1 00:00:02,303 --> 00:00:03,988 622г. преди Христа 1 00:00:04,444 --> 00:00:07,000 ЮДА 1 00:00:05,303 --> 00:00:07,000 - ЙЕРУСАЛИМ - 1 00:00:07,333 --> 00:00:08,388 Една продукция на 1 00:00:08,771 --> 00:00:12,700 Италия,Франция,Испания,Германия, Чехия,Холандия и Англия 1 00:00:18,003 --> 00:00:23,788 ПРОРОК 1 00:00:19,500 --> 00:00:19,999 Е 1 00:00:19,999 --> 00:00:20,500 Е Р 1 00:00:20,500 --> 00:00:20,999 Е Р Е 1 00:00:20,999 --> 00:00:21,500 Е Р Е М 1 00:00:21,500 --> 00:00:21,999 Е Р Е М И 1 00:00:21,999 --> 00:00:23,788 Е Р Е М И Я 1 00:01:30,763 --> 00:01:36,788 Господарю... 1 00:01:40,763 --> 00:01:42,188 Господарю... 1 00:02:20,273 --> 00:02:22,298 Еремия... Еремия! 2 00:02:23,409 --> 00:02:27,243 Събуди се! Събуди се, Еремия! 3 00:02:27,313 --> 00:02:29,679 Не помниш ли? Какъв ден е днес? 4 00:02:29,749 --> 00:02:32,809 Веднага тръгваме за Ерусалим. Майка ти те чака отвън. 5 00:02:33,953 --> 00:02:35,682 Еремия! Побързай! 6 00:02:36,789 --> 00:02:39,485 Ела. Царят обеща отпразнуването на празника Пасха, 7 00:02:39,559 --> 00:02:42,187 Който да се запомни за много години. 8 00:02:42,262 --> 00:02:45,493 Знаеш ли защо днес ще е ден за запомняне, сине? 9 00:02:45,565 --> 00:02:48,056 Днес ще отпразнуваме възстановяването на Соломоновият Храм. 10 00:02:48,134 --> 00:02:50,728 и подновяване, четенето на Мойсеевият закон от цар Йосия. 11 00:02:50,803 --> 00:02:52,532 Помисли само. 12 00:02:52,605 --> 00:02:55,574 Закона на народа ни, загубен за стотици години, 13 00:02:55,642 --> 00:02:58,406 и изведнъж, царя го намира, 14 00:02:58,478 --> 00:03:01,413 и отново го предава на хората. 15 00:03:01,481 --> 00:03:05,281 Бог сам ни дава нов шанс. 16 00:03:05,385 --> 00:03:07,319 Това е голяма чест за баща ти, 17 00:03:07,387 --> 00:03:11,084 да извърши ритуал на жертво- приношение в храма, в такъв ден. 18 00:03:12,325 --> 00:03:14,259 Като потомък на Аарон - 19 00:03:14,327 --> 00:03:16,318 служител, свещеник. 20 00:03:16,396 --> 00:03:19,092 Един ден, ще дойде и твоят ред, ден с такава чест 21 00:03:26,873 --> 00:03:28,636 Еремия, не се отдалечавай. 22 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 Майко, няма да се загубя. 23 00:03:45,325 --> 00:03:47,657 Виж, колко са красиви портите, Еремия. 24 00:03:49,896 --> 00:03:51,659 Ерусалим - славата на народа ни, 25 00:03:51,731 --> 00:03:54,256 и светлина за живеещите по цялата земя. 26 00:04:12,986 --> 00:04:15,955 Никой не може да унищожи този град, синко. 27 00:04:16,022 --> 00:04:17,785 Господ благоволява в него. 28 00:04:26,633 --> 00:04:29,727 Ще идем да покажа на Еремия храма. 29 00:04:30,336 --> 00:04:32,702 добре, аз ще ви чакам отвън! 30 00:05:23,723 --> 00:05:27,250 Сине, виждаш ли стълбите, там отзад? 31 00:05:27,327 --> 00:05:29,795 те водят до Светая Светих. 32 00:05:29,862 --> 00:05:32,797 Стоиш само на няколко метра от каменните плочи, 33 00:05:32,865 --> 00:05:36,164 на които Сам Бог изписа с пръста Си заповедите, 34 00:05:36,235 --> 00:05:41,104 като свидетелство за завет между Бог и народа Му. 35 00:05:41,174 --> 00:05:45,167 Трябва да спазваме закона Му, за да не отидем отново в робство 36 00:05:45,244 --> 00:05:47,678 Ще науча децата си на Божият закон. 37 00:05:47,747 --> 00:05:51,205 А те след това ще научат своите деца, Еремия. 38 00:05:51,317 --> 00:05:53,046 Това е завета ни с Бог. 39 00:06:19,445 --> 00:06:21,413 (Викове, поздрави) 40 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 - Кой идва? - Това е нашият Цар, 41 00:06:29,989 --> 00:06:31,957 големият Цар Йосия. 42 00:08:02,181 --> 00:08:06,311 Погледни внимателно, Еремия. Какво виждаш? 43 00:08:12,458 --> 00:08:14,688 Преди да те оформя в утробата на майка ти, 44 00:08:14,760 --> 00:08:18,093 АЗ те осветих. Ти си Мой пророк. 45 00:08:19,765 --> 00:08:22,529 Ще говориш на хора, при които Ще те пратя Еремия, 46 00:08:22,602 --> 00:08:25,469 и ще им кажеш всичко, което ти заповядам. 47 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 O, Боже... Аз не зная какво да говоря. 48 00:08:28,674 --> 00:08:31,074 Аз съм още малък! 49 00:08:31,143 --> 00:08:33,634 Нeказвай, "Малък съм." 50 00:08:35,781 --> 00:08:38,181 Ето, слагам думите Си в устата ти. 51 00:08:38,284 --> 00:08:40,980 Днес, аз те поставям... 52 00:08:41,087 --> 00:08:43,749 над народи и над царства. 53 00:08:43,856 --> 00:08:47,656 Да не се боиш, Защото Аз ще Съм с теб да те избавям. 54 00:08:47,727 --> 00:08:49,820 Но, аз съм само едно момче! 55 00:08:49,896 --> 00:08:51,454 Еремия... 56 00:08:51,531 --> 00:08:53,931 Еремия! 57 00:08:55,635 --> 00:08:57,125 Еремия, събуди се! 58 00:09:00,806 --> 00:09:03,673 - Сънуваше. - Сънувах ли? 59 00:09:03,743 --> 00:09:05,836 Плачеше, викаше. 60 00:09:05,912 --> 00:09:07,880 "Аз съм само момче," 60 00:09:21,200 --> 00:09:23,988 ВАВИЛОН Шестнадесет години по късно 61 00:09:24,993 --> 00:09:26,152 Привет, Навуходоносоре, 62 00:09:26,498 --> 00:09:28,932 Нови Вавилонски Царю! 63 00:09:29,000 --> 00:09:31,797 (Аплодисменти) 64 00:09:32,505 --> 00:09:35,406 Вие победихте Египтяните 65 00:09:35,474 --> 00:09:40,969 Сега, нищо не остана, което да попречи на силата ви. 66 00:09:49,255 --> 00:09:50,745 Сега... 67 00:09:50,856 --> 00:09:52,915 светът е мой. 68 00:09:54,594 --> 00:09:56,425 Отиваме да вземем, 69 00:09:56,495 --> 00:09:59,953 каквото боговете са завещали за Вавилон. 70 00:10:03,669 --> 00:10:06,263 Към Ерусалим! 71 00:10:15,781 --> 00:10:18,841 Тая заповед, която ти заповядвам днес 72 00:10:18,951 --> 00:10:21,146 не е твърде тежка за теб! Нито е далеч, на небето, или дълбоко в морето... 73 00:10:21,253 --> 00:10:25,019 но e близо при теб в устата ти и в сърцето, за да я изпълняваш. 74 00:10:25,091 --> 00:10:29,050 и ако внимателно слушаш гласа на Господа твоят Бог, 75 00:10:29,128 --> 00:10:30,925 та се обърнеш към Него 76 00:10:30,997 --> 00:10:34,592 със цялото си сърце, и със цялата си душа 77 00:10:34,667 --> 00:10:38,535 то Господ непременно ще внимава над теб за добро 78 00:10:38,604 --> 00:10:41,835 както направи с радост за бащите ти." 79 00:10:41,907 --> 00:10:43,841 Както се рече, така и ще бъде, 80 00:10:43,909 --> 00:10:46,878 според словото на Господа, 81 00:10:46,946 --> 00:10:51,438 намерено и възстановено от възлюбеният ни цар Йосия, 82 00:10:51,516 --> 00:10:53,374 нека почива в мир името му. 83 00:10:55,254 --> 00:10:57,688 Благодарим ти господарю. 84 00:10:59,592 --> 00:11:03,028 - Нека Бог бъде с теб, господарю. - И със вас, деца мои. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,563 Довечера започва Събота, денят Господен. 86 00:11:05,631 --> 00:11:09,032 А денят след събота, започва вашият! 87 00:11:09,101 --> 00:11:11,501 Какво имаш в предвид татко? 88 00:11:11,570 --> 00:11:13,470 Че, отиваме в Ерусалим. 89 00:11:13,539 --> 00:11:15,939 Уредил съм голямо тържество за вас. 90 00:11:16,008 --> 00:11:19,375 Хайде, майка ви е приготвила гощавка да отпразнуваме Съботата. 91 00:11:19,445 --> 00:11:21,379 - Ела с нас, Ефрайме. - Благодаря, но семейството ми ме чака. 92 00:11:21,447 --> 00:11:24,439 - Но какво е това "тържество", тате? 93 00:11:24,517 --> 00:11:26,747 - Вие и двамата много сте ми помагали до сега. 94 00:11:26,852 --> 00:11:28,786 в подготвянето на ритуали за жертвоприношения 95 00:11:30,423 --> 00:11:32,391 След два дни, 96 00:11:32,458 --> 00:11:34,585 Всеки един от вас, ще има своя лична церемония. 97 00:11:35,961 --> 00:11:38,987 Така ще имате възможността вече да приложите на практика свещеничеството си. 98 00:11:39,065 --> 00:11:42,523 За първи път, на олтара в Ерусалим, 99 00:11:42,601 --> 00:11:44,728 На кого ще пожертвате? 100 00:11:44,804 --> 00:11:47,068 - На Бог. - Разбира се! 101 00:11:47,139 --> 00:11:49,903 Имам в предвид, пред кого? 102 00:11:49,975 --> 00:11:52,739 Но, нека остане тайна до утре, 103 00:11:52,812 --> 00:11:54,370 Ще кажа само, че няма да е 104 00:11:54,447 --> 00:11:56,347 някой обущар или овчар. 105 00:12:17,236 --> 00:12:19,466 Пак ме зяпаш, а? 106 00:12:19,538 --> 00:12:21,165 Не... Аз, такова- 107 00:12:21,240 --> 00:12:23,504 Учтиво е да се обадиш, не да се криеш. 108 00:12:23,576 --> 00:12:25,271 Но... 109 00:12:33,152 --> 00:12:35,620 Бих искал да имам, поне половината от твоята дързост. 110 00:12:37,656 --> 00:12:41,124 Ми, точно така се допълваме в такава чудесна двойка. 111 00:12:41,227 --> 00:12:43,923 Разчитай на моята дързост, 112 00:12:43,996 --> 00:12:46,965 а аз на твоята нежност. 113 00:12:47,032 --> 00:12:51,469 Знаеш ли, предстои ми тържествено жертвоприношение 114 00:12:51,537 --> 00:12:53,698 в храма на Ерусалим. 115 00:12:53,773 --> 00:12:56,832 Ела, да кажем на татко. Нека се по фука навън. 116 00:12:56,832 --> 00:12:59,674 Не, не, обещах на баща ми да съм вкъщи преди да започне Събота... 117 00:12:59,745 --> 00:13:02,804 Но трябва и да ме видиш, А? 118 00:13:02,881 --> 00:13:05,576 Да, искам и да те видя. 119 00:13:05,985 --> 00:13:08,613 - Закъснявам. - Пак ела, после. 120 00:13:08,721 --> 00:13:11,951 И да се обадиш, не да се криеш в храсталаците! 121 00:13:15,127 --> 00:13:16,890 Благословен да е Господ, 122 00:13:16,962 --> 00:13:19,658 Който освети Съботният ден. 123 00:13:19,732 --> 00:13:23,065 - За нашият Господар. - И Цар на Юда. 124 00:13:23,135 --> 00:13:26,798 А накрая и за цар Йосия, който срази Египтяните при Меггида! 125 00:13:26,872 --> 00:13:28,669 Бог да даде покой на душата му. 126 00:13:28,741 --> 00:13:32,472 А днес и всеотдайният му син Йоаким. 127 00:13:32,545 --> 00:13:36,948 Вавилон, въоръжен от една страна от друга Египет... 128 00:13:36,982 --> 00:13:40,713 и ние, вместо да предприемем нещо седим и 129 00:13:40,820 --> 00:13:45,154 се радваме за миналото и никак не мислим за бъдещето 130 00:13:45,224 --> 00:13:49,593 Така, пак ще бъдем победени Но Юда трябва да остане свободен 131 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Събота е! 132 00:13:51,864 --> 00:13:55,459 Сам Бог Си почина в тоя ден. А ние, не можем ли? 133 00:14:02,875 --> 00:14:04,900 Татко... 134 00:14:04,977 --> 00:14:07,605 Аз, искам да си взема жена. 135 00:14:07,680 --> 00:14:09,375 Оо... 136 00:14:09,448 --> 00:14:11,746 Булката, има ли си име? 137 00:14:11,851 --> 00:14:13,409 Юдита. 138 00:14:14,054 --> 00:14:17,922 - Аха, зат'ва ли ми закъсня днеска? - Да. 139 00:14:17,922 --> 00:14:20,123 Юдита е от добро семейство, сине. 140 00:14:20,192 --> 00:14:22,124 Ако искаш, имаш моето благословение. 141 00:14:22,195 --> 00:14:25,761 Поговори с бащата на Юдита и виж да изкопчиш и неговото. 142 00:14:25,831 --> 00:14:27,231 И тогава всички ще празнуваме. 143 00:14:28,300 --> 00:14:30,393 Синът ни има да ни казва новина... 144 00:14:44,750 --> 00:14:47,583 Махни се от пътя, тъпанар. 145 00:15:03,102 --> 00:15:05,731 - Ела. - Защо хора на царя са тук? 146 00:15:05,734 --> 00:15:07,966 Шшшт! Тихо да чуем, к'во казват. 147 00:15:10,376 --> 00:15:13,368 Зная, че след два дни, 148 00:15:13,445 --> 00:15:15,345 царят ще те осъди. 149 00:15:15,414 --> 00:15:17,177 Но аз искам да ти помогна; 150 00:15:18,918 --> 00:15:23,355 Ще платя целият ти дълг, 151 00:15:23,455 --> 00:15:25,855 но в замяна искам дъщеря ти. 152 00:15:25,925 --> 00:15:28,860 Хиляди пъти предпочитам робството! 153 00:15:28,928 --> 00:15:31,123 Помисли добре, старче. 154 00:15:31,196 --> 00:15:33,187 Робство за теб и целият ти дом? 155 00:15:33,265 --> 00:15:35,631 Напуснете! 156 00:15:35,701 --> 00:15:37,132 Да видим, колко ли горд ще си, 157 00:15:37,133 --> 00:15:40,594 по късно, когато ще лижеш с език пода пред царя за милост. 158 00:15:40,672 --> 00:15:42,072 Вън! 159 00:15:42,141 --> 00:15:44,006 От колко време баща ти има дългове? 160 00:15:45,544 --> 00:15:47,341 Не зная 161 00:15:48,314 --> 00:15:51,408 Трябва да намерим, как да му помогнем. 162 00:15:55,121 --> 00:15:58,184 Баща ми е много влиятелен човек, ти знаеш. 163 00:15:58,258 --> 00:16:02,516 Такъв, че за синът си би направил всичко! 164 00:16:02,628 --> 00:16:06,064 Познат е на елитни хора в Ерусалим. 165 00:16:06,300 --> 00:16:08,991 А зная, че и Царя ще отсъди справедливо 166 00:16:08,999 --> 00:16:13,900 и ще даде на баща ти време, за да върне дълговете си. 167 00:16:13,972 --> 00:16:15,469 Няма за какво да се тревожиш. 168 00:16:18,610 --> 00:16:20,602 След, като царя отсъди, 169 00:16:20,680 --> 00:16:24,444 се заемам с помагане на семейството на Юдита за дълговете, 170 00:16:24,516 --> 00:16:27,451 и после ще се оженя за нея. Ти имаш необходимите приятели, нали? 171 00:16:27,519 --> 00:16:31,114 Разбира се. Ще се свържа с когото е необходимо. 172 00:16:31,223 --> 00:16:34,317 Но, сине, разбери, ако и пак казвам "ако", 173 00:16:34,393 --> 00:16:36,725 нещата не се развият, както се надяваме 174 00:16:36,795 --> 00:16:39,889 за Юдита и семейството й! Според закона, 175 00:16:39,965 --> 00:16:42,024 длъжниците трябва да робуват седем години... 176 00:16:42,101 --> 00:16:44,069 - Седем години! - Седем години труд, 177 00:16:44,136 --> 00:16:46,832 за тия, на които са длъжници и след това за свободни от дълга си. 178 00:16:46,905 --> 00:16:48,930 Но, ти нали няма да допуснеш това да се случи? 179 00:16:49,008 --> 00:16:52,068 Ще оставя на пророците да предсказват бъдещето. 180 00:16:52,144 --> 00:16:54,408 Аз знам, само каквото ми е открито за днес. 181 00:16:54,480 --> 00:16:56,380 И днес сине, трябва да се приготвиш, 182 00:16:56,448 --> 00:16:59,042 за най важният момент в живота ти, 183 00:16:59,151 --> 00:17:04,814 принасянето на първата ти жертва на Истинският Бог в Ерусалим. 184 00:17:43,762 --> 00:17:45,753 Еремия. 185 00:17:47,633 --> 00:17:50,033 Погледни внимателно, Еремия. 186 00:17:50,102 --> 00:17:52,161 Какво виждаш? 187 00:17:56,708 --> 00:17:58,169 Това е бадемово дърво. 188 00:17:58,244 --> 00:18:01,071 Как се развива? 189 00:18:03,215 --> 00:18:06,548 Пъпките му са готови да разпукнат. 190 00:18:06,652 --> 00:18:08,620 Добре видя! 191 00:18:08,720 --> 00:18:11,985 Както това дърво е готово да разпукне, 192 00:18:12,057 --> 00:18:15,458 така и Бог бърза, да изяви словото Си. 193 00:18:15,527 --> 00:18:19,486 Времето за теб да говориш настъпи, 194 00:18:19,565 --> 00:18:23,797 Стани и говори, всичко, каквото ти заповядам. 195 00:18:26,138 --> 00:18:27,537 Ти, кой си? 196 00:18:27,606 --> 00:18:29,631 Време е, Еремия. 197 00:18:31,276 --> 00:18:33,676 Не. 198 00:18:33,745 --> 00:18:35,440 Остави ме. 199 00:18:37,282 --> 00:18:39,512 Аз съм просто един човек. 200 00:18:39,618 --> 00:18:42,143 Време е. 201 00:18:42,254 --> 00:18:43,812 Не. 202 00:18:44,356 --> 00:18:45,789 Не... 203 00:18:47,960 --> 00:18:49,359 Не! 204 00:18:53,665 --> 00:18:56,600 Ще останем в града до утре, в Храма. 205 00:18:56,668 --> 00:18:59,535 Днес е Ефраим на ред. Утре си ти. 206 00:18:59,605 --> 00:19:01,937 Но искам да погледнеш как минават ритуалите. 207 00:19:02,007 --> 00:19:03,838 и утре ще си по подготвен. 208 00:19:03,909 --> 00:19:06,776 Ще ни кажеш ли вече, с кого ще отслужим церемонията? 209 00:19:06,845 --> 00:19:10,076 Всичко, което мога да ви кажа е, че ще има "големци" от храма. 210 00:19:11,183 --> 00:19:13,481 - Подправки, моли-и-иим! 211 00:19:13,585 --> 00:19:16,076 Отивам да чуя решението на царя за Юдита. 212 00:19:16,188 --> 00:19:18,986 Искам да съм сигурен, че всичко е наред с тях. 213 00:19:19,057 --> 00:19:21,525 Ще те чакаме в храма. 214 00:19:21,627 --> 00:19:24,289 Синко, много е важно да си добре подготвен 215 00:19:24,363 --> 00:19:26,627 за церемонията утре! 216 00:19:26,698 --> 00:19:29,792 - Моля те не закъснявай. - Зная татко, добре. 217 00:19:29,868 --> 00:19:31,665 И ти се приготви добре, Ефраиме. 218 00:19:31,737 --> 00:19:32,761 Идвам с теб. 219 00:19:32,872 --> 00:19:35,635 Знае ли човек, може да имаш нужда от охрана! 220 00:19:35,707 --> 00:19:38,005 Не се притеснявай господарю, ще се върнем на време. 221 00:19:46,151 --> 00:19:49,086 Всичко ще е наред и ще има справедливост! 222 00:20:02,834 --> 00:20:04,563 Знаеш ли кой е този до царя? 223 00:20:04,636 --> 00:20:06,866 Това е Маттаний, брата му. Мълчи. 224 00:20:07,973 --> 00:20:11,431 Живеем във едно време на процъфтяване на нашите хора. 225 00:20:11,510 --> 00:20:14,377 процъфтяване, което идва от верността и доверието 226 00:20:14,446 --> 00:20:18,348 между тия, които са ангажирани с всякакви сделки, 227 00:20:18,450 --> 00:20:22,147 с простотата на един едничък закон, "каквото се вземе, се връща"! 228 00:20:22,254 --> 00:20:24,415 но когато доверието е нарушено, 229 00:20:24,523 --> 00:20:28,155 застрашено е и процъфтяването на народа ни. 230 00:20:28,167 --> 00:20:31,292 Така всеки, който е нарушил простичкия ни закон, трябва да се накаже. 231 00:20:31,300 --> 00:20:32,771 Днес съдът реши; 231 00:20:33,101 --> 00:20:36,641 "В следствие отказа на Елиаким да плати дълговете си, 232 00:20:36,668 --> 00:20:39,159 същият се наказва с конфискуване на имуществото, 233 00:20:39,238 --> 00:20:42,366 той и семейството му, се наказват с принудителен труд. 234 00:20:42,441 --> 00:20:46,741 под надзор и опеката на Езер (заемодателя)"! 235 00:20:48,981 --> 00:20:50,573 - Както се обеща - справедливост! - Благодаря. 236 00:21:05,897 --> 00:21:10,365 Нека той вземе мъжа. Запази момичето, щото аз да я взема. 237 00:21:13,338 --> 00:21:14,828 Хайде. 238 00:21:14,906 --> 00:21:18,103 Ела, Еремия, трябва да отидем и в Храма. 239 00:21:18,176 --> 00:21:21,043 Добре, ще те намеря там. 240 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 Но първо трябва да говоря с бащата на Юдита. 241 00:21:32,424 --> 00:21:34,585 Бъди силен, много силен. 242 00:21:34,694 --> 00:21:37,627 - Имате ли роднини тук? - Да, братовчеди на тате. 243 00:21:37,697 --> 00:21:40,289 Дойдоха чак от Бахурим, за да ни подкрепят на делото. 244 00:21:40,295 --> 00:21:43,766 Вие си вървете веднага, а тя трябва да тръгне с тях. Ела. 245 00:21:43,835 --> 00:21:47,032 Не мога да оставя тате и всички имат голяма нужда от мен сега. 246 00:21:47,105 --> 00:21:48,031 Вземи Юдита със себе си. 247 00:21:48,032 --> 00:21:51,540 Ако побързаш, можеш да я махнеш в безопасност, вън от Ерусалим. 248 00:21:51,559 --> 00:21:54,804 Вече имаме достатъчно проблеми. Еремия, моля те... 249 00:21:54,807 --> 00:21:57,075 Божиите закони са на твоя страна и Бог иска правдата ти! 250 00:21:57,149 --> 00:21:59,845 А те може да нямат силата да опазят Юдита за толкова време, 251 00:21:59,951 --> 00:22:02,078 търсят облага от положението ти. 252 00:22:02,187 --> 00:22:05,156 и ще обърнат всичко, само да грабнат Юдита... 253 00:22:05,223 --> 00:22:08,158 - От къде знаеш това? - Трябва да ми се доверите. 254 00:22:10,696 --> 00:22:11,788 Тате... 255 00:22:15,934 --> 00:22:18,368 Да тръгваме. 256 00:22:18,437 --> 00:22:20,098 Юдита, Ела. 257 00:22:23,442 --> 00:22:25,808 Трябва да изпълня желанието на баща ми в храма. 258 00:22:25,877 --> 00:22:28,345 Не мога да го проваля... 259 00:22:28,413 --> 00:22:30,176 нито тебе искам да оставя... 260 00:22:32,517 --> 00:22:33,415 Трябва да тръгваме. 261 00:22:39,257 --> 00:22:41,225 Тръгвай! 262 00:22:41,326 --> 00:22:42,293 В колата! 263 00:22:45,864 --> 00:22:47,388 Добре, Добре! 264 00:22:50,902 --> 00:22:52,893 Айде! 265 00:23:05,484 --> 00:23:07,452 Жертва за Господа! 266 00:23:12,457 --> 00:23:15,324 Мирът на Ерусалим ще трае во веки, 267 00:23:16,862 --> 00:23:19,660 и цъфтенето на Юда за векове 268 00:23:19,731 --> 00:23:24,828 защото Йехова ни избра за Негов род. 269 00:23:24,903 --> 00:23:30,170 Затова се и събираме в Храма Господен... 270 00:23:35,380 --> 00:23:36,745 Принос за Господа! 271 00:23:37,682 --> 00:23:42,479 (караници на арамейски) 272 00:24:06,711 --> 00:24:08,611 ...от всеки народ, 273 00:24:08,680 --> 00:24:10,671 богче за всякаква нужда... 274 00:24:54,359 --> 00:24:59,023 Добре видя, Еремия. Ти видя добре, 275 00:24:59,097 --> 00:25:02,362 че народа Ми е неразумен 276 00:25:02,434 --> 00:25:06,427 Изкусни са във вършене злини, 277 00:25:06,505 --> 00:25:10,669 но добро да вършат, не знаят 278 00:25:10,742 --> 00:25:14,940 Ето, турих думите Си в устата ти. 279 00:25:18,383 --> 00:25:21,910 Ти ще говориш за Мен, Еремия. 280 00:25:42,607 --> 00:25:44,637 Къде се губиш? Чакахме те... 281 00:25:44,640 --> 00:25:45,275 Зная, Татко, Съжалявам. 282 00:25:45,344 --> 00:25:48,006 Ефраим е натъжен, че ти не беше на неговата церемония... 283 00:25:48,080 --> 00:25:50,999 А не трябваше ли да присъства и царя, 284 00:25:50,999 --> 00:25:52,144 той е важно да е бил... 285 00:25:52,250 --> 00:25:53,808 Еремия! 286 00:25:53,919 --> 00:25:56,046 Той ми разказа за присъдата. 287 00:25:56,154 --> 00:25:58,622 Аз се опитвах да те подготвя да очакваш и това. 288 00:25:58,723 --> 00:26:00,554 Много ми е мъчно за тях... 289 00:26:00,625 --> 00:26:02,593 но Бог е този, който се грижи за тях. 290 00:26:02,661 --> 00:26:05,061 А на теб, как да помогне Бог, ако не Му позволиш? 291 00:26:05,130 --> 00:26:06,620 Да започваме. 292 00:26:19,444 --> 00:26:20,433 Сине... 293 00:26:21,913 --> 00:26:23,141 Ела. 294 00:26:41,598 --> 00:26:43,259 (поздрави, викове) 294 00:26:45,598 --> 00:26:47,759 (емоционални възгласи - "лелекания") 295 00:27:18,770 --> 00:27:21,170 Твой ред е Еремия. 296 00:27:45,764 --> 00:27:49,222 Те са израсли дебели и с лъскав косъм. 297 00:27:49,300 --> 00:27:52,827 Лукавщината им няма край 298 00:28:25,904 --> 00:28:28,566 Отсъждат несправедливо на сирачето, 299 00:28:28,640 --> 00:28:29,664 и не за да помогнат, 300 00:28:29,741 --> 00:28:33,006 не защитават правото и на нуждаещият се. 301 00:28:33,078 --> 00:28:35,444 Да не ги ли накажа за злините им? 302 00:28:47,292 --> 00:28:49,317 Еремия... 303 00:28:49,394 --> 00:28:52,454 Сложих думите Си в устата ти. 304 00:29:01,906 --> 00:29:03,965 Какво правиш? 305 00:29:06,211 --> 00:29:07,508 Татко... 306 00:29:10,582 --> 00:29:12,072 Йоаким... 307 00:29:14,519 --> 00:29:16,180 Маттания... 308 00:29:20,258 --> 00:29:22,317 И всички вие. 309 00:29:25,530 --> 00:29:28,556 Слушайте Словото Господно! 310 00:29:31,202 --> 00:29:36,037 Така казва Господа на Господарите, 311 00:29:36,107 --> 00:29:38,041 Богът на Израел, 312 00:29:39,444 --> 00:29:43,778 "Изправете пътищата си и делата си 313 00:29:43,848 --> 00:29:46,715 и АЗ ще ви наситя с блага по цялата земя. 314 00:29:46,818 --> 00:29:50,914 Защо слушате други измамливи пророчества: 315 00:29:51,022 --> 00:29:56,654 'Това е Храма Господен, 316 00:29:56,728 --> 00:30:00,824 Храма Господен... 317 00:30:00,899 --> 00:30:05,962 Храма Господен.' 318 00:30:06,037 --> 00:30:13,239 Ако наистина отсъждате справедливо по между си, 319 00:30:13,311 --> 00:30:16,303 ако не притискате чужденецът, 320 00:30:16,381 --> 00:30:20,317 и не проливате невинна кръв на това място, 321 00:30:20,385 --> 00:30:23,411 Аз ще позволя да останете тук, 322 00:30:23,521 --> 00:30:27,685 в земята за която съм се клел, че ще дам на бащите ви. 323 00:30:28,359 --> 00:30:32,489 А вие вярвате на измамливи ритуали, от които няма полза. 324 00:30:32,564 --> 00:30:37,058 Ще крадете ли, ще убивате ли... 325 00:30:37,135 --> 00:30:40,434 Блудствате, кълнете се лъжливо 326 00:30:40,505 --> 00:30:42,166 жертвате изгаряния на Ваалите, лъжливите богове. 327 00:30:42,240 --> 00:30:44,970 и следвате други богове, които не познавате, 328 00:30:45,043 --> 00:30:48,570 и тогава идвате и заставате пред мен, 329 00:30:48,646 --> 00:30:51,479 в тоя дом, който наричате Мой Дом, 330 00:30:51,549 --> 00:30:55,178 и казвате, 'Простени сме,' 331 00:30:55,286 --> 00:30:59,746 Само за да отидете отново и вършите всичките тия мърсотии... 332 00:30:59,858 --> 00:31:02,292 Само че, 333 00:31:02,360 --> 00:31:07,889 Аз ви видях," 334 00:31:07,966 --> 00:31:10,366 Така каза Господ. 335 00:31:13,605 --> 00:31:15,470 той пророкува. 336 00:31:29,754 --> 00:31:33,554 Хилкая, 337 00:31:33,625 --> 00:31:36,287 Право каза за момчето... 338 00:31:36,361 --> 00:31:39,956 но, според нас то не е на себе си от вълнение. 339 00:31:42,133 --> 00:31:44,797 Ти ни служи добре и пак заповядай 340 00:31:44,969 --> 00:31:48,962 Но синът ти неща да видя вече. 341 00:31:49,140 --> 00:31:50,735 Разбра ли? 342 00:32:24,175 --> 00:32:26,109 Забранено е да говориш от Божието име, 343 00:32:26,177 --> 00:32:27,940 или ще умреш. - Тате! 344 00:32:28,012 --> 00:32:29,502 - Никога не богохулствай отново. 345 00:32:56,307 --> 00:32:58,002 Татко... 346 00:33:00,011 --> 00:33:01,376 Тате? 347 00:33:13,124 --> 00:33:15,592 Защо не ми помогна? 348 00:33:45,790 --> 00:33:47,087 Еремия! 349 00:33:51,963 --> 00:33:54,022 Чух, че вчера бая впечатление си направил. 350 00:33:54,098 --> 00:33:55,026 Ами, май май. 351 00:33:55,100 --> 00:33:58,268 Казах ти, трябваше аз да отслужа церемонията пред царя. 352 00:33:58,268 --> 00:33:59,101 Така щеше да е по добре. 353 00:33:59,937 --> 00:34:03,395 - Заминаваш. - Да. 354 00:34:03,474 --> 00:34:06,966 - Какво мога да ти помогна? - Грижи се за родителите ми. 355 00:34:07,045 --> 00:34:10,708 и пази сърцето си "отворено", както и умът си бистър. 356 00:34:17,755 --> 00:34:19,188 Ефраиме... 357 00:34:20,458 --> 00:34:23,086 Аз, ги чувам гласовете, 358 00:34:23,161 --> 00:34:25,789 имам съновидения. 359 00:34:25,863 --> 00:34:28,627 Мисля, че някак сам Бог 360 00:34:28,699 --> 00:34:31,293 ме е избрал да кажа тия неща, 361 00:34:31,369 --> 00:34:34,167 да направя, всичко това. 362 00:34:34,238 --> 00:34:35,967 Когато бях в храма, пред олтара 363 00:34:36,040 --> 00:34:39,601 в Ерусалим, пред царя, 364 00:34:39,677 --> 00:34:42,646 почувствах в мене силен огън и Бог, 365 00:34:42,713 --> 00:34:44,543 Който говореше чрез мен. 366 00:34:44,616 --> 00:34:49,450 Не зная, как иначе излязоха от мен всичките онези думи. 367 00:34:53,991 --> 00:34:56,459 Е, както и да е. 368 00:34:56,561 --> 00:34:58,825 Нещо стана и аз направих така, 369 00:34:58,896 --> 00:35:01,160 както ти винаги ме съветваше да правя. 370 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Както ми каза и да взема Юдита за жена 371 00:35:05,569 --> 00:35:06,766 За което много ти благодаря, 372 00:35:06,838 --> 00:35:08,999 приятелю мой. 373 00:35:11,276 --> 00:35:13,875 Бог с теб (сБогом). 375 00:36:20,945 --> 00:36:23,880 Погледни внимателно, Еремия. 376 00:36:23,948 --> 00:36:25,506 Какво виждаш? 377 00:36:30,054 --> 00:36:32,022 Преобърнато гърне. 378 00:36:32,123 --> 00:36:33,954 Във каква посока е паднало? 379 00:36:37,762 --> 00:36:39,593 От север, на юг 380 00:36:39,664 --> 00:36:42,155 Така от север идва зло, 381 00:36:42,233 --> 00:36:46,693 което ще напредне и ще завземе цялата земя и целият народ 382 00:36:46,771 --> 00:36:50,639 И АЗ ще произнеса присъдата Си върху всичките градове на Юда. 383 00:36:50,708 --> 00:36:55,042 за всичките им беззакония и затова, че ме оставиха! 384 00:36:57,014 --> 00:36:59,574 Моля, те Господи, остави ме на мира 385 00:37:05,022 --> 00:37:08,355 Кажи им всичко, което АЗ ти заповядвам. 386 00:37:08,426 --> 00:37:10,587 Те ще те отхвърлят и ще те гонят, 387 00:37:10,661 --> 00:37:13,630 но няма да те победят, 388 00:37:13,698 --> 00:37:17,725 защото АЗ СЪМ със теб, за да те избавям. 389 00:37:17,802 --> 00:37:20,862 Недей Боже, накарай друг, 390 00:37:20,938 --> 00:37:22,735 аз ти послужих в Ерусалим. 391 00:37:22,807 --> 00:37:26,038 сега, моля те, остави ме да си отида по моя път. 392 00:37:26,110 --> 00:37:28,772 Ти не трябва да си вземаш жена, 393 00:37:28,846 --> 00:37:31,747 нито ще имаш синове и дъщери. 394 00:37:31,816 --> 00:37:33,681 какво? 395 00:37:33,784 --> 00:37:35,479 Защо? 396 00:37:35,586 --> 00:37:38,054 Защото всичките деца и майки, 397 00:37:38,155 --> 00:37:42,751 по цялата тая земя, ще измрат от тежка смърт, 398 00:37:42,827 --> 00:37:47,093 понеже, техните бащи не опазиха закона Ми. 399 00:37:47,164 --> 00:37:49,257 Боже, Ти не можеш да ме натовариш с това! 400 00:37:49,333 --> 00:37:50,891 А сега, върви... 401 00:37:50,968 --> 00:37:54,404 Извикай в ушите на Ерусалим. 402 00:37:54,472 --> 00:37:56,872 Не, не можеш да искаш да се върна в Ерусалим. 403 00:37:56,941 --> 00:37:58,431 Та, те ще ме убият с камъни. 404 00:37:58,509 --> 00:38:00,340 Царя ще ме прати в изгнание. 405 00:38:09,487 --> 00:38:12,684 Дай ми знак, Боже, моля те, 406 00:38:12,757 --> 00:38:15,157 така, че те да повярват. 407 00:38:20,831 --> 00:38:23,129 Не ме оставяй да върша това сам! 408 00:38:30,007 --> 00:38:31,998 Боже... 409 00:38:32,076 --> 00:38:34,567 Не ме оставяй сам в това. 410 00:39:25,763 --> 00:39:27,560 Еремия? 411 00:39:31,235 --> 00:39:33,135 Еремия? 412 00:39:33,204 --> 00:39:35,035 Аз съм Барух, 413 00:39:37,308 --> 00:39:39,538 книжар съм в храма. 414 00:39:39,610 --> 00:39:42,374 Чух, че отиваш в Бахурим, И реших да те намеря. 415 00:39:44,081 --> 00:39:46,709 Чух как говориш, Еремия. 416 00:39:46,817 --> 00:39:49,251 Тези думи, не може да са от теб. 417 00:39:49,320 --> 00:39:53,814 Никой не може така да говори, ако не му даде Бог. 418 00:39:53,924 --> 00:39:57,826 Ти си пророк и аз искам да остана с теб! 419 00:39:57,895 --> 00:40:00,762 Аз съм уморен от лицемерието в Ерусалим. 420 00:40:12,977 --> 00:40:14,569 Това ще е много труден живот, Барух. 421 00:40:14,645 --> 00:40:16,306 Бог ми заповяда да се върна в Ерусалим. 422 00:40:16,380 --> 00:40:18,712 - Да пожертваш живота си? - Да изрека словото Му. 423 00:40:18,783 --> 00:40:21,581 Ако накараме царя и целият Юдов народ да чуят, 424 00:40:21,685 --> 00:40:23,744 Бог ще им прости. 425 00:40:23,854 --> 00:40:25,822 Ела. 426 00:40:25,890 --> 00:40:26,618 Какво си донесъл? 427 00:40:26,690 --> 00:40:29,318 - Моите ръкописи. - Нека запишем думите Господни. 428 00:40:30,428 --> 00:40:32,487 Ти ще ги прочетеш в храма на Ерусалим. 429 00:40:34,165 --> 00:40:38,795 Така казва Господ: Извършвайте правосъдие.... 430 00:40:38,869 --> 00:40:40,734 И бивайте справедливи, 431 00:40:40,805 --> 00:40:44,798 освобождавайте ограбените от ръката на насилника. 432 00:40:44,875 --> 00:40:49,039 Не вършете несправедливости и злини на чужденците си, 433 00:40:49,113 --> 00:40:51,513 на сираците и на вдовиците си, 434 00:40:51,582 --> 00:40:55,109 Нито проливайте невинна кръв. 435 00:40:55,219 --> 00:40:57,619 Защото, ако продължавате да вършите тия злини, 436 00:40:57,688 --> 00:41:00,521 Тогава ще влязат чужди царе през портите на тоя дом, 437 00:41:00,591 --> 00:41:04,118 царе, които ще седнат на Давидовият престол, 438 00:41:04,195 --> 00:41:07,096 и ако не послушате думите Ми, 439 00:41:07,164 --> 00:41:10,327 Заклевам се в Себе Си, казва Бог, 440 00:41:10,401 --> 00:41:13,529 "царя на Вавилон ще дойде, 441 00:41:13,604 --> 00:41:16,732 и ще разруши страната ви..." 442 00:41:16,807 --> 00:41:19,799 Това е възмутително! 443 00:41:19,877 --> 00:41:21,208 Трябва да доложим на царя 444 00:41:33,858 --> 00:41:35,485 Как ти е името? 445 00:41:35,559 --> 00:41:36,526 Барух. 446 00:41:36,627 --> 00:41:39,528 Еремия ти е диктувал тия неща, нали? 447 00:41:39,597 --> 00:41:41,030 Така е. 448 00:41:41,098 --> 00:41:45,091 Барух, ние вярваме, че Бог е говорил на Еремия. 449 00:41:45,169 --> 00:41:46,932 Искаме да ни дадеш записките ти, 450 00:41:47,004 --> 00:41:48,995 за да ги прочетем и на царя, 451 00:41:49,073 --> 00:41:51,507 да го убедим, че Еремия говори истинно! 452 00:41:51,575 --> 00:41:53,509 Но трябва и да разбереш, 453 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 че ако не успеем, мнозина ще искат Еремия да бъде убит. 454 00:41:57,214 --> 00:41:58,875 А може би и теб също! 455 00:42:04,154 --> 00:42:07,123 Той казва, че царя на Вавилон ще дойде да ни унищожи? 456 00:42:07,224 --> 00:42:10,785 Той каза, че всичко това ще ни постигне, ако не се покаем. 457 00:42:10,861 --> 00:42:12,658 в очите на Бога. 458 00:42:12,730 --> 00:42:15,597 нека видя записките от които е чел. 459 00:42:15,666 --> 00:42:17,327 Осъзнаваш ли той какво казва? 460 00:42:17,401 --> 00:42:19,801 "Царя на Вавилон, ще разруши страната ви!" 461 00:42:19,870 --> 00:42:22,100 Това е предателство! 462 00:42:22,172 --> 00:42:23,662 Докато Египет ни подкрепя, 463 00:42:23,741 --> 00:42:25,766 това ще е много трудно да стане. 464 00:42:25,843 --> 00:42:27,276 Братко... 465 00:42:27,344 --> 00:42:29,335 при заплахата на Вавилон, народа ни има нужда да бъде 466 00:42:29,413 --> 00:42:31,506 насърчен да се мобилизира, не да се предава... 467 00:42:31,582 --> 00:42:33,550 А този Еремия, Сина на Халкия, 468 00:42:33,651 --> 00:42:36,916 твърди, че говори от Бог? Като пророк? 469 00:42:37,021 --> 00:42:38,420 Господарю -! 470 00:42:46,196 --> 00:42:47,493 Трябва да тръгваме. 471 00:42:49,867 --> 00:42:52,267 Те не ни послушаха. 472 00:42:52,336 --> 00:42:56,272 Царя изгори записките ни. 473 00:42:56,340 --> 00:42:57,500 Трябва да опитаме отново. 474 00:42:59,343 --> 00:43:01,277 Знаеш ли, какво означава това? 475 00:43:04,381 --> 00:43:06,713 Бог ми обеща, че ще е с мен, с нас... 476 00:43:08,285 --> 00:43:10,048 Той ще ни помогне. 477 00:43:10,154 --> 00:43:13,146 Но как може да си сигурен? 478 00:43:33,844 --> 00:43:35,971 Аз пророкувах! 479 00:43:37,281 --> 00:43:40,944 Вавилон пристигна, точно както каза Бог 480 00:43:43,654 --> 00:43:47,021 Трябва да намерим убежище, и да напишем друго писмо. 481 00:43:47,091 --> 00:43:50,219 Тогава ще можем да продължим, работата за Бог. 482 00:43:50,294 --> 00:43:54,786 Може да се окаже късно за царя, но не и за народа. Ела! 483 00:44:44,114 --> 00:44:45,240 Татко... 484 00:44:49,253 --> 00:44:51,551 Кажи молитва за болният си чичо. 485 00:44:51,622 --> 00:44:53,681 - Иди утеши братовчед си. - Добре, Тате. 486 00:45:02,166 --> 00:45:04,657 Хората на Юда имат нужда от помощта ти. 487 00:45:04,735 --> 00:45:08,728 Йоаким е твърде болен да се справи с Вавилонците. 488 00:45:08,806 --> 00:45:10,933 Мислиш ли, че хората ще ме искат за цар? 489 00:45:11,008 --> 00:45:12,532 Ако не теб, то кой? 490 00:45:12,609 --> 00:45:15,476 Иоахин,твоя племенник? 491 00:45:15,546 --> 00:45:19,380 Навуходоносор може вече и да се е провъзгласил за цар на Юда 492 00:45:19,450 --> 00:45:21,577 Брат ми е роден, за да бъде цар. 493 00:45:25,390 --> 00:45:29,085 Никога не съм предполагал, че толкова рано ще ни напусне! 494 00:45:29,159 --> 00:45:32,026 Човек трябва да има желание, за да се сбъдне Божието призвание. 495 00:45:32,096 --> 00:45:33,893 това е тест за човека. 496 00:45:39,870 --> 00:45:42,634 Ще изпратя посланик, да преговаря за мир с Навуходоносор 497 00:45:42,706 --> 00:45:45,766 Трябва да убедиш племенника си да се предадат, 498 00:45:45,843 --> 00:45:49,335 заедно с майка му и цялото семейство... 499 00:45:49,413 --> 00:45:51,677 За да спасят града 500 00:45:51,749 --> 00:45:54,240 Вавилонците ще ги изселят от тук. 501 00:45:54,318 --> 00:45:58,755 Ти ще бъдеш избран за цар на Юда 502 00:46:03,527 --> 00:46:07,088 Когато всичко предишно бъде премахнато. 503 00:46:50,274 --> 00:46:53,766 Съжалявам да чуя за смъртта на татко ти, 504 00:46:53,844 --> 00:46:57,439 но ти постъпваш мъдро идвайки при мен. 505 00:46:57,514 --> 00:47:00,142 От това, само ще спечелиш. 506 00:47:00,250 --> 00:47:04,186 Ти ще бъдеш мой доживотен, почетен гост в двореца на Вавилон. 507 00:47:15,441 --> 00:47:17,272 А сега, Маттания... 508 00:47:25,284 --> 00:47:27,309 Благодаря ти за даровете, 509 00:47:27,386 --> 00:47:29,820 и за верността ти към мен. 510 00:47:30,856 --> 00:47:32,847 Ти... 511 00:47:32,925 --> 00:47:35,291 си новият цар на Юда. 512 00:47:38,464 --> 00:47:41,297 Ще се казваш вече... 513 00:47:41,367 --> 00:47:43,335 Седекия. 514 00:47:47,039 --> 00:47:50,668 Разбира се,за да сме с чисти сметки 515 00:47:50,743 --> 00:47:53,906 служителите ми ще определят златният данък, 516 00:47:53,979 --> 00:47:57,642 данък, който ще очакваме, като символ на нашето приятелство... 517 00:47:57,717 --> 00:47:59,480 Всяка година. 518 00:48:11,297 --> 00:48:13,629 И още нещо... 519 00:48:13,699 --> 00:48:17,760 взимам служителите на Иоаким с мен във Вавилон. 520 00:48:17,837 --> 00:48:21,136 заедно с големците на Ерусалим, 521 00:48:21,207 --> 00:48:23,767 с изключения на тия, които ще ти трябват, 522 00:48:23,843 --> 00:48:26,243 за да ти помагат в управляването на града. 523 00:48:28,981 --> 00:48:32,747 В замяна на тази услуга, 524 00:48:32,818 --> 00:48:36,914 ние ще очакваме друг знак на приятелството ни... 525 00:49:09,522 --> 00:49:11,820 За сега се справяш отлично, царю 526 00:49:11,891 --> 00:49:15,554 Мирът се възстанови в царство Юда. 527 00:49:15,661 --> 00:49:18,687 а Вавилонци не унищожиха града! 528 00:49:18,798 --> 00:49:20,891 Наистина... 529 00:49:21,000 --> 00:49:23,059 Виждаш ли, не биваше да се безпокоиш от думите на откаченият, 530 00:49:23,135 --> 00:49:25,000 дето се мисли за пророк. 531 00:49:54,967 --> 00:49:58,596 - Време е да се върнем в Ерусалим. - Новият цар може и да послуша... 532 00:49:58,671 --> 00:50:00,662 Цар Седекия, вероятно се чувства вече в безопасност, 533 00:50:00,739 --> 00:50:02,070 сигурно е добре и за нас да отидем сега. 534 00:50:02,141 --> 00:50:04,837 - Аз ще ида сам. - Но защо сам? 535 00:50:04,910 --> 00:50:07,204 Защото сега е мой ред, да поема риска. 536 00:50:07,280 --> 00:50:11,072 и не искам и двама ни едновременно да пострадаме или бъдем заловени. 537 00:50:11,150 --> 00:50:14,309 Царю, данъка за Вавилон е непоносим! 538 00:50:14,787 --> 00:50:16,846 Надеждата ни, 539 00:50:16,922 --> 00:50:20,016 Единствената надежда за народа ти е в Египет. 540 00:50:20,092 --> 00:50:22,060 Не! Господарю... 541 00:50:22,127 --> 00:50:24,322 Не осъзнаваш ли Египет е свършен. 542 00:50:24,430 --> 00:50:26,955 Целия свят е в ръцете на Вавилонският цар. 543 00:50:27,066 --> 00:50:29,193 Мисля, че трябва да изпратим посланици за преговори. 544 00:50:29,268 --> 00:50:31,964 да помолят за милост и да намалят тежкият данък. 545 00:50:32,037 --> 00:50:33,868 Забравете данъка, господарю. 546 00:50:33,939 --> 00:50:36,237 Ако искаме да сме свободни, трябва да се присъединим към Египет. 547 00:50:36,308 --> 00:50:40,404 Навуходоносор отново е далеч няма да се занимава с данъци. 548 00:50:40,479 --> 00:50:44,006 По скоро, би приел малко територия за да разшири земите си. 549 00:50:46,752 --> 00:50:48,185 Аз мисля... 550 00:50:48,254 --> 00:50:51,883 да спрем плащането на данък на Вавилон. 551 00:50:53,025 --> 00:50:56,756 Можем да извлечем полза от това, че Вавилон ни мисли за съюзници! 552 00:50:59,365 --> 00:51:01,663 Утре ще изпратя пратеници до Фараона, 553 00:51:01,734 --> 00:51:03,292 за да узнаят, как те биха могли да ни помогнат. 554 00:51:03,369 --> 00:51:05,462 Значи, сега сме с Египет! 555 00:51:05,537 --> 00:51:08,062 Трябва да разберем, къде е най безопасно. 556 00:51:08,140 --> 00:51:10,768 Египет или Вавилон. 557 00:51:10,843 --> 00:51:12,640 Ако искате да сте свободни... 558 00:51:12,711 --> 00:51:15,646 Не мислете за Египет нито за Вавилон; 559 00:51:15,714 --> 00:51:17,045 Обърнете се към Господа! 560 00:51:19,285 --> 00:51:21,651 Кой си ти? 561 00:51:21,720 --> 00:51:24,052 Това е синът на Халкай. 562 00:51:24,123 --> 00:51:26,023 Oо. 563 00:51:26,091 --> 00:51:29,754 ти си значи фалшивият пророк, за когото чувам. 564 00:51:29,862 --> 00:51:31,830 Името ми е Еремия. 565 00:51:31,931 --> 00:51:34,067 И говоря само истината, както Бог ми заповяда. 566 00:51:34,067 --> 00:51:38,595 И Бог ли ти дава да постъпваш, като глупак пред всички на това събрание? 567 00:51:38,671 --> 00:51:42,698 така съм за да покажа, че трябва да приемете господството на Вавилон, 568 00:51:42,775 --> 00:51:45,335 или Ерусалим ще бъде разрушен... 569 00:51:47,212 --> 00:51:50,648 Хомота на робството е върху вас, 570 00:51:50,716 --> 00:51:52,206 Не искате ли да признаете! 571 00:52:01,827 --> 00:52:04,660 Бих могъл да те убия, за тия думи на предателство. 572 00:52:04,730 --> 00:52:06,789 Така, казва Йехова: 573 00:52:06,899 --> 00:52:08,389 "Защото ето, 574 00:52:08,500 --> 00:52:11,526 АЗ призовавам всички племена на северното царство, 575 00:52:11,603 --> 00:52:15,039 и ще излея гневът Си срещу градовете на Юда, 576 00:52:15,107 --> 00:52:18,406 заради всичките им беззакония и за това, че ме оставиха." 577 00:52:18,477 --> 00:52:21,469 Вавилонската армия наближава за да изпълни Божият план. 578 00:52:21,547 --> 00:52:24,641 Армията е готова, царю. 579 00:52:24,717 --> 00:52:27,413 Египет е силен отново и ще се включат с нас в битка. 580 00:52:27,486 --> 00:52:31,286 Ако само се обърнеш за помощ към Бог,а не към съветниците си, 581 00:52:31,357 --> 00:52:35,157 ясно би чул Бог да ти казва: "Не се заблуждавай. 582 00:52:35,260 --> 00:52:37,694 Армията на Фараона, която дойде напред да ти помогне, 583 00:52:37,763 --> 00:52:39,663 ще се завърне в Египет. 584 00:52:39,732 --> 00:52:43,099 Вавилон ще дойде отново и ще се бие срещу този град, 585 00:52:43,168 --> 00:52:45,966 - Ще го превземе, и ще го изгори." - Лъжа, богохулство! 586 00:52:46,038 --> 00:52:48,563 Бог е отвърнал лицето си от този град! 587 00:52:48,640 --> 00:52:52,041 Та ще го изгори, освен ако не се покаеш! 588 00:53:05,624 --> 00:53:08,889 Аз съм Ананий! 589 00:53:08,994 --> 00:53:12,054 Бог казва: 590 00:53:12,164 --> 00:53:17,101 "Така ще счупя хомота от Вавилон." 591 00:53:22,408 --> 00:53:25,206 Това казва Господ, Бога на Израел: 592 00:53:30,382 --> 00:53:32,976 "Така ще счупя... 593 00:53:33,052 --> 00:53:35,577 хомота от цар Навуходоносор Вавилонски, 594 00:53:35,654 --> 00:53:38,316 от гърба на народа ми, 595 00:53:38,390 --> 00:53:40,654 само за две години." 596 00:53:52,204 --> 00:53:56,664 Бог говори, чрез пророкът си - 597 00:53:56,742 --> 00:53:58,209 Ананий! 598 00:54:00,846 --> 00:54:03,440 Йехова не те е пратил! 599 00:54:06,819 --> 00:54:09,481 Счупваш дървен хомот... 600 00:54:09,555 --> 00:54:12,888 но така налагаш железен на негово място! 601 00:54:16,128 --> 00:54:19,291 Правиш всички тук да вярват в лъжите ти. 602 00:54:19,398 --> 00:54:22,765 Само след година, ти ще си мъртъв 603 00:54:22,835 --> 00:54:26,999 Той богохулства! Лъжец! 604 00:54:27,072 --> 00:54:29,131 А пък ти... 605 00:54:32,077 --> 00:54:37,379 Ти ще си роб във Вавилон. 606 00:54:37,449 --> 00:54:38,381 Вържете го! 607 00:55:01,540 --> 00:55:03,940 Така казва Господ: 608 00:55:04,009 --> 00:55:06,341 "Ето, 609 00:55:06,411 --> 00:55:09,244 донасям върху Юда... 610 00:55:09,314 --> 00:55:12,147 и върху всичките жители на Ерусалим, 611 00:55:12,217 --> 00:55:15,744 всичкото зло, което Съм изрекъл срещу тях, 612 00:55:15,821 --> 00:55:20,451 Защото им говорих, но те не послушаха, 613 00:55:20,559 --> 00:55:22,584 Извиках към тях, 614 00:55:22,694 --> 00:55:25,094 а те не отговаряха." 615 00:55:42,281 --> 00:55:45,580 Ти си един, глупак... 616 00:55:45,651 --> 00:55:47,516 Тъпанар. 617 00:56:31,763 --> 00:56:35,164 Вавилонци! Вавилонци! 618 00:56:35,234 --> 00:56:38,328 Армията се завръща! 619 00:56:39,938 --> 00:56:41,098 Вавилонци! 620 00:56:43,909 --> 00:56:46,503 Вавилонската армия се завръща... 621 00:56:50,047 --> 00:56:51,709 Ти пророкува истината. 622 00:56:51,783 --> 00:56:54,115 Вавилонската армия идва. 623 00:56:54,186 --> 00:56:56,711 Колко са далече? 624 00:56:56,788 --> 00:56:59,916 - Около пет дни път. - Нямаме време за губене. 625 00:56:59,992 --> 00:57:01,584 Идете кажете навред. 626 00:57:01,693 --> 00:57:03,593 Когато дойде армията, 627 00:57:03,662 --> 00:57:06,495 всички нека излязат на вън и доброволно се предадат... 628 00:57:06,565 --> 00:57:09,193 Такава е Божията воля. Всички да се предадем, 629 00:57:09,268 --> 00:57:11,634 и животите ви ще бъдат пощадени. 630 00:57:11,703 --> 00:57:13,603 Какво да направя за теб, Еремия? 631 00:57:13,672 --> 00:57:15,299 Бъди внимателен. 632 00:57:15,374 --> 00:57:19,105 Излиза, че се борим с греховете на не чуващи Бога уши и закоравели сърца. 633 00:57:20,779 --> 00:57:24,044 Закоравялото сърце, може да бъде опасно оръжие. 634 00:57:24,116 --> 00:57:26,880 Той каза, че така ще стане, така и стана. 635 00:57:26,952 --> 00:57:28,783 Египтяните подготвят контраатака 636 00:57:28,854 --> 00:57:30,947 това ще задържи армията на Вавилон 637 00:57:31,023 --> 00:57:34,618 Но думите на Еремия разпалиха у народа ненужна тревога. 638 00:57:34,726 --> 00:57:37,126 Всичко, което казваш е защото вярваш, 639 00:57:37,195 --> 00:57:39,720 че Еремия е фалшив пророк. 640 00:57:39,831 --> 00:57:41,799 Но ако грешиш... 641 00:57:41,900 --> 00:57:44,198 А защо Бог ще изпрати пророк от пустинята, 642 00:57:44,269 --> 00:57:47,363 когато ти си заобграден от изучили свещеници? 643 00:57:47,439 --> 00:57:50,772 Защо Той би унищожил собственият си народ? 644 00:57:50,842 --> 00:57:54,141 Защо ще те обвинява в неправда? 645 00:57:57,549 --> 00:57:59,710 Елишама, 646 00:57:59,785 --> 00:58:01,980 ти вярваш на този човек, нали? 647 00:58:03,055 --> 00:58:05,615 Някак не съм сигурен, ваша светлост? 648 00:58:05,691 --> 00:58:10,000 но има нарастване броя на жителите, които... 649 00:58:10,094 --> 00:58:14,085 нямат съмненията, които аз имам... 650 00:58:16,034 --> 00:58:17,501 Царю... 651 00:58:22,708 --> 00:58:25,871 ... но не бива да се бием с Вавилон. 652 00:58:25,944 --> 00:58:29,675 Еремия пророкува, да не вдигаме нож, 653 00:58:29,748 --> 00:58:32,046 трябва да отворим сърцата си за Вавилон, 654 00:58:32,117 --> 00:58:36,486 защото, само ако се предадем, ще изпълним Божията воля 655 00:59:07,719 --> 00:59:11,246 Ако Йехова, намира управлението ми за несправедливо, 656 00:59:11,323 --> 00:59:14,921 тогава, аз подобава да потърся милостта Му! 657 00:59:14,960 --> 00:59:17,155 Провъзгласявам всички роби в Израел 658 00:59:17,262 --> 00:59:19,253 свободни от този момент. 659 00:59:19,364 --> 00:59:21,832 660 00:59:32,377 --> 00:59:35,744 Наша светлост, направи грешка. 661 00:59:35,814 --> 00:59:38,339 Много хора зависят от робите и ... 662 00:59:38,417 --> 00:59:41,547 Аз не съм искал вашето мнение, съветник Шапан! 663 00:59:41,619 --> 00:59:44,450 Да се изпълни заповедта и то веднага! 664 00:59:46,925 --> 00:59:49,291 Ако армията на Вавилон пристигне, 665 00:59:49,394 --> 00:59:52,557 Поне Бог да намери Израел без роби. 666 00:59:52,664 --> 00:59:54,495 Разбираш ли? 667 01:00:06,078 --> 01:00:10,505 Накрая той взе решение и това е решението, което той взе накрая! 668 01:00:10,582 --> 01:00:14,541 охраната докладва, тая заран, че царя е освободил Еремия. 669 01:00:14,619 --> 01:00:18,214 - Какво? - Той е размътил умът на царя... 670 01:00:18,290 --> 01:00:21,191 Представи си какво може да направи и на цялата страна. 671 01:00:21,293 --> 01:00:25,320 тоя пророк... не работи за Бог... 672 01:00:25,430 --> 01:00:27,694 той е с Вавилон. 673 01:00:35,507 --> 01:00:37,099 - Еремия! - Шшшт! 674 01:00:47,986 --> 01:00:51,217 Царя освободи всички затворници. 675 01:00:51,289 --> 01:00:54,486 Свободна си да си отидеш у дома... 676 01:01:09,541 --> 01:01:13,170 Но какво така промени сърцето на царя? 677 01:01:13,245 --> 01:01:16,012 Това е между Бога и царя. 678 01:01:16,081 --> 01:01:19,549 Мнозина ще кажат, че твоите проповеди са подействали... 679 01:01:19,549 --> 01:01:25,383 Виждаш ли, Думите ти ни достигнаха и нас тук в Бахурим. 680 01:01:25,457 --> 01:01:28,051 Тръгваме утре рано заранта. 681 01:01:30,562 --> 01:01:33,053 Срах ме е ... 682 01:01:33,164 --> 01:01:35,496 Страх ме е, не мога да отида с теб! 683 01:01:37,702 --> 01:01:39,567 Защо? 684 01:01:39,638 --> 01:01:43,734 Не искам да те разколебавам, по никакъв начин, но... 685 01:01:43,808 --> 01:01:47,175 ако отидеш при царя и му кажеш, че мисията ти е изпълнена... 686 01:01:52,384 --> 01:01:56,286 На Йехова служа не на царя! 687 01:02:02,093 --> 01:02:05,654 Еремия, ти бе инструмент на Божията воля, 688 01:02:05,764 --> 01:02:07,629 царя освободи затворниците. 689 01:02:07,699 --> 01:02:11,135 Това променя нещата. 690 01:02:11,236 --> 01:02:13,602 Цяла Юда ще тържествува, 691 01:02:13,672 --> 01:02:18,132 а робовладелците, няма вече кого да експлоатират. 692 01:02:18,209 --> 01:02:21,178 Все още можем да се оженим... 693 01:02:35,994 --> 01:02:39,020 имаме да си дадем толкова много един на друг... 694 01:02:52,978 --> 01:02:54,605 Не, не! 695 01:02:58,450 --> 01:02:59,940 Не! 696 01:03:10,328 --> 01:03:11,590 Не! 697 01:04:03,581 --> 01:04:07,574 - Как можа? - Шшшт. Тихо, спокойно. 698 01:04:07,652 --> 01:04:10,780 Братовчед ми можеше да уреди всичко. 699 01:04:10,855 --> 01:04:12,914 Трябва да вървиш. 700 01:04:12,991 --> 01:04:15,516 Виж, донесох ти нещо за ядене. 701 01:04:17,896 --> 01:04:21,798 - Аз ще остана с теб. - Не. 702 01:04:21,866 --> 01:04:24,960 Трябва да изведеш семейството си вън от Ерусалим... 703 01:04:25,036 --> 01:04:29,063 Гордостта на царя ще предизвика Вавилнците. 704 01:04:29,140 --> 01:04:32,974 Бог ги употребява, за да съсипе града. 705 01:04:33,044 --> 01:04:36,036 Но защо Бог би направил всичко това? 706 01:04:36,114 --> 01:04:39,811 Защото трябва първо да разруши за да може след това да съгради... 707 01:04:41,786 --> 01:04:46,348 Хайде. Събери семейството си. 708 01:04:46,424 --> 01:04:49,393 Започни живота си от начало... 709 01:04:49,461 --> 01:04:54,228 Бог ще е с теб и ще те благославя... 710 01:04:56,534 --> 01:05:00,595 Не мога да те оставя, Еремия. 711 01:05:00,672 --> 01:05:03,300 Аз също те обичам! 712 01:05:03,374 --> 01:05:07,071 Но... Бог ми разкри, че не винаги ще постигаме, 713 01:05:07,145 --> 01:05:09,945 това, за което мечтаем на тази земя... 714 01:05:10,181 --> 01:05:15,582 Защо Бог ми показа обичта ти, а не ми позволява да я имам? 715 01:05:15,651 --> 01:05:19,317 Не зная... Но, такава е волята Му. 716 01:05:19,390 --> 01:05:22,848 Не мога да тръгна. Ще остана. 717 01:05:22,961 --> 01:05:26,362 - Трябва да отидеш. - Не, ще остана. 718 01:05:30,335 --> 01:05:31,996 Вържете я. 719 01:05:32,570 --> 01:05:34,401 Защо? 720 01:05:34,472 --> 01:05:36,872 Царя се опомни... 721 01:05:36,941 --> 01:05:39,432 Върна обратно робите в робство. 722 01:05:39,511 --> 01:05:42,776 Вавилонската армия се завръща отново. 723 01:05:42,847 --> 01:05:45,839 Не се меси, Еремия. 724 01:05:45,917 --> 01:05:48,249 Цяра служи на своя си бог, 725 01:05:48,319 --> 01:05:50,981 сега трябва да послужи и на хората си. 726 01:05:51,055 --> 01:05:56,357 Той винаги е имал интерес към дъщерята на Елиаким... 727 01:05:56,461 --> 01:05:58,452 и мисля, че много ще се зарадва когато разбере, 728 01:05:58,563 --> 01:06:01,589 че си бил така любезен и лично си му я довел... 729 01:06:05,436 --> 01:06:07,666 - Не! Пуснете я да си върви! - Спрете го! 730 01:06:07,739 --> 01:06:08,865 - Бягай! - Юдита! 731 01:06:08,940 --> 01:06:10,373 Не! 732 01:06:10,441 --> 01:06:12,671 Aaa! 733 01:06:16,181 --> 01:06:17,671 Не - 734 01:06:17,749 --> 01:06:19,114 не... 735 01:06:19,184 --> 01:06:21,652 Не, не! 736 01:06:21,719 --> 01:06:23,050 Ела. 737 01:06:25,089 --> 01:06:26,556 не! 738 01:06:28,326 --> 01:06:29,623 не! 739 01:06:30,628 --> 01:06:31,959 Не! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,657 Не! 741 01:06:36,434 --> 01:06:39,961 Не! Не! 742 01:06:43,007 --> 01:06:43,939 Стража! 743 01:06:45,710 --> 01:06:48,076 Стража! 744 01:06:48,146 --> 01:06:50,239 Стража! 745 01:07:06,397 --> 01:07:08,422 Оо, Боже... 746 01:07:10,702 --> 01:07:12,795 Защо ме предаде! 747 01:07:14,906 --> 01:07:21,368 Ти си по силен от мен! Ето, Ти ме победи... 748 01:07:25,550 --> 01:07:28,075 Не искам да говоря нищо за Тебе... 749 01:07:30,455 --> 01:07:33,424 и никога вече от Твоето име! 749 01:07:38,455 --> 01:07:40,424 ЕДНА ГОДИНА ПО КЪСНО 750 01:08:08,626 --> 01:08:10,958 Къде са Египтяните ти сега? 751 01:08:11,062 --> 01:08:12,859 имаме три или четири месеца, 752 01:08:12,931 --> 01:08:14,831 или да речем - година... 753 01:08:14,899 --> 01:08:18,096 Това ще ни даде време, да се видим с фараона. 754 01:08:18,169 --> 01:08:21,694 "Великият Навуходоносор щял да се задоволи като му дадем земи, 755 01:08:21,772 --> 01:08:25,933 и разшири териториите си за да постави няколко нови гарнизона"? 756 01:08:31,849 --> 01:08:33,373 Господарю? 757 01:08:45,263 --> 01:08:46,787 Пийни. 758 01:08:58,343 --> 01:09:00,174 Господарю... 759 01:09:49,227 --> 01:09:50,956 Кой е тук? 760 01:10:00,371 --> 01:10:02,805 Трябва да те питам... 761 01:10:02,874 --> 01:10:04,933 ако имаш някакво слово от Бога. 762 01:10:10,648 --> 01:10:12,878 Говори! 763 01:10:12,950 --> 01:10:15,077 Не изпитвай търпението ми. 764 01:10:15,153 --> 01:10:18,316 Какво направих срещу теб, 765 01:10:18,389 --> 01:10:21,153 че да ме затвориш в затвора? 766 01:10:21,259 --> 01:10:24,786 Казваш неща, които разбунтуваха народа ми. 767 01:10:24,896 --> 01:10:27,456 Аз говорех истината. 768 01:10:27,565 --> 01:10:28,998 Къде са ти пророците сега... 769 01:10:29,067 --> 01:10:33,401 които казваха, че Вавилон няма да дойде срещу теб и земята ти? 770 01:10:33,471 --> 01:10:36,736 Не те повиках, за да ме съдиш... 771 01:10:36,808 --> 01:10:40,834 Повиках те да ми изявиш Божията воля за мен. 772 01:10:42,647 --> 01:10:45,514 Нямам какво повече да кажа. 773 01:10:45,583 --> 01:10:47,346 Какво?! 774 01:10:47,418 --> 01:10:48,749 Ти... 775 01:10:48,820 --> 01:10:52,415 Който предвидя, че Египтяните ще се върнат обратно и така стана? 776 01:10:52,490 --> 01:10:54,256 Ти... Който каза, че Ананий ще умре, 777 01:10:54,259 --> 01:10:56,751 тогава, когато счупи хомота на гърбът ти, 778 01:10:56,761 --> 01:11:00,097 и той умря след една година, точно както ти каза? 779 01:11:00,164 --> 01:11:01,563 Ти... 780 01:11:01,632 --> 01:11:03,964 Който каза, че Вавилонската армия ще ни нападне, 781 01:11:04,035 --> 01:11:06,128 Ще обсади града и те го направиха, 782 01:11:06,204 --> 01:11:08,502 за последните две години? 783 01:11:08,573 --> 01:11:10,564 Ти... 784 01:11:10,641 --> 01:11:14,270 "великият пророк," 785 01:11:14,345 --> 01:11:18,406 повече нямал, какво да каже? 786 01:11:18,483 --> 01:11:21,611 Ти имаше възможност да послушаш Бога... 787 01:11:24,322 --> 01:11:26,722 но нямаше достатъчно кураж 788 01:11:26,791 --> 01:11:30,316 да застанеш твърдо за истината 789 01:11:30,461 --> 01:11:31,621 Какво?! 790 01:11:34,031 --> 01:11:36,056 Боже, моля те, прости ми... 791 01:11:39,871 --> 01:11:42,897 Това ли само можеш? 792 01:11:42,974 --> 01:11:47,536 Да ревеш в краката на царя си? 793 01:11:47,612 --> 01:11:49,842 А ти, ако наистина дириш отговор, 794 01:11:52,450 --> 01:11:55,044 обърни се към Бог... 795 01:11:55,119 --> 01:11:56,347 Стража! 796 01:11:58,656 --> 01:12:01,784 Отведете... този, 797 01:12:01,893 --> 01:12:04,987 "пророк" далеч от очите ми. 798 01:12:05,096 --> 01:12:07,155 Бързо, махнете го! 799 01:12:25,049 --> 01:12:27,483 Така казва Господ, 800 01:12:27,552 --> 01:12:31,454 "Предавам този град в ръката на Навуходоносор, 801 01:12:31,522 --> 01:12:36,892 царят на Вавилон и той ще го превземе. 802 01:12:36,961 --> 01:12:41,330 и ще изгори града ви с огън, 803 01:12:41,399 --> 01:12:46,029 защото децата на Израел ми обърнаха гръб." 804 01:12:53,010 --> 01:12:55,137 - Тоя човек трябва да умре. - Не! 805 01:12:55,213 --> 01:12:57,807 Той е пророк, господарю. 806 01:12:57,882 --> 01:13:01,443 Той е предател, господарю. Предателите трябва да бъдат убити. 807 01:13:01,519 --> 01:13:06,354 Нищо друго ли няма за каквото да говорим, освен за този пророк? 808 01:13:06,424 --> 01:13:09,359 Ами защитата на Ерусалим? 809 01:13:09,460 --> 01:13:13,954 Това пряко засяга защитата на града... 810 01:13:14,065 --> 01:13:17,000 Той постоянно разколебава войниците и всяка вечер 811 01:13:17,068 --> 01:13:20,697 броят на дезертиращите се увеличава! 812 01:13:20,771 --> 01:13:24,730 Имаше време в което ценях съветите ти Шапан! 813 01:13:24,809 --> 01:13:26,902 А сега, господарю, кого би повикал 814 01:13:26,978 --> 01:13:28,969 за помощ срещу Вавилонската армия, 815 01:13:29,046 --> 01:13:31,446 която заплашва града ни? 816 01:13:31,515 --> 01:13:35,349 Има нарастващо недоволство у народа ни. 817 01:13:40,958 --> 01:13:44,018 Не допускай народа ни по никакъв повод, 818 01:13:44,128 --> 01:13:47,495 да се предаде така просташки, господарю! 819 01:13:58,075 --> 01:14:00,441 "Ето, ще ги събера... 820 01:14:00,511 --> 01:14:04,914 от всички страни в които бях ги изпъдил в гнева Си, 821 01:14:04,982 --> 01:14:09,646 и ще ги доведа отново тук на това място, 822 01:14:09,720 --> 01:14:12,689 и ще ги настаня да живеят в безопасност" 823 01:14:14,225 --> 01:14:16,591 Път, направете път! 824 01:14:16,694 --> 01:14:18,389 Ти, идваш с мен. 825 01:14:30,174 --> 01:14:34,076 "И ще направя вечен завет с тях, 826 01:14:34,145 --> 01:14:35,942 и те ще бъдат Моят народ." 827 01:14:40,918 --> 01:14:43,648 Не изричай повече тия предателства. 828 01:14:43,721 --> 01:14:47,054 Така казва Господ: 829 01:14:47,124 --> 01:14:53,222 "Ето, ще те направя за ужас на самият теб и на всичките ти приятели, 830 01:14:53,331 --> 01:14:56,357 те ще паднат от ножа на врага 831 01:14:56,467 --> 01:14:58,230 а твоите очи ще видят всичко това." 832 01:15:04,542 --> 01:15:10,378 Бог обеща, че ще запазите живота си, 833 01:15:10,448 --> 01:15:14,316 ако отидете доброволно във Вавилон. 834 01:15:14,385 --> 01:15:17,752 Никак не е предателство да изпълните волята Господна! 835 01:15:17,822 --> 01:15:21,019 Но грях е да презрете Господа на Силите и да... 836 01:15:21,092 --> 01:15:22,889 не се подчините на Бога си, днес! 837 01:15:30,201 --> 01:15:33,364 Всеки, които се опита да се предаде... 838 01:15:35,439 --> 01:15:37,907 ще бъде убит. 839 01:16:06,337 --> 01:16:09,101 Проповядвай сега колкото си искаш там долу... 840 01:16:09,173 --> 01:16:10,401 "пророче." 841 01:16:45,075 --> 01:16:47,600 Ваша светлост? 842 01:16:47,678 --> 01:16:51,546 - Да, Какво има? - Относно пророка Еремия. 843 01:16:54,318 --> 01:16:55,876 Какво? 844 01:16:57,555 --> 01:17:00,149 Дори тук? 845 01:17:00,224 --> 01:17:02,419 Кой си ти? 846 01:17:02,526 --> 01:17:05,859 Аз съм Авдемелех, един скромен евнух, ваше превъзходителство. 847 01:17:07,832 --> 01:17:12,326 "Ebed-Melech" означава - Служител на Царя 848 01:17:12,403 --> 01:17:14,462 Аз ви служа с радост господарю. 849 01:17:14,538 --> 01:17:16,991 Да, наистина си един от малкото. 850 01:17:18,776 --> 01:17:21,210 А какво за Еремия. 851 01:17:21,278 --> 01:17:24,047 Видях как съветника и хората му, 852 01:17:24,115 --> 01:17:27,681 хвърлиха Еремия в празният кладенец в калта! 853 01:17:27,750 --> 01:17:29,685 Та той ще умре там от студ... 854 01:17:29,753 --> 01:17:30,845 Таман. 855 01:17:34,692 --> 01:17:37,422 Но ако той умре гнева на Бога ще дойде върху нас. 856 01:17:37,528 --> 01:17:39,393 А нима вече не е? 857 01:17:41,465 --> 01:17:45,959 Мога да те обезглавя, изменнико. 858 01:17:46,036 --> 01:17:47,628 Защо? 859 01:17:53,511 --> 01:17:57,914 Как е възможно, моя скопец, 860 01:17:57,982 --> 01:18:01,543 да чуе гласа Божий и да повярва на този човек, 861 01:18:01,619 --> 01:18:06,556 а аз царя на Юда, 862 01:18:06,624 --> 01:18:08,592 умолявам Йехова за знак, 863 01:18:08,692 --> 01:18:10,159 поне думичка... 864 01:18:12,296 --> 01:18:14,093 и нищичко не чувам? 865 01:18:21,338 --> 01:18:22,600 Извадете го. 866 01:18:24,742 --> 01:18:26,903 Доведи го под стража тук в двореца. 867 01:18:29,446 --> 01:18:33,212 А ти на никого да не си казал за този разговор... 868 01:18:33,284 --> 01:18:35,775 или ще умреш. 869 01:18:43,127 --> 01:18:44,560 Еремия, 870 01:18:44,628 --> 01:18:46,721 Как си? 871 01:18:46,830 --> 01:18:47,990 Да. 872 01:19:08,252 --> 01:19:10,345 Трябва да те помоля за още една услуга. 873 01:19:22,201 --> 01:19:25,070 Събрах ти тази публика, както си помолил евнуха ми, 873 01:19:25,070 --> 01:19:27,070 но това ще е последната ти изява. 874 01:19:27,137 --> 01:19:31,039 Какво ще е толкова важно, че молиш да ме видиш с риск за живота си? 875 01:19:31,108 --> 01:19:34,544 Покори се ти, на гласа Господен, който днес ти изявявам! 876 01:19:34,612 --> 01:19:37,012 и жена ти ще бъде спасена. 877 01:19:37,081 --> 01:19:38,810 а града няма да бъде изгорен. 878 01:19:38,882 --> 01:19:42,113 Аха... Вече пак говориш за Бога. 879 01:19:42,186 --> 01:19:44,518 Е, както и да е, армията ни е готова. 880 01:19:44,588 --> 01:19:46,749 - Как може да продължаваш да заблуждаваш 881 01:19:46,824 --> 01:19:48,758 и себе си и хората си? 882 01:19:48,859 --> 01:19:51,191 - Истината е пред очите ти. 883 01:19:51,295 --> 01:19:53,958 - Словото Господне, което ти изговорих... 883 01:19:53,991 --> 01:19:56,133 е истината... 884 01:19:56,133 --> 01:20:00,765 - Словото Божие, което ми каза да диря е тишина! 885 01:20:00,838 --> 01:20:02,601 Ако Бог иска нещо да ми каже, 886 01:20:02,673 --> 01:20:05,904 защо ще праща теб, за да ми кажеш ти на мен? 887 01:20:05,976 --> 01:20:08,171 - А защо Йехова да говори чрез тебе? 888 01:20:08,245 --> 01:20:10,179 Освен, ако не си посветил живота си изцяло на Него? 889 01:20:10,247 --> 01:20:11,737 - Посветих се. 890 01:20:19,390 --> 01:20:24,019 - Тогава вместо издигането на паметници на фалшивите богове, 891 01:20:24,695 --> 01:20:28,461 направи живота си ходещ паметник на Словото Господне... 892 01:20:30,000 --> 01:20:32,935 Защото такова е желанието и на народа ми... 893 01:20:33,003 --> 01:20:38,964 Но ти си царя! Те гледат в теб за да ги водиш. 894 01:20:39,043 --> 01:20:43,412 Но ламтежът ти за удоволствия, богатства и власт... 895 01:20:43,480 --> 01:20:48,383 доведоха теб и народа ти да вярвате във фалшиви богове. 896 01:20:48,452 --> 01:20:50,477 Ти си ги водил да вярват, 897 01:20:50,554 --> 01:20:55,389 че един истински Бог не е достатъчен! 898 01:20:55,492 --> 01:21:01,397 Ти, унищожи царството, което Бог обеща! 899 01:21:12,409 --> 01:21:16,072 Ти си който разпръсна божието стадо! 900 01:21:18,248 --> 01:21:22,116 Ти не беше внимателен към него, 901 01:21:22,186 --> 01:21:26,485 Затова Бог ще даде Своето внимание върху теб, но за зло. 902 01:21:40,037 --> 01:21:44,030 Спаси ме, Еремия! 903 01:21:44,108 --> 01:21:46,008 Не мога 904 01:21:49,947 --> 01:21:54,145 Но Бог може, ако Го послушаш та се предадеш на Вавилон. 905 01:21:54,218 --> 01:21:57,051 Народа ще ме намрази, ако се предам. 906 01:21:57,121 --> 01:22:00,921 - Те ще ме убият. - Не, не е така. 907 01:22:00,991 --> 01:22:04,256 Но ще живееш... 908 01:22:04,361 --> 01:22:06,727 макар и като роб! 909 01:22:14,271 --> 01:22:17,900 Аз никога няма да живея, като роб. 910 01:22:17,975 --> 01:22:21,672 Та ти и сега си роб. 911 01:22:27,951 --> 01:22:29,816 - Върнете го в килията. - Да, господарю. 912 01:22:32,322 --> 01:22:33,380 Хайде. 913 01:22:33,457 --> 01:22:37,721 гледайте да не го нараните! 914 01:23:05,157 --> 01:23:07,157 Време е приятелю, 915 01:23:07,157 --> 01:23:09,557 да се приготвим за края на нашето начинание... 916 01:23:09,660 --> 01:23:11,560 и за едно ново начало. 917 01:23:31,381 --> 01:23:33,645 Еремия, извикал си ни? 918 01:23:33,717 --> 01:23:35,309 Бих искал... 919 01:23:35,385 --> 01:23:37,819 да ми станете свидетели за една покупка. 920 01:23:37,889 --> 01:23:41,050 Града е под обсада, всички гладуват, 921 01:23:41,124 --> 01:23:45,615 а ти си седнал да мислиш за имоти? 922 01:23:49,967 --> 01:23:53,027 Това е Ханамел, братовчед ми. 923 01:23:59,810 --> 01:24:02,108 Аз... 924 01:24:02,179 --> 01:24:04,010 имах видение... 925 01:24:05,849 --> 01:24:09,808 Бог ми каза да кажа така; 926 01:24:09,853 --> 01:24:13,789 "Купи моята нива, която е в Анатот. 927 01:24:13,857 --> 01:24:16,382 Купи я за себе си Еремия." 928 01:24:24,402 --> 01:24:27,996 До сега говореше за падането и опожаряването на града, 929 01:24:28,071 --> 01:24:31,996 а сега просто си купуваш нива, все едно нищо не се е случило? 930 01:24:32,075 --> 01:24:34,441 Така ми каза Бог: 931 01:24:35,512 --> 01:24:38,606 "АЗ ще събера остатъка от стадото 932 01:24:38,682 --> 01:24:40,809 обратно от земите в които Съм ги прогонил. 933 01:24:40,884 --> 01:24:42,351 И още, 934 01:24:42,419 --> 01:24:45,877 ще направя нов завет с Израелевият Дом. 935 01:24:45,956 --> 01:24:50,325 Който ще впиша вътре в техните сърца, 936 01:24:50,427 --> 01:24:52,987 И АЗ ще им бъда Бог, 937 01:24:53,096 --> 01:24:55,030 а те ще ми бъдат народ." 938 01:25:21,558 --> 01:25:25,050 Господарю, градът е превзет, трябва бързо да бягаме. 939 01:25:35,539 --> 01:25:37,473 Доведи синовете ми. 940 01:26:03,300 --> 01:26:05,165 Благодаря ти татко. 941 01:26:05,235 --> 01:26:06,930 - Върви. - Благодаря ти. 942 01:26:40,570 --> 01:26:41,764 Елате! Бързо! Деца! 943 01:26:45,208 --> 01:26:47,472 Чакай, господарю! 944 01:26:48,545 --> 01:26:50,570 Заобградете царя, заобградете царя! 945 01:26:55,986 --> 01:26:57,385 Свалете оръжията си! 946 01:27:54,311 --> 01:27:58,542 (лелекания-ура) 947 01:28:20,203 --> 01:28:23,366 Не се покланяте на завоевателя си? 948 01:28:23,440 --> 01:28:26,000 Само на Единият Истинен Бог се покланяме. 949 01:28:26,076 --> 01:28:29,671 И вашият Бог така ви подреди! 950 01:28:29,746 --> 01:28:31,270 Добре... 951 01:28:31,348 --> 01:28:34,909 За да уважим вашият Бог... 952 01:28:34,985 --> 01:28:38,318 и щото не искам да дразня никой бог, 953 01:28:38,388 --> 01:28:40,913 колкото и незначителен да е той, 954 01:28:40,991 --> 01:28:43,221 Осъждам ви на смърт. 955 01:28:43,326 --> 01:28:46,727 И съм сигурен, че това е което вашият Бог иска. 956 01:28:46,796 --> 01:28:49,060 Имате ли нещо да кажете? 957 01:29:00,677 --> 01:29:05,512 Трябваше по бързо да кажете. Тука бързо правим нещата. 958 01:29:05,582 --> 01:29:09,541 Разбрах, че имате пророк във вашата страна... 959 01:29:09,619 --> 01:29:12,884 Кой ти е казал, че всичко това ще се случи. 960 01:29:12,956 --> 01:29:13,888 Еремия. 961 01:29:13,957 --> 01:29:17,415 Еремия, да! Него. 962 01:29:19,362 --> 01:29:22,490 Какво ти рече той, че ще ти се случи? 963 01:29:22,599 --> 01:29:25,067 Той каза, че аз няма да умра от ръката ти. 964 01:29:25,168 --> 01:29:27,602 Така ли каза? 965 01:29:27,671 --> 01:29:31,471 Ами, тогава, ще трябва да опазим живота ти. 966 01:29:31,541 --> 01:29:33,735 Нали така? 967 01:29:35,278 --> 01:29:37,974 А кои са тия красиви, млади мъже... 968 01:29:38,048 --> 01:29:41,074 които се опитваха да избягат с теб? 969 01:29:41,151 --> 01:29:42,709 Синовете ми. 970 01:29:45,355 --> 01:29:47,016 Не! 971 01:29:56,066 --> 01:29:59,194 Това бе последното нещо, което видя. 972 01:30:03,139 --> 01:30:04,470 Живей... 973 01:30:06,276 --> 01:30:08,267 Както твоят Бог ти е наредил. 974 01:30:20,890 --> 01:30:22,755 Aaaa! 975 01:30:25,362 --> 01:30:29,298 (викове, лелекания) 976 01:30:29,366 --> 01:30:34,532 Навуходоносор! Навуходоносор! 977 01:30:37,207 --> 01:30:38,333 Стража! 978 01:30:43,446 --> 01:30:45,880 Стража! Стража! 979 01:30:48,385 --> 01:30:49,818 Помощ! 980 01:30:56,693 --> 01:30:57,955 Ела! 981 01:31:00,096 --> 01:31:01,723 Ти си Еремия, а? 982 01:31:01,831 --> 01:31:02,798 Да. 983 01:31:02,899 --> 01:31:06,198 Аз съм Навузардан, Командващ охраната на Вавилон. 984 01:31:06,269 --> 01:31:08,203 Откъде ме познаваш? 985 01:31:08,271 --> 01:31:11,536 Всеки вавилонски войн знае за Еремия. 986 01:31:11,608 --> 01:31:15,908 Моя цар, Навуходоносор, ми заповяда да те освободя. 987 01:31:15,979 --> 01:31:17,241 Свободен? 988 01:32:07,330 --> 01:32:09,264 (Вавилонска реч) 989 01:33:01,284 --> 01:33:03,514 Храмът ще бъде възстановен... 990 01:33:07,023 --> 01:33:12,082 но накрая ще бъде съграден вътре в сърцата на хората... 991 01:33:16,023 --> 01:33:16,582 Превод и субтитри 991 01:33:16,582 --> 01:33:17,082 Превод и субтитри - 991 01:33:17,082 --> 01:33:17,582 Превод и субтитри - s 991 01:33:17,582 --> 01:33:18,082 Превод и субтитри - si 991 01:33:18,082 --> 01:33:18,582 Превод и субтитри - sim 991 01:33:18,582 --> 01:33:19,082 Превод и субтитри - simo 991 01:33:19,082 --> 01:33:19,582 Превод и субтитри - simop 991 01:33:19,582 --> 01:33:20,082 Превод и субтитри - simopе 991 01:33:20,082 --> 01:33:20,582 Превод и субтитри - simopep 991 01:33:20,583 --> 01:33:23,999 Превод и субтитри - simopepi