами да, но няма никаква вода тук. 491 00:57:54,316 --> 00:57:56,980 Вижте колко ви обича Бог. 492 00:58:14,403 --> 00:58:17,742 Вода! Вижте всички, вода! 493 00:58:17,853 --> 00:58:19,885 Вода! 494 00:58:29,413 --> 00:58:35,329 Ами виж, бихме искали и малко храна. Има ли някаква тук? 495 00:58:41,786 --> 00:58:45,375 Господи, тези хора ме подлудяват. 496 00:58:45,733 --> 00:58:48,261 Не мога да разбера, какво искаш да направя. 497 00:58:50,137 --> 00:58:52,160 Ще оценя помощта ти. 498 00:58:52,437 --> 00:58:55,347 Чух мърморенето на Израел. 499 00:58:55,877 --> 00:58:59,931 На сутринта, ще направя да завали храна от небето за вас. 500 00:59:00,468 --> 00:59:03,893 Говори с тях и им кажи. 501 00:59:06,248 --> 00:59:10,123 Деца на Израел, Бог чу плача ви. 502 00:59:10,844 --> 00:59:15,582 Утре сутрин, ще видите. 503 00:59:29,064 --> 00:59:31,289 Мамо, татко, елате да видите. 504 00:59:32,177 --> 00:59:34,243 И на сутринта се случило така. 505 00:59:34,666 --> 00:59:38,336 По земята имало храна като слана. 506 00:59:51,647 --> 00:59:54,828 Яжте, наситете стомасите си. 507 00:59:56,495 --> 00:59:58,524 Благодаря Ти, Господи. 508 00:59:59,025 --> 01:00:04,400 Има вкус на мед! - Яжте! Яжте и нека да тръгваме. 509 01:00:10,397 --> 01:00:15,069 Колко още има, братко? - В тази посока, към онази планина. 510 01:00:15,908 --> 01:00:18,179 Както Бог бе казал. 511 01:00:38,971 --> 01:00:41,131 Хайде, хайде! 512 01:00:41,301 --> 01:00:44,982 Защо Бог не ни дава никакво месо? 513 01:00:46,345 --> 01:00:50,607 Получаваме само манна, манна, манна, манна. 514 01:00:50,703 --> 01:00:55,868 Египтяните ни даваха месо! - Имахме риба, и краставици и пъпеши! 515 01:00:56,133 --> 01:00:58,870 Краставиците и пъпешите не са месо. 516 01:00:59,358 --> 01:01:02,755 Имах в предвид говеждо и агнешко. - Винаги имахме говеждо и агнешко. 517 01:01:02,772 --> 01:01:05,145 Да! Имахме ли? 518 01:01:05,275 --> 01:01:09,778 Имахме голямо разнообразие, каква храна да изберем 519 01:01:10,195 --> 01:01:14,262 Нека го приемем, малко манна за дългият път. 520 01:01:14,858 --> 01:01:18,676 Не бих го казал по-добре. 521 01:01:18,717 --> 01:01:21,612 Но ти ни каза какво да говорим. 522 01:01:30,464 --> 01:01:35,441 Господи, какво да правя с тези хора? Вече не издържам. 523 01:01:35,525 --> 01:01:39,839 Цял ден, цяла нощ, какво слушам, "Дай ми това", "Дай ми онова". 524 01:01:39,915 --> 01:01:42,984 "Дай ми хляб","Дай ми вода", "Дай ми месо." 525 01:01:42,987 --> 01:01:46,196 Господи, тук няма месо. 526 01:01:46,661 --> 01:01:52,619 В силата Ми ли се съмнявате? Иди и им кажи, че ще имат храна. 527 01:01:53,059 --> 01:01:55,065 Благодаря Ти, Господи. 528 01:01:55,733 --> 01:01:59,815 Говорих с Господ. Ще ви даде месо. 529 01:01:59,913 --> 01:02:04,302 Не само за един ден или десет дни, но за цял месец. 530 01:02:04,326 --> 01:02:06,383 Докато не проумеете. 531 01:02:06,996 --> 01:02:10,199 Защото се чудихте, защо ви е избавил от Египет. 532 01:02:12,988 --> 01:02:15,319 Радвайте се на яденето си. 533 01:02:23,924 --> 01:02:27,054 Исус Навин, младият ми генерал. 534 01:02:27,071 --> 01:02:31,252 Аз просто се бия за Бог, Моисей, не съм генерал. 535 01:02:31,332 --> 01:02:34,126 Ела, седни до мен момче. 536 01:02:34,342 --> 01:02:38,064 Един ден ще бъдеш генерал. 537 01:02:38,065 --> 01:02:41,365 Бог ми каза, че ще вършиш велики неща за нашия народ. 538 01:02:41,457 --> 01:02:44,489 Наистина ли? - Бог ми казва много неща. 539 01:02:44,772 --> 01:02:47,957 Благодаря ти, Моисей. Благодаря ви, сър. 540 01:02:48,267 --> 01:02:51,063 Ще кажеш ли на Аарон и Мириам, че искам да говоря с тях? 541 01:02:51,132 --> 01:02:52,891 Да, сър! 542 01:02:55,034 --> 01:02:59,691 Повикал си ни? - Седнете братко и сестро, седнете. 543 01:03:01,944 --> 01:03:05,128 Ти.. - Изглеждам разтревожен. 544 01:03:05,885 --> 01:03:11,766 Моисей, обеща твърде много. - Не се бойте. 545 01:03:12,105 --> 01:03:14,129 Всичко ще е наред. 546 01:03:14,365 --> 01:03:17,121 Знам, че мислиш, че Бог говори само на теб. 547 01:03:17,222 --> 01:03:19,222 Но говори и на нас също. 548 01:03:20,093 --> 01:03:23,091 Никога не съм го чувал да споменава за месо. 549 01:03:23,341 --> 01:03:26,783 Ако беше способен да изпразниш, всички морета и всичката риба. 550 01:03:26,815 --> 01:03:29,700 Пак нямаше да е възможно да нахраним всички хора. 551 01:03:30,316 --> 01:03:34,384 Някога и двамата вярвахте. 552 01:03:37,603 --> 01:03:40,354 Чуйте думите ми, деца. 553 01:03:41,019 --> 01:03:44,296 Говоря на всички, които вярват в мен. 554 01:03:44,402 --> 01:03:47,564 Но на Моисей се разкрих. 555 01:03:47,900 --> 01:03:51,594 Избрах Моисей като мой слуга, измежду всички. 556 01:03:51,626 --> 01:03:55,184 Защото той е най-смиреният човек на Земята. 557 01:03:55,242 --> 01:03:59,252 С Моисей, аз говоря лице в лице. 558 01:04:00,518 --> 01:04:03,320 Никога не забравяйте Божият планове. 559 01:04:09,941 --> 01:04:12,074 Пъдпъдъци! Тук! 560 01:04:12,679 --> 01:04:15,062 Тук са, защото Бог каза, че ще бъдат. 561 01:04:15,707 --> 01:04:18,391 Вижте, месото. 562 01:04:18,988 --> 01:04:23,786 Надявам се да обичате пъдпъдъци. Ще имаме доста за следващия месец. 563 01:04:24,451 --> 01:04:28,463 Аз, не обичам пъдпъдъци толкова много. 564 01:04:43,236 --> 01:04:45,285 Какво е това странно място? 565 01:04:45,286 --> 01:04:47,286 Мястото на което, Бог ми се яви за пръв път. 566 01:04:48,013 --> 01:04:51,279 Моисей... - Бог ме иска там, отново. 567 01:04:51,344 --> 01:04:53,504 Страх ме е. - Не се страхувай. 568 01:05:09,606 --> 01:05:12,779 Елате, ще направим бивак тук. 569 01:05:21,975 --> 01:05:25,341 Не го ли чувате? Това е гласът на Бог. 570 01:05:26,196 --> 01:05:28,352 Не се плашете. 571 01:05:29,372 --> 01:05:33,529 Един ден, всички ще могат да отварят сърца към гласа му. 572 01:05:34,227 --> 01:05:38,759 Сега, трябва да отида в планината и да говоря с Бог. 573 01:05:39,649 --> 01:05:43,155 Внимавай, Моисей. - Аз съм с Бог. 574 01:05:43,697 --> 01:05:47,177 Наглеждай хората, може да станат неспокойни. 575 01:05:47,278 --> 01:05:49,278 Ще се погрижа, братко. 576 01:05:58,716 --> 01:06:00,919 Ще дойда с теб. 577 01:06:02,616 --> 01:06:04,683 Сега се чувствам в безопасност. 578 01:06:14,460 --> 01:06:17,339 Исусе, оттук трябва да отида сам. 579 01:06:17,768 --> 01:06:20,298 Ще те чакам, Моисей. 580 01:06:36,323 --> 01:06:40,351 И той се покачил към мъглата, където бил Господ. 581 01:06:40,759 --> 01:06:43,905 Останал там четиридесет дни и четиридесет нощи. 582 01:06:44,458 --> 01:06:47,975 Тъмнина покривала Божията слава. 583 01:06:50,500 --> 01:06:54,592 Той е там от много време! Казвам ви мъртъв е, мъртъв! 584 01:06:55,022 --> 01:06:59,011 Никога няма да се върне. - Не! Ще се върна. 585 01:07:00,230 --> 01:07:03,410 Какво ако не се върне? Ако умре там горе. 586 01:07:03,540 --> 01:07:08,014 Какво ще правим? Всички ще умрем тук. Всички! 587 01:07:09,260 --> 01:07:13,573 Аарон, направи ни бог. Истински бог. 588 01:07:13,647 --> 01:07:16,888 Бог, който да ни отведе до Обетованата земя. 589 01:07:20,638 --> 01:07:24,249 Не мога да направя това. - Направи ни бог. 590 01:07:24,408 --> 01:07:27,055 Или умри на онази планина, като брат си. 591 01:07:27,734 --> 01:07:31,585 Или умри тук, със сестра си. 592 01:07:37,208 --> 01:07:40,812 Мириам? - Бог ще ти прости. 593 01:07:41,523 --> 01:07:43,621 А Моисей? 594 01:07:44,459 --> 01:07:49,404 Счупете златните обеци от ушите на жените ви, и дъщерите ви. 595 01:07:49,469 --> 01:07:51,562 И ги донесете на Аарон. 596 01:07:51,597 --> 01:07:57,057 Донесете египетското злато. Донесете среброто, и бижутата! 597 01:07:58,580 --> 01:08:02,381 Точно така. Аарон ще ни направи истински бог. 598 01:08:02,555 --> 01:08:07,638 Златно теле. На кой му е нужен Моисей и невидимият му Бог. 599 01:08:07,857 --> 01:08:13,832 Не на мен, не и на вас. Хайде, Хайде. Давайте бижута, всички. 600 01:08:27,829 --> 01:08:31,418 Боже, прости ми, за това което правя. 601 01:08:42,428 --> 01:08:47,012 Ето ви вашият "бог", деца на Израел. 602 01:08:47,172 --> 01:08:52,061 Нека да танцуваме, да пеем. Да дадем слава, на нашият бог. 603 01:08:52,245 --> 01:08:55,311 Бог, който може да видим лице в лице. 604 01:09:00,267 --> 01:09:04,471 Не като личният Бог на Моисей. 605 01:09:25,573 --> 01:09:27,642 Моисей. 606 01:09:28,352 --> 01:09:32,874 Моисей, давам ти пътя за живот. 607 01:09:34,021 --> 01:09:37,726 Давам ти, моите Десет заповеди. 608 01:09:37,971 --> 01:09:41,515 Помни ги, предавай ги. 609 01:09:42,316 --> 01:09:45,716 Предавай ги, до остатъка на времето. 610 01:10:09,170 --> 01:10:14,948 Аз съм Господ твоя Бог, да нямаш други богове освен мене. 611 01:10:18,582 --> 01:10:21,767 Не си прави кумири. 612 01:10:26,228 --> 01:10:30,327 Не изговаряй напразно името Ми. 613 01:10:31,771 --> 01:10:35,332 Да пазиш почивния ден свят. 614 01:10:36,584 --> 01:10:39,868 Почитай баща си и майка си. 615 01:10:41,852 --> 01:10:46,582 Не убивай. 616 01:10:47,047 --> 01:10:51,323 Не прелюбодействай. 617 01:10:52,328 --> 01:10:55,650 Не кради. 618 01:10:57,901 --> 01:11:01,124 Не лъжи. 619 01:11:03,843 --> 01:11:08,827 Не пожелавай нищо, което принадлежи на друг. 620 01:11:22,486 --> 01:11:26,174 Благодаря Ти, Боже. Благодаря Ти. 621 01:11:37,069 --> 01:11:42,756 Моисей, лицето ти! Бил си докоснат от Бог! 622 01:11:52,326 --> 01:11:54,878 Звучи сякаш, някой атакува лагера. 623 01:11:58,682 --> 01:12:03,128 Нямаме война тук. Има празненство. 624 01:12:27,198 --> 01:12:29,352 Този път стигнаха твърде далеч. 625 01:12:30,704 --> 01:12:34,254 Това е Моисей! - Моисей 626 01:12:35,427 --> 01:12:38,423 Какво като е Моисей. Вече не се нуждаем от него. 627 01:12:38,438 --> 01:12:40,874 Имаме си наш бог, точно тук. 628 01:12:40,996 --> 01:12:44,607 Вижте, искри. Вижте как искри. 629 01:12:44,674 --> 01:12:48,124 Златен е, златен, златен! 630 01:12:49,359 --> 01:12:53,270 Моисей. - Благодаря Ти, Боже. 631 01:12:55,239 --> 01:12:59,632 Така ли се отплащате на Господ? Той ви изведе от робство! 632 01:12:59,804 --> 01:13:04,797 Изведе ви от пустинята, раздели моретата за да живеете. 633 01:13:06,190 --> 01:13:09,505 И все още, се съмнявате в Него. 634 01:13:10,116 --> 01:13:14,614 Извиках към небето и земята, за да видят какво сте направили. 635 01:13:20,868 --> 01:13:24,308 От какво се плашите? Малко лошо време? 636 01:13:24,526 --> 01:13:30,474 Може да използваме малко дъжд. Нали? Тук е сухо. 637 01:13:31,091 --> 01:13:35,868 Не осъзнавате ли, че ви обича. Той ни даде това. 638 01:13:36,049 --> 01:13:38,363 Неговите заповеди. 639 01:13:38,792 --> 01:13:43,079 Всички, които вярвате в Бог. Всички, които сте на Негова страна. 640 01:13:43,212 --> 01:13:46,305 Елате при него, вървете към мен. 641 01:13:47,425 --> 01:13:52,040 Хора, вие луди ли сте? Имаме златно теле, точно тук. 642 01:13:52,135 --> 01:13:56,191 Всичко, което Моисей има са два камъка. Камъни. 643 01:13:56,192 --> 01:13:58,192 Може да намерим камъни навсякъде. 644 01:13:58,771 --> 01:14:01,746 Той казва, че тези камъни са законът на Бог. 645 01:14:02,140 --> 01:14:06,305 Това са законите на Моисей! Моисей иска да е като фараона. 646 01:14:06,340 --> 01:14:09,599 Той си мисли, че е по-добър от всички други. 647 01:14:10,852 --> 01:14:15,259 Днес, ще видите Божият съд. 648 01:14:49,064 --> 01:14:52,948 Господи, прости им. Те съжаляват. 649 01:14:53,809 --> 01:14:58,123 Ако все още си ядосан. Ако все още искаш да накажеш някой. 650 01:14:58,835 --> 01:15:01,452 Накажи мен. 651 01:15:04,071 --> 01:15:06,134 Благодаря Ти, Господи. 652 01:15:07,161 --> 01:15:09,191 Благодаря Ти. 653 01:15:21,737 --> 01:15:25,410 Тези закони. Бяха унищожени. 654 01:15:26,401 --> 01:15:31,121 Ще отида пак в планината. Бог ще ни осигури нови. 655 01:15:32,129 --> 01:15:36,832 Но този път докато ме няма, имам нещо, което да построите. 656 01:15:37,551 --> 01:15:41,946 Ела, имам инструкции за теб. От горе. 657 01:15:45,248 --> 01:15:47,402 Трябва да построим ковчег. 658 01:15:47,710 --> 01:15:52,538 Ковчег, който да помещава плочите. Трябва да построим и скиния, 659 01:15:52,689 --> 01:15:56,335 за да може Бог да обитава в нашата среда. 660 01:16:00,190 --> 01:16:02,499 Всичко, което Моисей прави е да говори с Бог. 661 01:16:02,802 --> 01:16:07,467 Трябва да ни обръща повече внимание. - Внимание на това къде отиваме. 662 01:16:07,968 --> 01:16:09,968 Сигурно ни е загубил. 663 01:16:22,058 --> 01:16:25,362 Още колко, тези хора няма да ми се подчиняват? 664 01:16:25,681 --> 01:16:30,139 Още колко време ще обръщат гръб на това, което направих за тях? 665 01:16:30,618 --> 01:16:33,658 Може би, просто трябва да ги изоставя. 666 01:16:33,747 --> 01:16:38,174 Господи, всички в тази земя знаят колко си могъщ. 667 01:16:38,486 --> 01:16:41,458 Напастите, разделянето на морето, 668 01:16:42,540 --> 01:16:45,203 Покажи, колко могъща е твоята любов. 669 01:16:45,864 --> 01:16:51,284 Моля те, прости греховете на хората, поради неизчерпаемата ти любов. 670 01:16:52,882 --> 01:16:55,239 Ще им простя, Моисей. 671 01:16:55,881 --> 01:16:59,483 Но, никой от тях няма да види Обетованата земя. 672 01:16:59,863 --> 01:17:05,835 Ще се лутат в пустошта докато и последният от тяхното поколение не си отиде. 673 01:17:06,248 --> 01:17:12,209 Децата им, и децата на децата им, ще направят последното пътуване без тях. 674 01:17:23,227 --> 01:17:25,403 И греховете на децата на Израел, 675 01:17:25,438 --> 01:17:29,373 им коства лутане в пустошта, за четиридесет години. 676 01:17:29,774 --> 01:17:34,274 Докато всички стари поколения, които не вярваха, загинаха. 677 01:17:42,814 --> 01:17:48,154 Моисей. Мириам, тя... - Знам. 678 01:17:48,411 --> 01:17:50,721 Умря в съня си. 679 01:17:51,979 --> 01:17:53,105 Това е добре 680 01:17:54,684 --> 01:17:58,822 Всички стари... - Поемаме на друго пътешествие. 681 01:18:04,483 --> 01:18:07,298 Боли ли те? - Не. 682 01:18:08,240 --> 01:18:11,471 Ще видя Божието лице скоро. 683 01:18:12,037 --> 01:18:14,554 Ти беше най-добрият брат, Аарон. 684 01:18:15,064 --> 01:18:18,826 Помогна ми. Стоя на моя страна. 685 01:18:21,099 --> 01:18:26,197 Наистина коствахме доста проблеми на фараона. Спомняш ли си? 686 01:18:27,453 --> 01:18:32,813 Змии. - А тези мухи! 687 01:18:33,007 --> 01:18:38,620 Мисля, че мухите ми бяха любимите. Фараонът наистина мразеше тези мухи 688 01:18:38,995 --> 01:18:42,372 Бог има голямо чувство за хумор. 689 01:18:47,417 --> 01:18:49,598 Не тъжи, Моисей. 690 01:18:50,368 --> 01:18:55,069 Благословени сме. Бяхме избрани от Бог. 691 01:18:56,043 --> 01:18:59,934 Скоро нашите хора ще видят Обетованата земя. 692 01:19:01,027 --> 01:19:03,956 Това е нещо велико. 693 01:19:19,907 --> 01:19:23,372 Аарон? - При Господ е. 694 01:19:23,475 --> 01:19:25,674 Аз също ще бъда, съвсем скоро. 695 01:19:26,650 --> 01:19:30,178 Но Моисей, в това няма смисъл. 696 01:19:30,942 --> 01:19:34,985 Новият свят, принадлежи на тези, които вярват 697 01:19:35,255 --> 01:19:37,805 И на тези, които имат кураж за да влязат. 698 01:19:38,354 --> 01:19:40,504 Но Господ избра теб. 699 01:19:41,370 --> 01:19:47,276 Веднъж го подведох. Справедливо бях наказан. 700 01:19:48,092 --> 01:19:53,243 Ще ми позволи да видя Обетованата земя, но не да вляза. 701 01:19:54,131 --> 01:19:59,964 Това ще бъде моята награда, Исусе. Това е чудесна награда. 702 01:20:00,316 --> 01:20:02,659 Но Господ... - Просто ме споменавай. 703 01:20:02,898 --> 01:20:05,204 От време на време на децата си. 704 01:20:05,474 --> 01:20:09,760 Моисей, Божият смирен слуга. 705 01:20:18,702 --> 01:20:20,744 Моисей? 706 01:20:21,878 --> 01:20:24,804 Нека говоря на децата на Израел, за последен път. 707 01:20:26,580 --> 01:20:28,672 Да, Моисей. 708 01:20:41,574 --> 01:20:43,615 Деца на Израел! 709 01:20:44,183 --> 01:20:47,585 Бог ми каза, че трябва да умра в тази земя. 710 01:20:48,030 --> 01:20:50,718 Исус Навин ще ви бъде лидер. 711 01:20:53,476 --> 01:20:57,100 Всички ще преминете и ще живеете в Обетованата земя. 712 01:20:57,749 --> 01:21:02,350 И Господ ще е с вас, ще се грижи за вас. 713 01:21:02,359 --> 01:21:04,457 И нищо няма да ви липсва. 714 01:21:04,567 --> 01:21:07,403 Ще имате храна, ще имате домове. 715 01:21:07,404 --> 01:21:09,404 Полетата ви ще се разпростират. 716 01:21:09,965 --> 01:21:14,332 Всичко ще е изобилно. Говедата и овцете ви. 717 01:21:17,860 --> 01:21:21,035 Никога не трябва да забравяте това пътуване. 718 01:21:21,036 --> 01:21:25,736 Никога да не забравяте Божиите думи. Пазете ги в сърцата си. 719 01:21:26,833 --> 01:21:29,419 Помнете всичко, което Той ни е дал. 720 01:21:30,417 --> 01:21:35,801 Ако вършите грях, искайте прошка. Той ще ви я даде. 721 01:21:36,155 --> 01:21:39,553 Защо? Защото обича всички ни. 722 01:21:40,506 --> 01:21:43,080 Време е да прекосите река Йордан. 723 01:21:43,924 --> 01:21:46,644 Вървете, към Обетованата земя. 724 01:21:50,138 --> 01:21:52,855 Затова ви доведе тук. 725 01:21:59,840 --> 01:22:04,610 Моисей... - Води ги, мой велики генерале. 726 01:22:05,128 --> 01:22:07,173 Води ги. 727 01:22:08,019 --> 01:22:12,435 Ще бъдеш ли добре? - Повече от добре. 728 01:22:23,261 --> 01:22:28,506 Към Обетованата земя! Да вървим! Отвъд Йордан! 729 01:22:51,767 --> 01:22:55,511 Идвам, Боже. Идвам. 730 01:23:10,823 --> 01:23:12,893 Готов съм. 731 01:23:13,385 --> 01:23:19,244 Това е твоето място, Моисей. Твоето място. 732 01:23:22,295 --> 01:23:24,312 Така Моисей умря там. 733 01:23:25,598 --> 01:23:28,719 И до днес, никой не знае мястото на което е починал. 734 01:23:30,152 --> 01:23:33,668 Но не е имало друг пророк, като Моисей. 735 01:23:34,849 --> 01:23:39,002 Единственият човек, познавал Господа 736 01:23:39,737 --> 01:23:42,189 Лице в лице. 737 01:23:49,490 --> 01:23:51,790 dandio