622г. преди Христа
ЮДА
- ЙЕРУСАЛИМ -
Една продукция на
Италия,Франция,Испания,Германия, Чехия,Холандия и Англия
ПРОРОК
Е
Е Р
Е Р Е
Е Р Е М
Е Р Е М И
Е Р Е М И Я
Господарю...
Еремия... Еремия!
Събуди се! Събуди се, Еремия!
Не помниш ли? Какъв ден е днес?
Веднага тръгваме за Ерусалим. Майка ти те чака отвън.
Еремия! Побързай!
Ела. Царят обеща отпразнуването на празника Пасха,
Който да се запомни за много години.
Знаеш ли защо днес ще е ден за запомняне, сине?
Днес ще отпразнуваме възстановяването на Соломоновият Храм.
и подновяване, четенето на Мойсеевият закон от цар Йосия.
Помисли само.
Закона на народа ни, загубен за стотици години,
и изведнъж, царя го намира,
и отново го предава на хората.
Бог сам ни дава нов шанс.
Това е голяма чест за баща ти,
да извърши ритуал на жертво- приношение в храма, в такъв ден.
Като потомък на Аарон -
служител, свещеник.
Един ден, ще дойде и твоят ред, ден с такава чест
Еремия, не се отдалечавай.
Майко, няма да се загубя.
Виж, колко са красиви портите, Еремия.
Ерусалим - славата на народа ни,
и светлина за живеещите по цялата земя.
Никой не може да унищожи този град, синко.
Господ благоволява в него.
Ще идем да покажа на Еремия храма.
добре, аз ще ви чакам отвън!
Сине, виждаш ли стълбите, там отзад?
те водят до Светая Светих.
Стоиш само на няколко метра от каменните плочи,
на които Сам Бог изписа с пръста Си заповедите,
като свидетелство за завет между Бог и народа Му.
Трябва да спазваме закона Му, за да не отидем отново в робство
Ще науча децата си на Божият закон.
А те след това ще научат своите деца, Еремия.
Това е завета ни с Бог.
(Викове, поздрави)
- Кой идва? - Това е нашият Цар,
големият Цар Йосия.
Погледни внимателно, Еремия. Какво виждаш?
Преди да те оформя в утробата на майка ти,
АЗ те осветих. Ти си Мой пророк.
Ще говориш на хора, при които Ще те пратя Еремия,
и ще им кажеш всичко, което ти заповядам.
O, Боже... Аз не зная какво да говоря.
Аз съм още малък!
Нeказвай, "Малък съм."
Ето, слагам думите Си в устата ти.
Днес, аз те поставям...
над народи и над царства.
Да не се боиш, Защото Аз ще Съм с теб да те избавям.
Но, аз съм само едно момче!
Еремия...
Еремия!
Еремия, събуди се!
- Сънуваше. - Сънувах ли?
Плачеше, викаше.
"Аз съм само момче,"
ВАВИЛОН Шестнадесет години по късно
Привет, Навуходоносоре,
Нови Вавилонски Царю!
(Аплодисменти)
Вие победихте Египтяните
Сега, нищо не остана, което да попречи на силата ви.
Сега...
светът е мой.
Отиваме да вземем,
каквото боговете са завещали за Вавилон.
Към Ерусалим!
Тая заповед, която ти заповядвам днес
не е твърде тежка за теб! Нито е далеч, на небето, или дълбоко в морето...
но e близо при теб в устата ти и в сърцето, за да я изпълняваш.
и ако внимателно слушаш гласа на Господа твоят Бог,
та се обърнеш към Него
със цялото си сърце, и със цялата си душа
то Господ непременно ще внимава над теб за добро
както направи с радост за бащите ти."
Както се рече, така и ще бъде,
според словото на Господа,
намерено и възстановено от възлюбеният ни цар Йосия,
нека почива в мир името му.
Благодарим ти господарю.
- Нека Бог бъде с теб, господарю. - И със вас, деца мои.
Довечера започва Събота, денят Господен.
А денят след събота, започва вашият!
Какво имаш в предвид татко?
Че, отиваме в Ерусалим.
Уредил съм голямо тържество за вас.
Хайде, майка ви е приготвила гощавка да отпразнуваме Съботата.
- Ела с нас, Ефрайме. - Благодаря, но семейството ми ме чака.
- Но какво е това "тържество", тате?
- Вие и двамата много сте ми помагали до сега.
в подготвянето на ритуали за жертвоприношения
След два дни,
Всеки един от вас, ще има своя лична церемония.
Така ще имате възможността вече да приложите на практика свещеничеството си.
За първи път, на олтара в Ерусалим,
На кого ще пожертвате?
- На Бог. - Разбира се!
Имам в предвид, пред кого?
Но, нека остане тайна до утре,
Ще кажа само, че няма да е
някой обущар или овчар.
Пак ме зяпаш, а?
Не... Аз, такова-
Учтиво е да се обадиш, не да се криеш.
Но...
Бих искал да имам, поне половината от твоята дързост.
Ми, точно така се допълваме в такава чудесна двойка.
Разчитай на моята дързост,
а аз на твоята нежност.
Знаеш ли, предстои ми тържествено жертвоприношение
в храма на Ерусалим.
Ела, да кажем на татко. Нека се по фука навън.
Не, не, обещах на баща ми да съм вкъщи преди да започне Събота...
Но трябва и да ме видиш, А?
Да, искам и да те видя.
- Закъснявам. - Пак ела, после.
И да се обадиш, не да се криеш в храсталаците!
Благословен да е Господ,
Който освети Съботният ден.
- За нашият Господар. - И Цар на Юда.
А накрая и за цар Йосия, който срази Египтяните при Меггида!
Бог да даде покой на душата му.
А днес и всеотдайният му син Йоаким.
Вавилон, въоръжен от една страна от друга Египет...
и ние, вместо да предприемем нещо седим и
се радваме за миналото и никак не мислим за бъдещето
Така, пак ще бъдем победени Но Юда трябва да остане свободен
Събота е!
Сам Бог Си почина в тоя ден. А ние, не можем ли?
Татко...
Аз, искам да си взема жена.
Оо...
Булката, има ли си име?
Юдита.
- Аха, зат'ва ли ми закъсня днеска? - Да.
Юдита е от добро семейство, сине.
Ако искаш, имаш моето благословение.
Поговори с бащата на Юдита и виж да изкопчиш и неговото.
И тогава всички ще празнуваме.
Синът ни има да ни казва новина...
Махни се от пътя, тъпанар.
- Ела. - Защо хора на царя са тук?
Шшшт! Тихо да чуем, к'во казват.
Зная, че след два дни,
царят ще те осъди.
Но аз искам да ти помогна;
Ще платя целият ти дълг,
но в замяна искам дъщеря ти.
Хиляди пъти предпочитам робството!
Помисли добре, старче.
Робство за теб и целият ти дом?
Напуснете!
Да видим, колко ли горд ще си,
по късно, когато ще лижеш с език пода пред царя за милост.
Вън!
От колко време баща ти има дългове?
Не зная
Трябва да намерим, как да му помогнем.
Баща ми е много влиятелен човек, ти знаеш.
Такъв, че за синът си би направил всичко!
Познат е на елитни хора в Ерусалим.
А зная, че и Царя ще отсъди справедливо
и ще даде на баща ти време, за да върне дълговете си.
Няма за какво да се тревожиш.
След, като царя отсъди,
се заемам с помагане на семейството на Юдита за дълговете,
и после ще се оженя за нея. Ти имаш необходимите приятели, нали?
Разбира се. Ще се свържа с когото е необходимо.
Но, сине, разбери, ако и пак казвам "ако",
нещата не се развият, както се надяваме
за Юдита и семейството й! Според закона,
длъжниците трябва да робуват седем години...
- Седем години! - Седем години труд,
за тия, на които са длъжници и след това за свободни от дълга си.
Но, ти нали няма да допуснеш това да се случи?
Ще оставя на пророците да предсказват бъдещето.
Аз знам, само каквото ми е открито за днес.
И днес сине, трябва да се приготвиш,
за най важният момент в живота ти,
принасянето на първата ти жертва на Истинският Бог в Ерусалим.
Еремия.
Погледни внимателно, Еремия.
Какво виждаш?
Това е бадемово дърво.
Как се развива?
Пъпките му са готови да разпукнат.
Добре видя!
Както това дърво е готово да разпукне,
така и Бог бърза, да изяви словото Си.
Времето за теб да говориш настъпи,
Стани и говори, всичко, каквото ти заповядам.
Ти, кой си?
Време е, Еремия.
Не.
Остави ме.
Аз съм просто един човек.
Време е.
Не.
Не...
Не!
Ще останем в града до утре, в Храма.
Днес е Ефраим на ред. Утре си ти.
Но искам да погледнеш как минават ритуалите.
и утре ще си по подготвен.
Ще ни кажеш ли вече, с кого ще отслужим церемонията?
Всичко, което мога да ви кажа е, че ще има "големци" от храма.
- Подправки, моли-и-иим!
Отивам да чуя решението на царя за Юдита.
Искам да съм сигурен, че всичко е наред с тях.
Ще те чакаме в храма.
Синко, много е важно да си добре подготвен
за церемонията утре!
- Моля те не закъснявай. - Зная татко, добре.
И ти се приготви добре, Ефраиме.
Идвам с теб.
Знае ли човек, може да имаш нужда от охрана!
Не се притеснявай господарю, ще се върнем на време.
Всичко ще е наред и ще има справедливост!
Знаеш ли кой е този до царя?
Това е Маттаний, брата му. Мълчи.
Живеем във едно време на процъфтяване на нашите хора.
процъфтяване, което идва от верността и доверието
между тия, които са ангажирани с всякакви сделки,
с простотата на един едничък закон, "каквото се вземе, се връща"!
но когато доверието е нарушено,
застрашено е и процъфтяването на народа ни.
Така всеки, който е нарушил простичкия ни закон, трябва да се накаже.
Днес съдът реши;
"В следствие отказа на Елиаким да плати дълговете си,
същият се наказва с конфискуване на имуществото,
той и семейството му, се наказват с принудителен труд.
под надзор и опеката на Езер (заемодателя)"!
- Както се обеща - справедливост! - Благодаря.
Нека той вземе мъжа. Запази момичето, щото аз да я взема.
Хайде.
Ела, Еремия, трябва да отидем и в Храма.
Добре, ще те намеря там.
Но първо трябва да говоря с бащата на Юдита.
Бъди силен, много силен.
- Имате ли роднини тук? - Да, братовчеди на тате.
Дойдоха чак от Бахурим, за да ни подкрепят на делото.
Вие си вървете веднага, а тя трябва да тръгне с тях. Ела.
Не мога да оставя тате и всички имат голяма нужда от мен сега.
Вземи Юдита със себе си.
Ако побързаш, можеш да я махнеш в безопасност, вън от Ерусалим.
Вече имаме достатъчно проблеми. Еремия, моля те...
Божиите закони са на твоя страна и Бог иска правдата ти!
А те може да нямат силата да опазят Юдита за толкова време,
търсят облага от положението ти.
и ще обърнат всичко, само да грабнат Юдита...
- От къде знаеш това? - Трябва да ми се доверите.
Тате...
Да тръгваме.
Юдита, Ела.
Трябва да изпълня желанието на баща ми в храма.
Не мога да го проваля...
нито тебе искам да оставя...
Трябва да тръгваме.
Тръгвай!
В колата!
Добре, Добре!
Айде!
Жертва за Господа!
Мирът на Ерусалим ще трае во веки,
и цъфтенето на Юда за векове
защото Йехова ни избра за Негов род.
Затова се и събираме в Храма Господен...
Принос за Господа!
(караници на арамейски)
...от всеки народ,
богче за всякаква нужда...
Добре видя, Еремия. Ти видя добре,
че народа Ми е неразумен
Изкусни са във вършене злини,
но добро да вършат, не знаят
Ето, турих думите Си в устата ти.
Ти ще говориш за Мен, Еремия.
Къде се губиш? Чакахме те...
Зная, Татко, Съжалявам.
Ефраим е натъжен, че ти не беше на неговата церемония...
А не трябваше ли да присъства и царя,
той е важно да е бил...
Еремия!
Той ми разказа за присъдата.
Аз се опитвах да те подготвя да очакваш и това.
Много ми е мъчно за тях...
но Бог е този, който се грижи за тях.
А на теб, как да помогне Бог, ако не Му позволиш?
Да започваме.
Сине...
Ела.
(поздрави, викове)
(емоционални възгласи - "лелекания")
Твой ред е Еремия.
Те са израсли дебели и с лъскав косъм.
Лукавщината им няма край
Отсъждат несправедливо на сирачето,
и не за да помогнат,
не защитават правото и на нуждаещият се.
Да не ги ли накажа за злините им?
Еремия...
Сложих думите Си в устата ти.
Какво правиш?
Татко...
Йоаким...
Маттания...
И всички вие.
Слушайте Словото Господно!
Така казва Господа на Господарите,
Богът на Израел,
"Изправете пътищата си и делата си
и АЗ ще ви наситя с блага по цялата земя.
Защо слушате други измамливи пророчества:
'Това е Храма Господен,
Храма Господен...
Храма Господен.'
Ако наистина отсъждате справедливо по между си,
ако не притискате чужденецът,
и не проливате невинна кръв на това място,
Аз ще позволя да останете тук,
в земята за която съм се клел, че ще дам на бащите ви.
А вие вярвате на измамливи ритуали, от които няма полза.
Ще крадете ли, ще убивате ли...
Блудствате, кълнете се лъжливо
жертвате изгаряния на Ваалите, лъжливите богове.
и следвате други богове, които не познавате,
и тогава идвате и заставате пред мен,
в тоя дом, който наричате Мой Дом,
и казвате, 'Простени сме,'
Само за да отидете отново и вършите всичките тия мърсотии...
Само че,
Аз ви видях,"
Така каза Господ.
той пророкува.
Хилкая,
Право каза за момчето...
но, според нас то не е на себе си от вълнение.
Ти ни служи добре и пак заповядай
Но синът ти неща да видя вече.
Разбра ли?
Забранено е да говориш от Божието име,
или ще умреш. - Тате!
- Никога не богохулствай отново.
Татко...
Тате?
Защо не ми помогна?
Еремия!
Чух, че вчера бая впечатление си направил.
Ами, май май.
Казах ти, трябваше аз да отслужа церемонията пред царя.
Така щеше да е по добре.
- Заминаваш. - Да.
- Какво мога да ти помогна? - Грижи се за родителите ми.
и пази сърцето си "отворено", както и умът си бистър.
Ефраиме...
Аз, ги чувам гласовете,
имам съновидения.
Мисля, че някак сам Бог
ме е избрал да кажа тия неща,
да направя, всичко това.
Когато бях в храма, пред олтара
в Ерусалим, пред царя,
почувствах в мене силен огън и Бог,
Който говореше чрез мен.
Не зная, как иначе излязоха от мен всичките онези думи.
Е, както и да е.
Нещо стана и аз направих така,
както ти винаги ме съветваше да правя.
Както ми каза и да взема Юдита за жена
За което много ти благодаря,
приятелю мой.
Бог с теб (сБогом).
Погледни внимателно, Еремия.
Какво виждаш?
Преобърнато гърне.
Във каква посока е паднало?
От север, на юг
Така от север идва зло,
което ще напредне и ще завземе цялата земя и целият народ
И АЗ ще произнеса присъдата Си върху всичките градове на Юда.
за всичките им беззакония и затова, че ме оставиха!
Моля, те Господи, остави ме на мира
Кажи им всичко, което АЗ ти заповядвам.
Те ще те отхвърлят и ще те гонят,
но няма да те победят,
защото АЗ СЪМ със теб, за да те избавям.
Недей Боже, накарай друг,
аз ти послужих в Ерусалим.
сега, моля те, остави ме да си отида по моя път.
Ти не трябва да си вземаш жена,
нито ще имаш синове и дъщери.
какво?
Защо?
Защото всичките деца и майки,
по цялата тая земя, ще измрат от тежка смърт,
понеже, техните бащи не опазиха закона Ми.
Боже, Ти не можеш да ме натовариш с това!
А сега, върви...
Извикай в ушите на Ерусалим.
Не, не можеш да искаш да се върна в Ерусалим.
Та, те ще ме убият с камъни.
Царя ще ме прати в изгнание.
Дай ми знак, Боже, моля те,
така, че те да повярват.
Не ме оставяй да върша това сам!
Боже...
Не ме оставяй сам в това.
Еремия?
Аз съм Барух,
книжар съм в храма.
Чух, че отиваш в Бахурим, И реших да те намеря.
Чух как говориш, Еремия.
Тези думи, не може да са от теб.
Никой не може така да говори, ако не му даде Бог.
Ти си пророк и аз искам да остана с теб!
Аз съм уморен от лицемерието в Ерусалим.
Това ще е много труден живот, Барух.
Бог ми заповяда да се върна в Ерусалим.
- Да пожертваш живота си? - Да изрека словото Му.
Ако накараме царя и целият Юдов народ да чуят,
Бог ще им прости.
Ела.
Какво си донесъл?
- Моите ръкописи. - Нека запишем думите Господни.
Ти ще ги прочетеш в храма на Ерусалим.
Така казва Господ: Извършвайте правосъдие....
И бивайте справедливи,
освобождавайте ограбените от ръката на насилника.
Не вършете несправедливости и злини на чужденците си,
на сираците и на вдовиците си,
Нито проливайте невинна кръв.
Защото, ако продължавате да вършите тия злини,
Тогава ще влязат чужди царе през портите на тоя дом,
царе, които ще седнат на Давидовият престол,
и ако не послушате думите Ми,
Заклевам се в Себе Си, казва Бог,
"царя на Вавилон ще дойде,
и ще разруши страната ви..."
Това е възмутително!
Трябва да доложим на царя
Как ти е името?
Барух.
Еремия ти е диктувал тия неща, нали?
Така е.
Барух, ние вярваме, че Бог е говорил на Еремия.
Искаме да ни дадеш записките ти,
за да ги прочетем и на царя,
да го убедим, че Еремия говори истинно!
Но трябва и да разбереш,
че ако не успеем, мнозина ще искат Еремия да бъде убит.
А може би и теб също!
Той казва, че царя на Вавилон ще дойде да ни унищожи?
Той каза, че всичко това ще ни постигне, ако не се покаем.
в очите на Бога.
нека видя записките от които е чел.
Осъзнаваш ли той какво казва?
"Царя на Вавилон, ще разруши страната ви!"
Това е предателство!
Докато Египет ни подкрепя,
това ще е много трудно да стане.
Братко...
при заплахата на Вавилон, народа ни има нужда да бъде
насърчен да се мобилизира, не да се предава...
А този Еремия, Сина на Халкия,
твърди, че говори от Бог? Като пророк?
Господарю -!
Трябва да тръгваме.
Те не ни послушаха.
Царя изгори записките ни.
Трябва да опитаме отново.
Знаеш ли, какво означава това?
Бог ми обеща, че ще е с мен, с нас...
Той ще ни помогне.
Но как може да си сигурен?
Аз пророкувах!
Вавилон пристигна, точно както каза Бог
Трябва да намерим убежище, и да напишем друго писмо.
Тогава ще можем да продължим, работата за Бог.
Може да се окаже късно за царя, но не и за народа. Ела!
Татко...
Кажи молитва за болният си чичо.
- Иди утеши братовчед си. - Добре, Тате.
Хората на Юда имат нужда от помощта ти.
Йоаким е твърде болен да се справи с Вавилонците.
Мислиш ли, че хората ще ме искат за цар?
Ако не теб, то кой?
Иоахин,твоя племенник?
Навуходоносор може вече и да се е провъзгласил за цар на Юда
Брат ми е роден, за да бъде цар.
Никога не съм предполагал, че толкова рано ще ни напусне!
Човек трябва да има желание, за да се сбъдне Божието призвание.
това е тест за човека.
Ще изпратя посланик, да преговаря за мир с Навуходоносор
Трябва да убедиш племенника си да се предадат,
заедно с майка му и цялото семейство...
За да спасят града
Вавилонците ще ги изселят от тук.
Ти ще бъдеш избран за цар на Юда
Когато всичко предишно бъде премахнато.
Съжалявам да чуя за смъртта на татко ти,
но ти постъпваш мъдро идвайки при мен.
От това, само ще спечелиш.
Ти ще бъдеш мой доживотен, почетен гост в двореца на Вавилон.
А сега, Маттания...
Благодаря ти за даровете,
и за верността ти към мен.
Ти...
си новият цар на Юда.
Ще се казваш вече...
Седекия.
Разбира се,за да сме с чисти сметки
служителите ми ще определят златният данък,
данък, който ще очакваме, като символ на нашето приятелство...
Всяка година.
И още нещо...
взимам служителите на Иоаким с мен във Вавилон.
заедно с големците на Ерусалим,
с изключения на тия, които ще ти трябват,
за да ти помагат в управляването на града.
В замяна на тази услуга,
ние ще очакваме друг знак на приятелството ни...
За сега се справяш отлично, царю
Мирът се възстанови в царство Юда.
а Вавилонци не унищожиха града!
Наистина...
Виждаш ли, не биваше да се безпокоиш от думите на откаченият,
дето се мисли за пророк.
- Време е да се върнем в Ерусалим. - Новият цар може и да послуша...
Цар Седекия, вероятно се чувства вече в безопасност,
сигурно е добре и за нас да отидем сега.
- Аз ще ида сам. - Но защо сам?
Защото сега е мой ред, да поема риска.
и не искам и двама ни едновременно да пострадаме или бъдем заловени.
Царю, данъка за Вавилон е непоносим!
Надеждата ни,
Единствената надежда за народа ти е в Египет.
Не! Господарю...
Не осъзнаваш ли Египет е свършен.
Целия свят е в ръцете на Вавилонският цар.
Мисля, че трябва да изпратим посланици за преговори.
да помолят за милост и да намалят тежкият данък.
Забравете данъка, господарю.
Ако искаме да сме свободни, трябва да се присъединим към Египет.
Навуходоносор отново е далеч няма да се занимава с данъци.
По скоро, би приел малко територия за да разшири земите си.
Аз мисля...
да спрем плащането на данък на Вавилон.
Можем да извлечем полза от това, че Вавилон ни мисли за съюзници!
Утре ще изпратя пратеници до Фараона,
за да узнаят, как те биха могли да ни помогнат.
Значи, сега сме с Египет!
Трябва да разберем, къде е най безопасно.
Египет или Вавилон.
Ако искате да сте свободни...
Не мислете за Египет нито за Вавилон;
Обърнете се към Господа!
Кой си ти?
Това е синът на Халкай.
Oо.
ти си значи фалшивият пророк, за когото чувам.
Името ми е Еремия.
И говоря само истината, както Бог ми заповяда.
И Бог ли ти дава да постъпваш, като глупак пред всички на това събрание?
така съм за да покажа, че трябва да приемете господството на Вавилон,
или Ерусалим ще бъде разрушен...
Хомота на робството е върху вас,
Не искате ли да признаете!
Бих могъл да те убия, за тия думи на предателство.
Така, казва Йехова:
"Защото ето,
АЗ призовавам всички племена на северното царство,
и ще излея гневът Си срещу градовете на Юда,
заради всичките им беззакония и за това, че ме оставиха."
Вавилонската армия наближава за да изпълни Божият план.
Армията е готова, царю.
Египет е силен отново и ще се включат с нас в битка.
Ако само се обърнеш за помощ към Бог,а не към съветниците си,
ясно би чул Бог да ти казва: "Не се заблуждавай.
Армията на Фараона, която дойде напред да ти помогне,
ще се завърне в Египет.
Вавилон ще дойде отново и ще се бие срещу този град,
- Ще го превземе, и ще го изгори." - Лъжа, богохулство!
Бог е отвърнал лицето си от този град!
Та ще го изгори, освен ако не се покаеш!
Аз съм Ананий!
Бог казва:
"Така ще счупя хомота от Вавилон."
Това казва Господ, Бога на Израел:
"Така ще счупя...
хомота от цар Навуходоносор Вавилонски,
от гърба на народа ми,
само за две години."
Бог говори, чрез пророкът си -
Ананий!
Йехова не те е пратил!
Счупваш дървен хомот...
но така налагаш железен на негово място!
Правиш всички тук да вярват в лъжите ти.
Само след година, ти ще си мъртъв
Той богохулства! Лъжец!
А пък ти...
Ти ще си роб във Вавилон.
Вържете го!
Така казва Господ:
"Ето,
донасям върху Юда...
и върху всичките жители на Ерусалим,
всичкото зло, което Съм изрекъл срещу тях,
Защото им говорих, но те не послушаха,
Извиках към тях,
а те не отговаряха."
Ти си един, глупак...
Тъпанар.
Вавилонци! Вавилонци!
Армията се завръща!
Вавилонци!
Вавилонската армия се завръща...
Ти пророкува истината.
Вавилонската армия идва.
Колко са далече?
- Около пет дни път. - Нямаме време за губене.
Идете кажете навред.
Когато дойде армията,
всички нека излязат на вън и доброволно се предадат...
Такава е Божията воля. Всички да се предадем,
и животите ви ще бъдат пощадени.
Какво да направя за теб, Еремия?
Бъди внимателен.
Излиза, че се борим с греховете на не чуващи Бога уши и закоравели сърца.
Закоравялото сърце, може да бъде опасно оръжие.
Той каза, че така ще стане, така и стана.
Египтяните подготвят контраатака
това ще задържи армията на Вавилон
Но думите на Еремия разпалиха у народа ненужна тревога.
Всичко, което казваш е защото вярваш,
че Еремия е фалшив пророк.
Но ако грешиш...
А защо Бог ще изпрати пророк от пустинята,
когато ти си заобграден от изучили свещеници?
Защо Той би унищожил собственият си народ?
Защо ще те обвинява в неправда?
Елишама,
ти вярваш на този човек, нали?
Някак не съм сигурен, ваша светлост?
но има нарастване броя на жителите, които...
нямат съмненията, които аз имам...
Царю...
... но не бива да се бием с Вавилон.
Еремия пророкува, да не вдигаме нож,
трябва да отворим сърцата си за Вавилон,
защото, само ако се предадем, ще изпълним Божията воля
Ако Йехова, намира управлението ми за несправедливо,
тогава, аз подобава да потърся милостта Му!
Провъзгласявам всички роби в Израел
свободни от този момент.
Наша светлост, направи грешка.
Много хора зависят от робите и ...
Аз не съм искал вашето мнение, съветник Шапан!
Да се изпълни заповедта и то веднага!
Ако армията на Вавилон пристигне,
Поне Бог да намери Израел без роби.
Разбираш ли?
Накрая той взе решение и това е решението, което той взе накрая!
охраната докладва, тая заран, че царя е освободил Еремия.
- Какво? - Той е размътил умът на царя...
Представи си какво може да направи и на цялата страна.
тоя пророк... не работи за Бог...
той е с Вавилон.
- Еремия! - Шшшт!
Царя освободи всички затворници.
Свободна си да си отидеш у дома...
Но какво така промени сърцето на царя?
Това е между Бога и царя.
Мнозина ще кажат, че твоите проповеди са подействали...
Виждаш ли, Думите ти ни достигнаха и нас тук в Бахурим.
Тръгваме утре рано заранта.
Срах ме е ...
Страх ме е, не мога да отида с теб!
Защо?
Не искам да те разколебавам, по никакъв начин, но...
ако отидеш при царя и му кажеш, че мисията ти е изпълнена...
На Йехова служа не на царя!
Еремия, ти бе инструмент на Божията воля,
царя освободи затворниците.
Това променя нещата.
Цяла Юда ще тържествува,
а робовладелците, няма вече кого да експлоатират.
Все още можем да се оженим...
имаме да си дадем толкова много един на друг...
Не, не!
Не!
- Как можа? - Шшшт. Тихо, спокойно.
Братовчед ми можеше да уреди всичко.
Трябва да вървиш.
Виж, донесох ти нещо за ядене.
- Аз ще остана с теб. - Не.
Трябва да изведеш семейството си вън от Ерусалим...
Гордостта на царя ще предизвика Вавилнците.
Бог ги употребява, за да съсипе града.
Но защо Бог би направил всичко това?
Защото трябва първо да разруши за да може след това да съгради...
Хайде. Събери семейството си.
Започни живота си от начало...
Бог ще е с теб и ще те благославя...
Не мога да те оставя, Еремия.
Аз също те обичам!
Но... Бог ми разкри, че не винаги ще постигаме,
това, за което мечтаем на тази земя...
Защо Бог ми показа обичта ти, а не ми позволява да я имам?
Не зная... Но, такава е волята Му.
Не мога да тръгна. Ще остана.
- Трябва да отидеш. - Не, ще остана.
Вържете я.
Защо?
Царя се опомни...
Върна обратно робите в робство.
Вавилонската армия се завръща отново.
Не се меси, Еремия.
Цяра служи на своя си бог,
сега трябва да послужи и на хората си.
Той винаги е имал интерес към дъщерята на Елиаким...
и мисля, че много ще се зарадва когато разбере,
че си бил така любезен и лично си му я довел...
- Не! Пуснете я да си върви! - Спрете го!
- Бягай! - Юдита!
Не!
Aaa!
Не -
не...
Не, не!
Ела.
не!
Не!
Не! Не!
Стража!
Оо, Боже...
Защо ме предаде!
Ти си по силен от мен! Ето, Ти ме победи...
Не искам да говоря нищо за Тебе...
и никога вече от Твоето име!
ЕДНА ГОДИНА ПО КЪСНО
Къде са Египтяните ти сега?
имаме три или четири месеца,
или да речем - година...
Това ще ни даде време, да се видим с фараона.
"Великият Навуходоносор щял да се задоволи като му дадем земи,
и разшири териториите си за да постави няколко нови гарнизона"?
Господарю?
Пийни.
Господарю...
Кой е тук?
Трябва да те питам...
ако имаш някакво слово от Бога.
Говори!
Не изпитвай търпението ми.
Какво направих срещу теб,
че да ме затвориш в затвора?
Казваш неща, които разбунтуваха народа ми.
Аз говорех истината.
Къде са ти пророците сега...
които казваха, че Вавилон няма да дойде срещу теб и земята ти?
Не те повиках, за да ме съдиш...
Повиках те да ми изявиш Божията воля за мен.
Нямам какво повече да кажа.
Какво?!
Ти...
Който предвидя, че Египтяните ще се върнат обратно и така стана?
Ти... Който каза, че Ананий ще умре,
тогава, когато счупи хомота на гърбът ти,
и той умря след една година, точно както ти каза?
Ти...
Който каза, че Вавилонската армия ще ни нападне,
Ще обсади града и те го направиха,
за последните две години?
Ти...
"великият пророк,"
повече нямал, какво да каже?
Ти имаше възможност да послушаш Бога...
но нямаше достатъчно кураж
да застанеш твърдо за истината
Какво?!
Боже, моля те, прости ми...
Това ли само можеш?
Да ревеш в краката на царя си?
А ти, ако наистина дириш отговор,
обърни се към Бог...
Стража!
Отведете... този,
"пророк" далеч от очите ми.
Бързо, махнете го!
Така казва Господ,
"Предавам този град в ръката на Навуходоносор,
царят на Вавилон и той ще го превземе.
и ще изгори града ви с огън,
защото децата на Израел ми обърнаха гръб."
- Тоя човек трябва да умре. - Не!
Той е пророк, господарю.
Той е предател, господарю. Предателите трябва да бъдат убити.
Нищо друго ли няма за каквото да говорим, освен за този пророк?
Ами защитата на Ерусалим?
Това пряко засяга защитата на града...
Той постоянно разколебава войниците и всяка вечер
броят на дезертиращите се увеличава!
Имаше време в което ценях съветите ти Шапан!
А сега, господарю, кого би повикал
за помощ срещу Вавилонската армия,
която заплашва града ни?
Има нарастващо недоволство у народа ни.
Не допускай народа ни по никакъв повод,
да се предаде така просташки, господарю!
"Ето, ще ги събера...
от всички страни в които бях ги изпъдил в гнева Си,
и ще ги доведа отново тук на това място,
и ще ги настаня да живеят в безопасност"
Път, направете път!
Ти, идваш с мен.
"И ще направя вечен завет с тях,
и те ще бъдат Моят народ."
Не изричай повече тия предателства.
Така казва Господ:
"Ето, ще те направя за ужас на самият теб и на всичките ти приятели,
те ще паднат от ножа на врага
а твоите очи ще видят всичко това."
Бог обеща, че ще запазите живота си,
ако отидете доброволно във Вавилон.
Никак не е предателство да изпълните волята Господна!
Но грях е да презрете Господа на Силите и да...
не се подчините на Бога си, днес!
Всеки, които се опита да се предаде...
ще бъде убит.
Проповядвай сега колкото си искаш там долу...
"пророче."
Ваша светлост?
- Да, Какво има? - Относно пророка Еремия.
Какво?
Дори тук?
Кой си ти?
Аз съм Авдемелех, един скромен евнух, ваше превъзходителство.
"Ebed-Melech" означава - Служител на Царя
Аз ви служа с радост господарю.
Да, наистина си един от малкото.
А какво за Еремия.
Видях как съветника и хората му,
хвърлиха Еремия в празният кладенец в калта!
Та той ще умре там от студ...
Таман.
Но ако той умре гнева на Бога ще дойде върху нас.
А нима вече не е?
Мога да те обезглавя, изменнико.
Защо?
Как е възможно, моя скопец,
да чуе гласа Божий и да повярва на този човек,
а аз царя на Юда,
умолявам Йехова за знак,
поне думичка...
и нищичко не чувам?
Извадете го.
Доведи го под стража тук в двореца.
А ти на никого да не си казал за този разговор...
или ще умреш.
Еремия,
Как си?
Да.
Трябва да те помоля за още една услуга.
Събрах ти тази публика, както си помолил евнуха ми,
но това ще е последната ти изява.
Какво ще е толкова важно, че молиш да ме видиш с риск за живота си?
Покори се ти, на гласа Господен, който днес ти изявявам!
и жена ти ще бъде спасена.
а града няма да бъде изгорен.
Аха... Вече пак говориш за Бога.
Е, както и да е, армията ни е готова.
- Как може да продължаваш да заблуждаваш
и себе си и хората си?
- Истината е пред очите ти.
- Словото Господне, което ти изговорих...
е истината...
- Словото Божие, което ми каза да диря е тишина!
Ако Бог иска нещо да ми каже,
защо ще праща теб, за да ми кажеш ти на мен?
- А защо Йехова да говори чрез тебе?
Освен, ако не си посветил живота си изцяло на Него?
- Посветих се.
- Тогава вместо издигането на паметници на фалшивите богове,
направи живота си ходещ паметник на Словото Господне...
Защото такова е желанието и на народа ми...
Но ти си царя! Те гледат в теб за да ги водиш.
Но ламтежът ти за удоволствия, богатства и власт...
доведоха теб и народа ти да вярвате във фалшиви богове.
Ти си ги водил да вярват,
че един истински Бог не е достатъчен!
Ти, унищожи царството, което Бог обеща!
Ти си който разпръсна божието стадо!
Ти не беше внимателен към него,
Затова Бог ще даде Своето внимание върху теб, но за зло.
Спаси ме, Еремия!
Не мога
Но Бог може, ако Го послушаш та се предадеш на Вавилон.
Народа ще ме намрази, ако се предам.
- Те ще ме убият. - Не, не е така.
Но ще живееш...
макар и като роб!
Аз никога няма да живея, като роб.
Та ти и сега си роб.
- Върнете го в килията. - Да, господарю.
Хайде.
гледайте да не го нараните!
Време е приятелю,
да се приготвим за края на нашето начинание...
и за едно ново начало.
Еремия, извикал си ни?
Бих искал...
да ми станете свидетели за една покупка.
Града е под обсада, всички гладуват,
а ти си седнал да мислиш за имоти?
Това е Ханамел, братовчед ми.
Аз...
имах видение...
Бог ми каза да кажа така;
"Купи моята нива, която е в Анатот.
Купи я за себе си Еремия."
До сега говореше за падането и опожаряването на града,
а сега просто си купуваш нива, все едно нищо не се е случило?
Така ми каза Бог:
"АЗ ще събера остатъка от стадото
обратно от земите в които Съм ги прогонил.
И още,
ще направя нов завет с Израелевият Дом.
Който ще впиша вътре в техните сърца,
И АЗ ще им бъда Бог,
а те ще ми бъдат народ."
Господарю, градът е превзет, трябва бързо да бягаме.
Доведи синовете ми.
Благодаря ти татко.
- Върви. - Благодаря ти.
Елате! Бързо! Деца!
Чакай, господарю!
Заобградете царя, заобградете царя!
Свалете оръжията си!
(лелекания-ура)
Не се покланяте на завоевателя си?
Само на Единият Истинен Бог се покланяме.
И вашият Бог така ви подреди!
Добре...
За да уважим вашият Бог...
и щото не искам да дразня никой бог,
колкото и незначителен да е той,
Осъждам ви на смърт.
И съм сигурен, че това е което вашият Бог иска.
Имате ли нещо да кажете?
Трябваше по бързо да кажете. Тука бързо правим нещата.
Разбрах, че имате пророк във вашата страна...
Кой ти е казал, че всичко това ще се случи.
Еремия.
Еремия, да! Него.
Какво ти рече той, че ще ти се случи?
Той каза, че аз няма да умра от ръката ти.
Така ли каза?
Ами, тогава, ще трябва да опазим живота ти.
Нали така?
А кои са тия красиви, млади мъже...
които се опитваха да избягат с теб?
Синовете ми.
Не!
Това бе последното нещо, което видя.
Живей...
Както твоят Бог ти е наредил.
Aaaa!
(викове, лелекания)
Навуходоносор! Навуходоносор!
Стража!
Стража! Стража!
Помощ!
Ела!
Ти си Еремия, а?
Да.
Аз съм Навузардан, Командващ охраната на Вавилон.
Откъде ме познаваш?
Всеки вавилонски войн знае за Еремия.
Моя цар, Навуходоносор, ми заповяда да те освободя.
Свободен?
(Вавилонска реч)
Храмът ще бъде възстановен...
но накрая ще бъде съграден вътре в сърцата на хората...
Превод и субтитри
Превод и субтитри -
Превод и субтитри - s
Превод и субтитри - si
Превод и субтитри - sim
Превод и субтитри - simo
Превод и субтитри - simop
Превод и субтитри - simopе
Превод и субтитри - simopep
Превод и субтитри - simopepi