1 00:01:18,440 --> 00:01:19,120 Л 2 00:01:19,120 --> 00:01:19,800 ЛУ 3 00:01:19,800 --> 00:01:20,600 ЛУТ 4 00:01:20,600 --> 00:01:21,160 ЛУТЕ 5 00:01:21,160 --> 00:01:25,000 ЛУТЕР 6 00:01:25,000 --> 00:01:45,160 {C:$00FFFF}Л У Т Е Р 7 00:01:54,120 --> 00:01:57,040 Боже помогни ми да не умра като куче на този път! 8 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 ПОМОГНИ МИ ДА НЕ УМРА! 9 00:02:00,280 --> 00:02:05,400 Ставам монах...Ставам монах...Ставам монах... Отдавам ти се, Боже, отдавам ти се... 10 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Отдавам ти се, отдавам ти се... САМО МЕ ПОЩАДИ! 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,600 САМО МИ ПОМОГНИ! 12 00:03:01,560 --> 00:03:05,280 Баща ти е тук. Довел е цялата фамилия. 13 00:03:56,240 --> 00:04:09,560 [Библейски цитат на латински] 14 00:04:19,280 --> 00:04:29,960 [Библейски цитат на латински] 15 00:04:31,000 --> 00:04:39,080 [Библейски цитат на латински] 16 00:04:56,040 --> 00:04:58,760 Той си тръгва. 17 00:04:59,240 --> 00:05:01,280 Татко! Моля те остани, за службата, татко. 18 00:05:02,238 --> 00:05:03,906 Твоята първа литургия те пречупи. 19 00:05:03,906 --> 00:05:05,421 Надявах се да поговорим. 20 00:05:05,421 --> 00:05:09,302 Мислех си, че съм те пратил в университета, да те въздигне към благородна професия. 21 00:05:09,302 --> 00:05:13,872 Потих се в мините 20 години, за да ти дам шанс, който аз нямах. 22 00:05:13,872 --> 00:05:15,839 Така ли ти тълкуваш заповедта: 23 00:05:15,839 --> 00:05:17,912 "Да почиташ баща си и майка си" 24 00:05:17,912 --> 00:05:19,830 Бог ме доведе тук. Бог? 25 00:05:19,830 --> 00:05:23,236 Сноп от мълнии ти подпалиха задника и ти наричаш това Бог? 26 00:05:23,449 --> 00:05:24,885 По скоро е дявола! 27 00:05:26,056 --> 00:05:27,991 Татко! 28 00:05:27,991 --> 00:05:31,013 Виж... остави ме на мира, Сатана Дръж си езика зад зъбите! 29 00:05:31,013 --> 00:05:35,209 Никога не съм казвал че съм добър, всички знаят моя провал тук, 30 00:05:35,209 --> 00:05:39,905 моята гордост, моята проклета похот. Признавам всичко, признавам всичко. 31 00:05:39,905 --> 00:05:42,415 Просто ме остави... остави ме, остави ме, остави ме... 32 00:05:42,415 --> 00:05:45,191 Ти си прекалено суров към себе си, братко Мартин. 33 00:05:45,394 --> 00:05:48,155 Спор със дявола никога не е принесъл нищо добро на никого. 34 00:05:48,155 --> 00:05:53,555 Той има 5000 години практика. Той знае всичките ни слаби места. 35 00:05:53,555 --> 00:05:56,880 Съжалявам за днес. Не го взимам под внимание, Матю. 36 00:05:56,880 --> 00:06:01,080 Имам прекалено много грехове, за да стана свещеник. 37 00:06:09,640 --> 00:06:14,640 Знаеш, че от две години не съм те чувал да си изповядвал нещо по-интересно. 38 00:06:16,160 --> 00:06:18,040 Аз живея в страх от наказание. 39 00:06:18,440 --> 00:06:21,600 Мислиш ли, че самоненависта ще те спаси? 40 00:06:21,880 --> 00:06:25,000 Осмелявал ли си някога да помислиш, че Бог не е справедлив? 41 00:06:25,360 --> 00:06:27,840 Ние сме родени от грях. 42 00:06:28,200 --> 00:06:31,480 После Той е разгневен на нас за всичките ни грешки през целия ни живот. 43 00:06:31,480 --> 00:06:34,840 Този справедлив съдия, 44 00:06:34,840 --> 00:06:42,080 който ни проклина, застрашавайки ни с адски огън. 45 00:06:43,160 --> 00:06:45,600 Знам, знам, знам... аз съм зъл да мисля така. 46 00:06:45,600 --> 00:06:47,520 Ти не си зъл. 47 00:06:47,840 --> 00:06:50,320 Просто не си честен. 48 00:06:50,320 --> 00:06:54,640 Бог не ти е сърдит. Ти си сърдит на Бога. 49 00:06:55,920 --> 00:06:59,560 Иска ми се да нямаше Бог... Матю, какво е това, което търсиш? 50 00:06:59,560 --> 00:07:05,480 Милостив Бог. Бог, който мога да обичам. 51 00:07:05,880 --> 00:07:08,280 Бог, който ме обича. 52 00:07:11,360 --> 00:07:14,120 Тогава погледни кръста. Привържи се към Христа. 53 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 И ти ще узнаеш любовта на Бога. 54 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 Кажи му: Аз съм твой. Спаси ме. 55 00:07:24,240 --> 00:07:29,640 АЗ СЪМ ТВОЙ. СПАСИ МЕ. 56 00:07:31,120 --> 00:07:34,760 Аз съм твой. Спаси ме. 57 00:07:35,400 --> 00:07:37,680 Аз съм твой. Спаси ме. 58 00:07:40,400 --> 00:07:42,240 Братята не са доволни от решението ти. 59 00:07:42,640 --> 00:07:46,200 Те мислят, че има други по-достойни да занесат писмото ти до Рим. 60 00:07:46,960 --> 00:07:50,040 Матю има две степени и дарба като цяло. 61 00:07:50,520 --> 00:07:56,720 Ще бъде официално писмо. Освен това ще е добре да види света. 62 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 Искам да ме обучиш, братко. 63 00:08:38,560 --> 00:08:41,240 Опитай виното... 64 00:08:41,840 --> 00:08:45,600 Пусни ме. 65 00:08:47,320 --> 00:08:48,880 По каква работа сте тук? 66 00:09:03,200 --> 00:09:05,280 Хей, изглеждаш самотен, братко. 67 00:09:06,600 --> 00:09:08,720 Подайте на слепия мъж! 68 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Хайде! Не! - Ела вътре! 69 00:09:14,280 --> 00:09:22,320 Любимите ти светци... Светец Сицилия за гърлото, Светец Пол за гърба и краката, светец... 70 00:09:23,640 --> 00:09:26,480 Юлий идва! Идва! 71 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 Преклонете се пред Юлий! 72 00:09:29,160 --> 00:09:32,560 Папата е тук, Светият Отец! 73 00:09:44,120 --> 00:09:47,880 Тук за главата на Йоан Кръстител. 74 00:10:21,960 --> 00:10:25,000 Достатъчно, братко, скоро ще станеш на 500 години. 75 00:10:25,680 --> 00:10:27,280 Стига! 76 00:10:37,520 --> 00:10:42,360 Името на починалия и родство. Хенрих Лутер, дядо ми. 77 00:10:43,000 --> 00:10:47,400 "Отче наш" на всяко стъпало. Когато стигнеш до горе, той ще бъде освободен от чистилището. 78 00:10:47,720 --> 00:10:49,080 И ще отиде до райските порти. 79 00:10:50,760 --> 00:10:52,680 Името на починалия и родство. Волфрам Нейшън. 80 00:10:53,840 --> 00:10:58,600 "Отче наш" на всяко стъпало. Когато стигнеш до горе, ще бъде освободен от чистилището. 81 00:10:58,600 --> 00:11:06,920 [Молитва] 82 00:12:37,760 --> 00:12:40,200 Върна се от Рим за почти две седмици. 83 00:12:42,800 --> 00:12:45,960 Две седмици и нито дума. Дори не си се изповядвал. 84 00:12:48,440 --> 00:12:51,080 Като твой отец в Христа, ти заповядвам да говориш. 85 00:12:56,923 --> 00:12:59,497 Рим е цирк. 86 00:12:59,716 --> 00:13:05,673 Течащ мръсен канал, можеш да си купиш всичко секс, спасение от грехове. 87 00:13:05,673 --> 00:13:08,418 Има публични домове само за свещеници. 88 00:13:08,418 --> 00:13:11,803 Същото като в Лайпциг. 89 00:13:11,803 --> 00:13:15,782 В една църква видях монети, за които Юда продал Господа. 90 00:13:15,782 --> 00:13:19,808 100 години от чистилището, за целуването на всяка от тях. 91 00:13:19,808 --> 00:13:22,865 И ти мислиш, че Рим е уникален с тези реликви? 92 00:13:22,865 --> 00:13:27,516 Даже има клюки за Папата, че той има страст към властта 93 00:13:27,516 --> 00:13:30,937 Да излезем навън. Какво не е наред тук? 94 00:13:30,937 --> 00:13:34,151 Пода е безцветен. Аз обичам цветовете. 95 00:13:34,151 --> 00:13:36,707 Но ти ни даваш труден избор. 96 00:13:36,707 --> 00:13:45,352 Или да се научим да търкаме пода като теб, или да намерим начин да направим твоето парче не толкова блестящо. 97 00:13:47,080 --> 00:13:51,680 Внимателно, като доене на крава. 98 00:13:52,160 --> 00:13:57,480 Древните са почитали пчелите. Били са за тях по-ценни от роби. 99 00:14:00,640 --> 00:14:03,040 Чел ли си някога Новия Завет? 100 00:14:04,000 --> 00:14:07,760 Не, не, отче. - Не много са успявали, но във Витенберг ти ще успееш. 101 00:14:11,280 --> 00:14:15,280 Витенберг? Доктор по теология. 102 00:14:16,240 --> 00:14:19,720 - Изпращаш ме далеч да се уча. - Пращам те до източника. 103 00:14:20,240 --> 00:14:22,720 Светото писание. Самият Христос. 104 00:14:24,440 --> 00:14:29,480 Чуй ме, аз губя вярата си. Чувствам се като глупак, дори като се моля, а ти ме отпращаш? 105 00:14:30,000 --> 00:14:32,600 Ти си проповедник. Ще бъда глупак като проповедник. 106 00:14:32,600 --> 00:14:36,480 Ние учим най-добре това, което се нуждаем да се учим най-много. 107 00:14:36,960 --> 00:14:40,520 Не ме отпращай далеч от теб! Бог ти е дал дарбата с цел. 108 00:14:40,920 --> 00:14:45,160 Във Витенберг ти ще имаш възможност да промениш мисленето на хората, да им отвориш очите. 109 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 И ти искаш това. Не е ли така? 110 00:14:48,280 --> 00:14:50,200 Да променяш нещата. 111 00:14:53,320 --> 00:14:56,280 Добре дошъл във Витенберг, братко Мартин. Аз съм Улрих Ванда. 112 00:14:56,640 --> 00:14:57,760 Ще ти помагам в енорията. 113 00:14:57,760 --> 00:15:00,760 Гунтер и аз хванахме малко риба за първата ти вечеря с нас. 114 00:15:01,320 --> 00:15:04,280 Ванда. Това е холандско име. Роден съм в Утрехт. 115 00:15:15,120 --> 00:15:19,640 Трябва да спрем при Хана. Тя е малко... Добре де, тя пази дете скрито в гората. 116 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 Дете? Живеещо в гората? 117 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 Сакато дете. Ако не купим малко дърва, малката няма да се нахрани. 118 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 Дърва, братко? Половин или цял вързоп? 119 00:15:29,560 --> 00:15:31,720 Толкова, колкото можем да купим с това. 120 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Това е нашият нов свещеник. 121 00:15:33,400 --> 00:15:35,280 Отец Мартин. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,520 Здравей, Хана. 123 00:15:38,320 --> 00:15:39,960 Благодаря ти, Хана. 124 00:15:51,960 --> 00:15:52,280 Отто. 125 00:15:53,040 --> 00:15:54,720 Добро утро, Отто. 126 00:15:54,960 --> 00:15:57,800 Това е нашият нов проповедник, Отец Мартин. 127 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 - Отец...? 128 00:16:00,360 --> 00:16:03,640 Очаквам да те вида на литургия. 129 00:16:06,680 --> 00:16:08,520 Късмет! 130 00:16:10,480 --> 00:16:12,360 Връщай се обратно на работата си, Томас! 131 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 Сякаш съм прокажен. 132 00:16:18,080 --> 00:16:20,800 Те мислеха, че си дошъл за пари. Те мислеха, че искам парите им? 133 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 Не, те мислеха, че Папата иска пари. 134 00:16:22,600 --> 00:16:28,040 Всеки път, когато тук дойде нов свещеник, трябва да плащат на Рим за привилегията в причастието. 135 00:16:28,840 --> 00:16:30,880 [Библейски цитат на латински] 136 00:16:31,360 --> 00:16:34,920 Този спор е възникнал преди около 1400 години, 137 00:16:34,920 --> 00:16:37,640 от ранните дни на Църквата. 138 00:16:37,640 --> 00:16:42,600 Но сега петият Събор е потвърдил извесната сентенция на свети Сеприан: 139 00:16:42,600 --> 00:16:44,840 "Нолазалус Екста Еклезиам" 140 00:16:44,840 --> 00:16:49,880 Извън свещенната Римска църква няма спасение. 141 00:16:49,880 --> 00:16:55,200 Професор Карлщат... Какво ще кажете за Гръцките християни? 142 00:16:55,200 --> 00:16:58,240 Гръцките християни? 143 00:16:59,160 --> 00:17:00,640 Така... 144 00:17:00,640 --> 00:17:05,920 Документът на нашата свята Църква ясно изразява, че римския Епископ не е грък. 145 00:17:06,320 --> 00:17:08,040 Бил е изпратен да бъде наследник на Светия Петър. 146 00:17:08,880 --> 00:17:13,920 И разбира се Петър е бил този, когото Христос е направил Неговия представител на Земята. 147 00:17:13,920 --> 00:17:18,680 Така ние трябва да смятаме светците на Гръцката църква за дяволски. 148 00:17:19,040 --> 00:17:24,720 Не схвана смисъла... Но това е неизбежен извод от твърденето на Сеприан. 149 00:17:25,000 --> 00:17:27,520 Гръцките /православните/ християни са извън спасението. 150 00:17:27,520 --> 00:17:31,360 Или това е базирано върху литературно четене. 151 00:17:31,360 --> 00:17:33,800 Матей глава 16, стих 18. 152 00:17:34,080 --> 00:17:38,040 "Ти си Петър, и на тази канара аз ще построя моята църква и портите на Ада няма да й надделеят." 153 00:17:38,040 --> 00:17:42,480 Два реда по нагоре, в раздел 16 ние намираме основата на вярата ни. 154 00:17:42,480 --> 00:17:46,080 "Ти си Христос, Син на Живият Бог." 155 00:17:46,560 --> 00:17:49,520 Несъмнено, колкото по-пълно ние приемаме тези велики думи, 156 00:17:49,520 --> 00:17:52,160 толково по-близо се доближаваме до мисълта на Христос. 157 00:17:52,160 --> 00:17:57,720 Оспорваш ли авторитета на Съвета на църквата? Изобщо не. 158 00:17:58,160 --> 00:18:03,480 Макар че 1215, четвъртият Съвет допуска, че Сеприан може да е сгрешил. 159 00:18:03,840 --> 00:18:07,640 И спасението може да съществува извън пределите на Църквата. 160 00:18:08,960 --> 00:18:13,080 Но не и извън Христа. 161 00:18:19,280 --> 00:18:23,760 Не... Томас... 162 00:18:43,680 --> 00:18:45,400 Само ако знаехме какво е замислил... 163 00:18:46,320 --> 00:18:49,800 Отче, какво Бог казва, за самоубийството? 164 00:18:52,200 --> 00:18:54,080 Аз никога не съм казвал, че съм намерил отговорите. 165 00:18:54,080 --> 00:18:57,320 Аз те победих дяволе, ти... 166 00:18:58,720 --> 00:19:02,120 Аз познавам твоите работи. Ти и твоите мръсни лъжи. 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Засрамваш...засрамваш майката ... 168 00:19:04,960 --> 00:19:08,080 Караш я да крие сакатото си дете. 169 00:19:08,440 --> 00:19:10,240 Да кажеш на момчето да се самоубие... 170 00:19:10,240 --> 00:19:12,840 Братко Мартин, момчето е прокълнато. Не ми е позволено да правя това. 171 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 Другите няма да се успокоят тук до него. 172 00:19:14,640 --> 00:19:17,320 Това е свещена земя. Той е самоубиец. 173 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 Кажи на Отто да донесе сина си. Кажи му! 174 00:19:28,160 --> 00:19:30,360 Някои хора казват, че според Божията справедливост, 175 00:19:30,360 --> 00:19:33,040 това момче е прокълнато, защото то отне живота си. 176 00:19:33,280 --> 00:19:38,200 Аз казвам, че това е дошло от дявола. 177 00:19:39,760 --> 00:19:44,600 Може ли това дете да бъде обвинявано повече заради отчаянието, което го овладя, 178 00:19:45,120 --> 00:19:49,640 отколкото невинен човек, убит от разбойници в гората? 179 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 Бог трябва да е милостив. 180 00:20:30,320 --> 00:20:31,880 Бог е милостив. 181 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Той е Твой, спаси го. 182 00:20:38,056 --> 00:20:41,921 Изкушението завърши по негов избор. 183 00:20:42,040 --> 00:20:46,440 [Молитва] 184 00:20:52,800 --> 00:20:58,440 Ужасяващ. Непрощаващ. Така виждах Бога. 185 00:21:00,640 --> 00:21:05,040 Наказвайки ни в този живот, Той ни изпраща в чистилището след смъртта. 186 00:21:05,440 --> 00:21:08,920 Осъждавайки грешниците да горят в Ада цяла вечност. 187 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 Но аз бърках. 188 00:21:13,360 --> 00:21:16,040 Тези, които мислят че Бог е гневен, 189 00:21:17,680 --> 00:21:19,720 не го виждат правилно. 190 00:21:21,120 --> 00:21:25,440 Но вижте зад завесата, ако тъмни буреносни облаци са изписани на лицето му. 191 00:21:28,080 --> 00:21:32,080 Ако наистина вярвате, че Христос е нашият Спасител, 192 00:21:33,760 --> 00:21:35,840 тогава ние имаме Бог на любовта, 193 00:21:35,840 --> 00:21:40,720 и за да видите Божието предопределение, трябва да погледнете в неговото приятелско сърце. 194 00:21:43,440 --> 00:21:47,240 Когато дяволът хвърли вашите грехове върху лицето ви 195 00:21:47,240 --> 00:21:52,080 и ви каже, че вие заслужавате смърт в Ада, кажете му това: 196 00:21:52,400 --> 00:21:55,920 Аз признавам, че заслужавам смърт в Ада, и какво от това? 197 00:21:56,160 --> 00:21:59,680 Заради това, че знам кой е страдал и е изплатил моите грехове. 198 00:21:59,680 --> 00:22:05,440 Името му е Исус Христос, Сина Божи. Където е Той, там ще съм и аз! 199 00:22:33,280 --> 00:22:37,040 Принц Фридрих иска той да мълчи! Ти трябваше да го спреш, Карлщат! 200 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 Забрани му! 201 00:22:38,640 --> 00:22:41,680 Да му забраня, Спалатин? Да преподава теология? 202 00:22:42,445 --> 00:22:44,299 Той подронва репутацията на принца. 203 00:22:44,299 --> 00:22:47,168 Стига бе, още няма ясни учения за реликвите. 204 00:22:47,168 --> 00:22:51,287 Когато станах монах, аз вярвах, че монашеската качулка ще ме направи светец. 205 00:22:51,617 --> 00:22:53,862 Бях ли арогантен глупак? 206 00:22:53,862 --> 00:22:57,160 Сега те ме направиха д-р по теология и аз 207 00:22:57,160 --> 00:23:02,480 се опитах да повярвам, че тази дреха ще ме направи мъдър. 208 00:23:02,720 --> 00:23:07,040 Един път Бог се опитал да говори през устата на едно магаре и... 209 00:23:07,040 --> 00:23:12,160 Може би пак ще го направи скоро, но аз ще ви кажа направо какво мисля. 210 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 Кой от вас е бил в Рим? 211 00:23:19,120 --> 00:23:21,400 Купи ли си индулгенция(опрощение)? - Не. 212 00:23:21,960 --> 00:23:24,200 Аз го направих. 213 00:23:25,475 --> 00:23:30,775 За една сребърна монета, аз освободих дядо си от чистилището. 214 00:23:31,696 --> 00:23:36,217 За две аз би могъл да освободя баба си и чичо ми Марко също. Но... 215 00:23:36,217 --> 00:23:38,714 Но нямах пари и те останаха в горещото място. 216 00:23:38,714 --> 00:23:43,209 Що се отнася за мен, свещениците ме уверяват, че гледането на свещенните реликви 217 00:23:43,209 --> 00:23:45,505 може да ми намали времето на престоя в чистилището. 218 00:23:45,505 --> 00:23:48,230 За мой късмет римляните имат достатъчно гвоздеи от Светия Кръст, 219 00:23:48,230 --> 00:23:51,568 за да подковат всички саксонски коне. 220 00:23:51,991 --> 00:23:55,409 Но има реликви и другаде освен в Крисънвилд! 221 00:23:55,409 --> 00:23:59,088 18 от 12 Апостола са погребани в Испания. 222 00:24:00,837 --> 00:24:04,859 А ние тук във Витенберг имаме горната част на Кръста, 223 00:24:04,859 --> 00:24:06,796 хлябът от Тайната Вечеря, 224 00:24:06,796 --> 00:24:08,899 мляко от девствената гръд, 225 00:24:08,899 --> 00:24:13,753 трън, който беше пробил веждата на Христос по време на разпятието 226 00:24:13,753 --> 00:24:17,996 и още 19 хиляди други парчета от свещенни кости. 227 00:24:18,245 --> 00:24:23,303 Всички те са автентични свещенни реликви, даже самият Йохан Тецел, 228 00:24:23,303 --> 00:24:25,610 инквизитор в Полша и Саксония, 229 00:24:25,610 --> 00:24:28,433 забележителен продавач на индулгенции, 230 00:24:28,433 --> 00:24:32,818 ценител на реликви, завижда на нашата колекция, 231 00:24:33,815 --> 00:24:36,559 за да ги владее поне една нощ, 232 00:24:36,559 --> 00:24:40,960 той на драго сърце ще даде 5 години от земния си живот! 233 00:24:46,760 --> 00:24:49,840 Или 500 години в чистилището. 234 00:24:54,960 --> 00:24:58,160 А сега добри жители на Витенберг, 235 00:24:58,160 --> 00:25:02,640 принц Фридрих от Саксония ви кани тук в своя двор 236 00:25:02,640 --> 00:25:05,680 да бъдете свидетели на тайнствена игра 237 00:25:06,320 --> 00:25:10,000 на дяволски популярна тема - 238 00:25:10,440 --> 00:25:14,280 Денят на Страшния Съд! 239 00:25:25,760 --> 00:25:28,360 Също като в старите времена, Мартин? 240 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 Ваше Превъзходителство? 241 00:25:33,440 --> 00:25:36,440 Секретар. Секретар на принца. 242 00:25:36,440 --> 00:25:39,480 Такива секретари имат навик да стават Превъзходителства. 243 00:25:39,480 --> 00:25:42,880 Дори когато бяхме студенти чух, че те чакат велики работи, Спалатин. 244 00:25:42,880 --> 00:25:45,840 Надявах се да помогнеш в това отношение. 245 00:25:46,160 --> 00:25:49,720 Принц Фридрих е много горд с неговите реликви. 246 00:25:50,720 --> 00:25:53,400 Тогава съжалявам, че не е чул лекцията ми. 247 00:25:53,400 --> 00:25:55,960 Сигурно щях да го убедя. 248 00:25:55,960 --> 00:25:59,200 Той загуби 20 години и много пари, изграждайки колекцията си. 249 00:25:59,560 --> 00:26:04,440 След седмица в Денят на Всички Светци хиляди добри християни ще дойдат да ги видят. 250 00:26:04,440 --> 00:26:08,960 Ще платят за да ги гледат. Пожертвованията са приети относно индулгенциите, 251 00:26:08,960 --> 00:26:14,560 също като изповедта и разкаянието. 252 00:26:15,480 --> 00:26:26,040 Ах, да... Правилните молитви, правилните монети и 1 900 202 години и 27 дена по малко в чистилището. 253 00:26:26,040 --> 00:26:28,480 Не хапи ръката, която те храни Мартин. 254 00:26:29,080 --> 00:26:33,000 Нашият принц плаща за преподавателската ти длъжност в този университет. 255 00:26:33,000 --> 00:26:35,720 Неговите реликви плащат за длъжността ти. 256 00:26:38,640 --> 00:26:40,760 Този, който плаща на музиканта, 257 00:26:41,600 --> 00:26:44,280 той и поръчва музика. 258 00:26:44,520 --> 00:26:53,040 Не го затруднявай, той е най-доволният от твоята популярност тук. 259 00:26:54,080 --> 00:26:58,600 Той предпочита да останеш. 260 00:27:07,120 --> 00:27:12,160 Мастер Краннер, Лутер отворен ли е за убеждение? 261 00:27:12,840 --> 00:27:15,360 Вероятно не, Принце. Той е упорит като... 262 00:27:15,360 --> 00:27:20,200 Като магаре искаше да кажеш? Да, действително. 263 00:27:22,800 --> 00:27:26,960 Съзнавам голямата чест, която ми оказахте, кардинал Кайетан. 264 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 За препоръката ви за мен пред Папата. 265 00:27:29,800 --> 00:27:32,880 Съмнявам се че ще мислиш, че това е чест 20 години по късно, Алеандър. 266 00:27:32,880 --> 00:27:35,680 Моят първи господар беше Папа Алеандър VI, 267 00:27:37,240 --> 00:27:43,720 3 метреси, 5 деца, и освен това силно влечение към коридите. 268 00:27:44,120 --> 00:27:48,960 Папа Юлий II, преди месец той беше духовния водач на целият свят, 269 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 изглежда доста величествено, нали? 270 00:27:51,920 --> 00:27:56,080 Но това не беше това, което Юлий искаше. Той искаше да го запомнят като воин. 271 00:27:56,080 --> 00:28:00,840 Седейки на коня си, с меч в ръка, борейки се със езичниците. 272 00:28:03,280 --> 00:28:05,160 Какво е това, което търсиш, Алеандър? 273 00:28:05,920 --> 00:28:07,680 Да служа на Бога. 274 00:28:09,120 --> 00:28:11,280 Да му служа с цялото си сърце. 275 00:28:11,840 --> 00:28:14,440 И това ще бъде твоето изкушение. 276 00:29:09,120 --> 00:29:12,600 Папа Лъв X, върховен епископ на Рим. 277 00:29:12,600 --> 00:29:16,600 Наследник на Свети Петър, и глава на Римокатолическата църква. 278 00:29:17,760 --> 00:29:21,880 Аз много дълго чаках някой да спаси Християнския свят. 279 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Да се помолим, че той е дошъл. 280 00:29:28,720 --> 00:29:31,520 Твоята репутация върви преди теб, Алеандър. 281 00:29:32,320 --> 00:29:34,160 Тогава аз се страхувам. 282 00:29:35,480 --> 00:29:40,000 Кардинал Кайетан казва, че ти си блестящ учен и обладан с горещо желание да служиш. 283 00:29:40,400 --> 00:29:43,040 Нуждая се от такива дарове. 284 00:29:43,280 --> 00:29:44,240 Ваше Превъзходителство... 285 00:29:44,240 --> 00:29:47,360 Алберт от Бранденбург иска да стане Архиепископ на Майнц. 286 00:29:47,920 --> 00:29:51,840 Той вече е Архиепископ на две Германски територии. 287 00:29:51,840 --> 00:29:52,680 Точно така. 288 00:29:52,960 --> 00:29:55,640 Тогава Каноните го лишaват от управлението на третата... 289 00:29:55,640 --> 00:30:00,440 освен това не е ли бил непълнолетен, когато той е приел своя първи пост? 290 00:30:01,040 --> 00:30:04,400 Точно така. Дори самият аз бях такъв. 291 00:30:04,880 --> 00:30:10,360 Дартлес Кайетан те е осведомил, че аз станах кардинал на 13 години. 292 00:30:10,880 --> 00:30:13,680 Амбициите на Алберт могат все още да служат в слава на Бога. 293 00:30:13,680 --> 00:30:16,280 Турците са чак до вратите на Виена. 294 00:30:16,280 --> 00:30:18,040 Французите вървят по петите ми, 295 00:30:18,040 --> 00:30:20,760 а самият Рим е станал открита канализация. 296 00:30:20,760 --> 00:30:23,160 Пълен с диви котки и кучета през деня, 297 00:30:23,760 --> 00:30:26,240 и бандити и развратници през нощта, 298 00:30:27,840 --> 00:30:30,840 и тази нова Катедрала на Свети Петър 299 00:30:30,840 --> 00:30:33,280 не е само сграда, Алеандър. 300 00:30:34,160 --> 00:30:37,840 Това е символ на намерението ми да възстановя Христовата Църква. 301 00:30:40,320 --> 00:30:43,120 И Алберт ще допринесе със своят малък принос за това. 302 00:30:44,160 --> 00:30:47,080 Той предлага 10 000 дуката за Майнц. 303 00:30:47,440 --> 00:30:49,320 Но Алберт е банкрутирал. 304 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Добре сте осведомен. 305 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 Фугерите ще му заемат пари. 306 00:30:55,040 --> 00:30:57,040 Императорските банкери? 307 00:30:58,080 --> 00:30:59,920 Осемгодишен заем. 308 00:31:00,160 --> 00:31:02,160 И как той ще ги връща? 309 00:31:06,360 --> 00:31:08,120 Йохан Тецел. 310 00:31:16,760 --> 00:31:18,560 Не разгръщайте флаговете преди да се запали огъня. 311 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 Всичко е готово. 312 00:31:20,560 --> 00:31:21,800 Точно както сте ни казали. 313 00:32:00,280 --> 00:32:01,760 Добри хора от Хилдебург, 314 00:32:02,840 --> 00:32:05,160 някога изгаряли ли сте си ръката в огъня? 315 00:32:05,840 --> 00:32:10,840 Дори един пръст да бъде изгорен от огън, ще ви измъчва цяла нощ. Не е ли така? 316 00:32:10,840 --> 00:32:12,320 Да. 317 00:32:28,880 --> 00:32:30,440 Представете си тогава... 318 00:32:31,040 --> 00:32:33,640 цялото тяло да изгори, 319 00:32:33,640 --> 00:32:36,280 не за една проспана нощ, 320 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 не за седмица, 321 00:32:38,120 --> 00:32:40,400 а за цяла вечност! 322 00:32:40,640 --> 00:32:44,720 Ще бъдем ли пощадени от адският огън на вечните мъки, в денят на Страшния Съд? 323 00:32:53,280 --> 00:32:55,800 Тази вечер вашият Папа, 324 00:32:56,160 --> 00:32:58,760 наместникът на Христа, ви праща подарък, 325 00:32:58,760 --> 00:33:01,760 подарък, който да ви спаси от такъв огън. 326 00:33:02,000 --> 00:33:04,680 Специална индулгенция, 327 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 дадена за строеж на катедрала Свети Петър в Рим, 328 00:33:09,960 --> 00:33:13,080 където костите на Апостолите лежат и се разпадат, 329 00:33:13,080 --> 00:33:16,120 открити на вятъра и дъжда, 330 00:33:16,560 --> 00:33:18,680 осквернени от диви животни. 331 00:33:19,240 --> 00:33:20,360 Вземете ги, 332 00:33:20,360 --> 00:33:23,040 думите на вашият свещен Отец, който казва: 333 00:33:23,040 --> 00:33:26,160 Поставете камък, в църквата Свети Петър, 334 00:33:26,160 --> 00:33:31,360 и вие ще поставите основата на вашето собствено спасение и щастие в рая! 335 00:33:31,360 --> 00:33:32,520 Как? 336 00:33:32,520 --> 00:33:35,320 С тази индулгенция! 337 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 Къде? 338 00:33:36,960 --> 00:33:40,160 Довечера и само довечера! 339 00:33:40,720 --> 00:33:43,160 Потърсете Господаря, докато той е наблизо! 340 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Това е вашият сал на спасението! 341 00:33:45,840 --> 00:33:48,000 Дръжте го здраво! 342 00:34:06,720 --> 00:34:10,280 В Рая има сандък пълен със блага. 343 00:34:11,440 --> 00:34:14,560 Блага от Исус Христос, 344 00:34:14,560 --> 00:34:20,920 Непорочната Мария и светците, които през целият си свещен живот имаха блага, които споделиха с нас, 345 00:34:21,200 --> 00:34:23,600 бедните грешници в нужда. 346 00:34:25,200 --> 00:34:28,680 Тази нощ това съкровище е отворено за вас. 347 00:34:30,120 --> 00:34:32,240 Не чувате ли техните гласове? 348 00:34:32,560 --> 00:34:35,160 Крещящите им гласове. 349 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Вашите починали родители, 350 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 прародители, 351 00:34:40,480 --> 00:34:42,080 чичовци, 352 00:34:42,080 --> 00:34:45,160 лели, крещящи... 353 00:34:46,560 --> 00:34:47,800 Мое любимо дете! 354 00:34:49,120 --> 00:34:50,680 Мое любимо дете! 355 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 Защото заради няколко монети 356 00:34:53,800 --> 00:34:58,000 вие можете да ги спасите от тяхното наказание и болка. 357 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Слушайте! 358 00:35:00,640 --> 00:35:02,440 Отворете ушите си! 359 00:35:03,280 --> 00:35:05,160 Баща викащ за сина си, 360 00:35:05,760 --> 00:35:07,680 майка за дъщеря си. 361 00:35:08,640 --> 00:35:14,360 Когато монетата звънне в ковчежето, душата изскача от чистилището. 362 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Страхуващ се от Бога човек, 363 00:35:19,760 --> 00:35:23,040 имаш ли монета за Христос? - Да. 364 00:35:36,720 --> 00:35:38,280 Любезна майко, 365 00:35:40,120 --> 00:35:46,760 когато времето настъпи, бъди сигурна, че твоето сакато дете ще може да тича към Христос. 366 00:35:51,200 --> 00:35:54,480 Тези ръководни монаси стоят отзад за да напишат вашето име 367 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 или името на любим човек, жив или мъртъв на това! 368 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 Вашият паспорт 369 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 към небесните радости на рая! 370 00:36:11,360 --> 00:36:13,920 Име? Анна Танерман. 371 00:36:13,920 --> 00:36:16,560 Име? Гунтан Берлих. 372 00:36:18,520 --> 00:36:20,800 Име? Йона Бингам. 373 00:36:22,880 --> 00:36:24,920 Име? Грета. 374 00:36:42,720 --> 00:36:44,920 Д-р Мартин. 375 00:36:52,320 --> 00:36:54,680 Взех това за Грета. 376 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 Трябва да е от Архиепископа на Майнц. 377 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 Къде го взе това? 378 00:37:08,440 --> 00:37:11,600 Хилдебург. Купих го в църквата. 379 00:37:13,880 --> 00:37:16,080 Това е само хартия, Хана. 380 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 Тези думи не означават... 381 00:37:20,680 --> 00:37:22,000 ...нищо. 382 00:37:24,120 --> 00:37:25,400 Това не е добро? 383 00:37:25,680 --> 00:37:28,400 Трябва да се доверяваш на любовта на Бога. 384 00:37:28,400 --> 00:37:32,360 Запази парите си, за да храниш Грета. 385 00:37:51,000 --> 00:37:56,120 До Архиепископа на Майнц, Отец в Христа и най-прославен принц, 386 00:37:56,480 --> 00:37:59,120 прости ми за това, че се осмелявам да ти пиша, 387 00:37:59,440 --> 00:38:04,800 осмелявам се, защото е мое задължение да ти служа и да те предупредя за порочната практика 388 00:38:04,800 --> 00:38:08,000 на тези които твърдят, че представят Ваша Светлост. 389 00:38:15,200 --> 00:38:18,760 Христос не е дал заповед да проповядваме за индулгенции, 390 00:38:18,760 --> 00:38:20,640 а за Евангелието. 391 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Изпратете това в Рим! 392 00:38:23,520 --> 00:38:26,200 Трябва да бъде казано на християните, 393 00:38:26,200 --> 00:38:33,080 че този, който помага на бедните прави по-добро дело отколкото този, който купува индулгенции. 394 00:38:33,080 --> 00:38:34,960 Ако Папата може да опразни чистилището, 395 00:38:34,960 --> 00:38:38,240 защо той не може да прояви акта на любовта си без пари? 396 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 О, Господи! Кой е този Мартин Лутер? 397 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 Фриц! Какво? 398 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Д-р Лутер иска всички да видят това! 399 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 И всички ще го видят! 400 00:38:54,720 --> 00:38:57,200 Добри хора от Магдебург, 401 00:38:57,200 --> 00:38:59,960 овладейте превратностите, купете докато още можете! 402 00:38:59,960 --> 00:39:03,200 Толкова голяма Божия милост за толкова малко монети! 403 00:39:09,640 --> 00:39:11,960 Немските пари за немската църква. 404 00:39:11,960 --> 00:39:14,280 Свети Петър лежи в немската църква? 405 00:39:15,120 --> 00:39:18,640 Или Свети Павел? Или някой от апостолите? 406 00:39:20,800 --> 00:39:22,720 С тези индулгенции 407 00:39:22,720 --> 00:39:24,880 мога да опростя всеки грях. 408 00:39:25,360 --> 00:39:27,840 Дори мога да спася душата на човек, който, 409 00:39:27,840 --> 00:39:31,000 осквернява името на Божията Майка! 410 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Една пета от това, което обикновено взимаме. 411 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 Как ще обясним това на Рим? 412 00:39:41,040 --> 00:39:42,560 Проклет да е този еретик! 413 00:39:44,000 --> 00:39:45,800 Ще гори в ада. 414 00:39:45,800 --> 00:39:48,880 Този пиян, жалък немски монах 415 00:39:49,200 --> 00:39:51,440 се е самоопиянил. 416 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 Изтрезнете го! 417 00:40:07,360 --> 00:40:10,320 Защо принц Фридрих не беше осведомен за твоето писмо към Алберт от Майнц? 418 00:40:11,680 --> 00:40:12,920 Защо? 419 00:40:13,360 --> 00:40:15,440 Аз не искам да го компрометирам. 420 00:40:16,560 --> 00:40:19,720 Сега твоят принц може да се закълне пред Бога, че не знае за написаното от мен 421 00:40:20,320 --> 00:40:22,120 или критиките ми към Архиепископа. 422 00:40:22,480 --> 00:40:24,560 Критиките ти към Архиепископа? Какви са ти критиките към Рим? 423 00:40:24,560 --> 00:40:27,480 Имаш ли представа в какво неудобно положение поставяш принц Фридрих? 424 00:40:27,480 --> 00:40:31,400 Той награждава професор по теология, който е получил порицанието на Папата? 425 00:40:32,120 --> 00:40:34,280 Критиките ми не са към Свещенният ни Отец, 426 00:40:34,280 --> 00:40:37,400 а към тези мошенници, които претендират, че го представляват. 427 00:40:42,360 --> 00:40:45,800 Имаш призовка да се явиш в Рим. 428 00:40:45,800 --> 00:40:48,640 Третиран си с отлъчване от църквата. 429 00:40:51,360 --> 00:40:52,960 Но аз съм верен син на църквата. 430 00:40:52,960 --> 00:40:54,920 Не вярвам, че Папата е издал това. 431 00:40:54,920 --> 00:40:57,040 Добре дошъл в света на политиците, докторе! 432 00:40:57,880 --> 00:40:59,320 Мартин. 433 00:41:03,360 --> 00:41:05,000 Стой спокойно. 434 00:41:05,000 --> 00:41:09,600 Не пиши и дума на никой, докато аз имам шанс да го уредя. 435 00:41:11,280 --> 00:41:15,160 Те вече публикуваха моите тълкувания на 95те тезиси. 436 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 Посветих ги на Папа Лъв. 437 00:41:22,360 --> 00:41:25,280 Несъмнено, несъмнено сте чули слуховете, 438 00:41:25,280 --> 00:41:29,400 за това, че Папата ме вика в Аугсбург. Да, истина е. 439 00:41:31,200 --> 00:41:36,520 Истина е. И аз се моля предано той да не намери вина в мен. 440 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Но помислете върху това, докато ме няма. 441 00:41:43,440 --> 00:41:47,600 Ние сме обсебени 442 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 от реликвите, 443 00:41:51,200 --> 00:41:52,920 индулгенциите, 444 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 пътувания до свещените места, 445 00:41:56,720 --> 00:42:00,440 обаче през цялото време, през цялото време Христос, 446 00:42:01,520 --> 00:42:04,240 Христос, Христос е тук! 447 00:42:04,880 --> 00:42:06,920 Във всеки ъгъл, 448 00:42:06,920 --> 00:42:12,560 Във всеки час на деня. Той не е намерен в костите на светците, 449 00:42:13,280 --> 00:42:18,960 а тук, в любовта ви към другите, в любовта ви един към друг, 450 00:42:19,240 --> 00:42:20,800 в това причастие, 451 00:42:20,800 --> 00:42:29,200 и в божествените свещени думи. Ако ние... ако ние... ако кажем думата с вяра, 452 00:42:33,840 --> 00:42:41,360 и с любов и служене един на друг, 453 00:42:41,880 --> 00:42:45,960 ние не трябва да се страхуваме от присъдата на никой човек. 454 00:42:52,880 --> 00:42:54,240 Радвам се да ви видя. 455 00:42:54,520 --> 00:42:57,800 Мартин, факултета стои зад теб. 456 00:42:58,080 --> 00:43:02,240 Написах протестно писмо, и аз ще съм първият застъпил се за теб, ако те арестуват в Аугсбург. 457 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 Благодаря ти, Карлщат. Благодаря ти. 458 00:43:11,280 --> 00:43:14,760 Бъди благословен. 459 00:43:17,680 --> 00:43:20,200 Татко! В беда ли си? 460 00:43:24,360 --> 00:43:29,600 Какво ще стане сега? Честно казано, не знам. 461 00:43:32,000 --> 00:43:34,800 Добре. Татко... 462 00:43:34,800 --> 00:43:40,200 Благодаря. Благодаря ти, татко. Опитай да затвориш голямата си уста. 463 00:44:30,320 --> 00:44:34,240 Тя иска да знаеш, че се моли за теб всяка нощ. 464 00:45:19,360 --> 00:45:20,760 Отче... 465 00:45:30,280 --> 00:45:32,480 Имаш ли проблеми заради мен? 466 00:45:32,800 --> 00:45:34,960 Аз съм тук да те измъкна от това. 467 00:45:35,680 --> 00:45:37,880 Те спряха проповедите на Тецел. 468 00:45:37,880 --> 00:45:40,040 Той е под домашен арест в Лайпциг. 469 00:45:40,311 --> 00:45:43,222 Това е добър знак, нали? Това означава, че Рим разбира. 470 00:45:43,222 --> 00:45:46,187 Това означава само, че е отишъл твърде далеч. 471 00:45:46,395 --> 00:45:48,655 Мартин, Мартин... слушай ме. 472 00:45:48,655 --> 00:45:52,863 Кардинал Кайетан не те е довел тук да го учиш на Светото Писание. 473 00:45:53,190 --> 00:45:56,063 За бога, умолявам те, постарай се да внимаваш. 474 00:45:56,063 --> 00:45:59,401 Бъди спокоен,не се шегувай, само слушай. 475 00:45:59,712 --> 00:46:02,676 Животът ти може да зависи от това. 476 00:46:02,676 --> 00:46:04,236 Той те очаква. 477 00:46:34,129 --> 00:46:38,465 Аз съм Джероламо Алеандеър и представлявам кардинал Кайетан. 478 00:46:38,808 --> 00:46:43,691 Срещата с мен няма да е дълга. Аз съм тук за да те подготвя за довечера. 479 00:46:44,984 --> 00:46:48,932 Моля. Седнете. 480 00:46:58,226 --> 00:47:03,499 Никога не съм имал намерение да кажа нещо 481 00:47:03,499 --> 00:47:09,866 против честта, и достойнството на нашият Свят Отец. 482 00:47:11,392 --> 00:47:14,512 Разбира се, че не си имал, братко Мартин. 483 00:47:15,283 --> 00:47:18,964 Така. В случая всички желаем мир. 484 00:47:19,363 --> 00:47:25,203 В началото трябва да спазваш няколко прости протоколни правила. 485 00:47:26,201 --> 00:47:30,330 Когато се срещнеш с кардинала, трябва да легнеш по очи на земята, 486 00:47:30,330 --> 00:47:34,246 когато кардиналът ти каже да станеш, ще застанеш коленичил, 487 00:47:34,246 --> 00:47:38,489 и ще стоиш коленичил през цялото време на изслушването. 488 00:47:38,707 --> 00:47:42,688 Разбра ли? Да. 489 00:47:42,907 --> 00:47:46,462 Ако църквата прави изключения за единични възгледи, 490 00:47:46,462 --> 00:47:49,284 аз ще се подчиня веднага. 491 00:47:49,284 --> 00:47:53,888 Но съм сигурен, че когато кардиналът и Папа Лъв разберат позицията ми, 492 00:47:53,888 --> 00:47:58,723 няма да намерят вина в мен. 493 00:48:00,709 --> 00:48:03,761 Не ме разбирате. 494 00:48:03,761 --> 00:48:07,099 Няма да има дискусия. 495 00:48:07,881 --> 00:48:10,547 Няма да има дебати. 496 00:48:11,905 --> 00:48:15,746 Ще имаш да кажеш една дума и само една дума! 497 00:48:15,746 --> 00:48:18,864 Ревоко. Отричам се. 498 00:48:19,174 --> 00:48:22,028 И проблемът е решен. 499 00:48:22,770 --> 00:48:25,937 Мисля, че ние действително имаме неразбирателство. 500 00:48:26,141 --> 00:48:29,887 Аз дойдох тук в Аугсбург да предупредя Папата за злоупотребите 501 00:48:29,887 --> 00:48:32,400 срещу вярата чрез проповядване на индулгенциите. 502 00:48:32,400 --> 00:48:39,243 Внимавай, братко Мартин. Папата е този, който ще реши кое е или не е от полза за християните. 503 00:48:39,556 --> 00:48:44,454 Тази вечер. Една дума. 504 00:48:45,234 --> 00:48:47,917 Ревоко. 505 00:48:50,043 --> 00:48:55,157 Благодаря ви, Ваше Превъзходителство. 506 00:48:59,682 --> 00:49:02,115 Братко Мартин. 507 00:49:03,162 --> 00:49:08,033 С ваше разрешение аз отивам да подготвя баня за вас. 508 00:49:09,009 --> 00:49:12,332 Благодаря ви, Ваше Превъзходителство. 509 00:49:17,215 --> 00:49:22,288 Сине мой, знам, че желаеш да бъдеш предан слуга на Христос в тази църква. 510 00:49:22,581 --> 00:49:25,082 Тук съм да ти помогна. 511 00:49:27,107 --> 00:49:32,300 Стани на краката си, синко мой. 512 00:49:36,465 --> 00:49:38,899 Какво имаш да казваш? 513 00:49:40,571 --> 00:49:43,755 Сгрешил ли съм? Да. 514 00:49:44,359 --> 00:49:46,578 Как? 515 00:49:47,715 --> 00:49:53,552 За да избегна такава грешка отново. В това, че учиш нови доктрини. 516 00:49:54,482 --> 00:49:57,212 Кои от моите доктрини са обидни за Рим? 517 00:49:57,212 --> 00:49:59,012 Една е, индулгенциите. 518 00:49:59,012 --> 00:50:02,050 Декретът на Папа Климент, Унигенитус, точно формулира това, 519 00:50:02,258 --> 00:50:05,717 че Христовите деяния са богатство на опрощаването. 520 00:50:05,717 --> 00:50:07,977 Придобиват. 521 00:50:07,977 --> 00:50:10,285 Простете, Ваша Светлост. 522 00:50:10,285 --> 00:50:13,363 Мисля, че вие ще намерите, че той казва: 523 00:50:13,363 --> 00:50:17,887 "Христовите деяния ни дават шанс да придобием богатствата на опрощението" 524 00:50:17,887 --> 00:50:20,504 Не съм тук, за да дискутирам с теб. 525 00:50:20,504 --> 00:50:22,485 Разбира се, Ваша Светлост. 526 00:50:22,485 --> 00:50:25,250 Но, Унигенитус е издаден преди 175 години, 527 00:50:25,250 --> 00:50:28,011 и ако този декрет не беше толкова неудобен за църквата, 528 00:50:28,011 --> 00:50:32,299 може би щеше да бъде наричан от всички екстравагантен. 529 00:50:32,299 --> 00:50:35,589 И не е включен в повечето колекции от Каноните. 530 00:50:35,589 --> 00:50:38,307 Той противоречи на Аномитанус. 531 00:50:38,307 --> 00:50:42,237 Нашият сегашен Папа Лъв X е съгласен с декрета на Климент. 532 00:50:42,237 --> 00:50:44,221 И с това въпроса е приключен. 533 00:50:44,221 --> 00:50:48,474 Честа да бъдеш Папа не е в това да взимаш решения ползвайки се на авторитета си, 534 00:50:48,474 --> 00:50:51,146 a да съхраняваш Божието Слово правдиво, 535 00:50:51,146 --> 00:50:53,873 и да излагаш чисто Светото Писание. 536 00:50:53,873 --> 00:50:56,853 Папата интерпретира Светото Писание. 537 00:50:56,853 --> 00:50:59,910 Той може да го интерпретира, 538 00:51:00,475 --> 00:51:02,499 но не е над него. 539 00:51:02,499 --> 00:51:04,668 Той беше длъжен да каже само една дума! 540 00:51:04,901 --> 00:51:06,883 И двамата знаем, че продаването на индулгенциите 541 00:51:06,883 --> 00:51:09,912 не се подкрепя от Светото Писание. 542 00:51:09,912 --> 00:51:12,332 Ако обикновенните хора можеха да четат Библията сами, 543 00:51:12,332 --> 00:51:15,228 те щяха да разберат колко разтегливи са тълкуванията на църквата. 544 00:51:15,228 --> 00:51:17,336 Това е възмутително! 545 00:51:17,336 --> 00:51:21,096 Божието слово е твърде сложно за разбиране дори за обикновения монах, 546 00:51:21,096 --> 00:51:23,573 а колко повече за обикновения човек. 547 00:51:23,573 --> 00:51:27,475 Индулгенциите са установена традиция, която дава комфорт на милиони християни. 548 00:51:27,475 --> 00:51:30,552 Комфорт, Ваша Светлост? Аз не съм заинтересован от комфорта. 549 00:51:30,552 --> 00:51:32,376 Комфортът не е изход. 550 00:51:32,376 --> 00:51:36,608 Ти смяташ, че твоето притеснение е по-важно от оцеляването на християнството? 551 00:51:36,608 --> 00:51:39,568 Аз съм заинтересован от истината! Истината? 552 00:51:39,568 --> 00:51:43,901 Турците създават армии до източните ни граници. Ние сме пред прага на война! 553 00:51:43,901 --> 00:51:47,457 На запад света е пълен с души, които никога не са чували за Христос. 554 00:51:47,457 --> 00:51:51,687 Това е истината. Християнството се раздира на части. 555 00:51:51,687 --> 00:51:55,556 И тъкмо когато ние имаме нужда от обединение, ти създаваш смут. 556 00:51:55,556 --> 00:51:58,129 Моята цел не е да се карам с Папата на църквата, 557 00:51:58,129 --> 00:52:01,441 а да го предпазя от погрешни убеждения. 558 00:52:01,441 --> 00:52:05,195 Евангелието не може да бъде отричано от думите на човек. 559 00:52:07,520 --> 00:52:10,844 Отказвам се да споря с този монах! 560 00:52:10,844 --> 00:52:13,653 Ти каза, че той е глупак. 561 00:52:13,653 --> 00:52:16,651 Той оспорва авторитета на Папата. 562 00:52:17,070 --> 00:52:20,796 Аномитанус, Унигенитус. 563 00:52:20,796 --> 00:52:24,999 Или ние сме длъжни да го наречем екстравагантност, както всички други. 564 00:52:24,999 --> 00:52:27,099 Той е еретик! 565 00:52:28,400 --> 00:52:30,320 Нашите заповеди бяха ясни, 566 00:52:30,720 --> 00:52:33,160 ако той нe се отказва... 567 00:52:33,160 --> 00:52:35,240 Не ми изнасяй лекция, Алеандър. 568 00:52:36,160 --> 00:52:38,880 Аз прекрасно зная какви бяха заповедите. 569 00:52:40,640 --> 00:52:43,320 Старах се да запазя самообладание. 570 00:52:43,320 --> 00:51:26,880 Просто го попитах да ми покаже грешките в моите разсъждения. 571 00:52:43,320 --> 00:52:46,280 Ако не се отречеш, ще те предадат на инквизицията. 572 00:52:46,280 --> 00:52:49,000 Ще се отречеш ли? 573 00:52:50,400 --> 00:52:51,480 Какво?!? 574 00:52:55,520 --> 00:52:58,800 Тогава има само един начин да спасим живота ти! 575 00:52:59,920 --> 00:53:02,080 Коленичи! 576 00:53:02,080 --> 00:53:04,160 КОЛЕНИЧИ! 577 00:53:04,784 --> 00:53:07,793 Мартин Лутер, в името на Христос, 578 00:53:07,793 --> 00:53:11,165 освобождавам те от обета ти пред Августинския орден 579 00:53:11,165 --> 00:53:14,705 и те предавам на Божията милост. Не, отче, ти не разбираш! 580 00:53:14,924 --> 00:53:17,263 Аз не съм вече твой отец. 581 00:53:17,263 --> 00:53:23,410 Разбери! Като твой отец, по римските канони аз съм задължен да те предам на властите. 582 00:53:23,410 --> 00:53:28,600 Но аз ще бъдя твой духовен отец 583 00:53:28,600 --> 00:53:31,720 докато умра. 584 00:53:37,360 --> 00:53:41,680 Сега тръгвай! Тръгвай бързо! 585 00:53:42,840 --> 00:53:45,360 Има кон до задната врата. 586 00:53:46,160 --> 00:53:50,280 Не ме оставяй отче, моля те. Oтче... 587 00:54:07,680 --> 00:54:10,440 Принце мой, как да отговоря? 588 00:54:11,840 --> 00:54:16,320 Кардиналът изисква Лутер да бъде предаден на Рим или да бъде изгонен от Саксония. 589 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Чел ли си творбата на Лутер? 590 00:54:21,120 --> 00:54:23,000 Да, цялата. 591 00:54:23,000 --> 00:54:25,520 Да. Той е много умен монах, нали? 592 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 С независима мисъл. 593 00:54:29,040 --> 00:54:30,600 Да, той е... 594 00:54:31,840 --> 00:54:34,440 О, Спалатин, ти си учил заедно с него в университета, нали? 595 00:54:34,440 --> 00:54:40,920 Показвал ли е признаци на често поддаване на влияние? 596 00:54:42,240 --> 00:54:43,560 Не. 597 00:54:43,560 --> 00:54:49,000 В края на краищата, той просто е дискутирал интересни въпроси. 598 00:54:49,640 --> 00:54:54,800 В края на краищата, това е нещо за което може да се пита университетски професор. 599 00:54:55,840 --> 00:54:59,280 И какво да кажем на кардинала? 600 00:55:05,360 --> 00:55:06,840 Нищо? 601 00:55:06,840 --> 00:55:09,840 Господарю, трябва да отговорим. 602 00:55:10,360 --> 00:55:14,440 Спалатин, има два начина да кажеш НЕ на някой, за когото мислиш, че е по силен от теб. 603 00:55:14,440 --> 00:55:17,600 Първият е да не казваш нищо. 604 00:55:18,160 --> 00:55:21,240 И просто продължаваш да правиш това, което си правил, 605 00:55:21,240 --> 00:55:23,880 и се преструваш, че не си чул нищо, 606 00:55:23,880 --> 00:55:29,440 позволявайки времето и инерцията да бъдат твои съюзници. 607 00:55:29,948 --> 00:55:31,840 А вторият? 608 00:55:32,245 --> 00:55:38,092 Вторият е да кажеш НЕ с много мил и деликатен начин. 609 00:55:38,092 --> 00:55:41,025 Това го обезоръжава. 610 00:55:41,025 --> 00:55:46,535 Разбира се, ако и двете стратегии се провалят няма да ни остане нищо освен да отстъпим. 611 00:55:47,120 --> 00:55:51,920 Или да се бориш! Разбира се, ако решиш да се бориш. 612 00:55:52,240 --> 00:55:55,800 Също трябва да решиш и да победиш. 613 00:55:56,320 --> 00:56:01,000 Не, аз няма да изпратя моя монах в Рим. 614 00:56:01,280 --> 00:56:03,800 Те ще го убият. 615 00:56:03,800 --> 00:56:10,280 Толкова е досадно! Кои са те за да лишат моя университет от такъв проницателен ум? 616 00:56:10,280 --> 00:56:14,400 Твоят малък немски монах все още ни залива с мръсотия. 617 00:56:14,400 --> 00:56:22,280 Той е пуснал нова карикатура, нарекъл те е "Задник свирещ на арфа", Кайетан. 618 00:56:23,840 --> 00:56:26,840 Работата е там, Ваше Светейшество, че той не пише на латински. 619 00:56:26,840 --> 00:56:30,360 Лутер пише на немски. Това е неговото оръжие. 620 00:56:31,040 --> 00:56:33,280 Значи той не играе като джентълмен. 621 00:56:34,720 --> 00:56:37,440 Обикновенните немци могат да разберат неговите творби. 622 00:56:38,240 --> 00:56:40,920 Ако ние изчакваме може да стане твърде късно. 623 00:56:40,920 --> 00:56:42,800 Ти преувеличаваш неговата важност. 624 00:56:42,800 --> 00:56:46,640 Между другото Кайетан, ти ми каза, че лично ти си съгласен с неговите оскърбления. 625 00:56:46,640 --> 00:56:49,840 Някои от неговите идеи са полезни за тези които обичат църквата. Да. 626 00:56:51,520 --> 00:56:56,040 Не мисля, че малкия монах ще се заинтересува от кардиналската шапка!? 627 00:56:57,040 --> 00:57:00,160 Мисля, че ще го е срам да я носи, Ваше Светейшество. 628 00:57:00,160 --> 00:57:03,760 Ние трябва да притиснем принц Фридрих, Ваше Превъзходителство. 629 00:57:03,760 --> 00:57:07,520 Алеандър е прав. Фридрих е нашият ключ към Лутер. 630 00:57:09,200 --> 00:57:12,600 Германия е на ръба на хаоса и ние не искаме да разделим църквата. 631 00:57:12,600 --> 00:57:15,440 Уморен съм от невъзможността ти да видиш цялата картина, Кайетан. 632 00:57:16,360 --> 00:57:19,200 Ето защо аз пратих Карл фон Милтидз в Германия вместо теб. 633 00:57:44,080 --> 00:57:45,760 Господарю... 634 00:57:45,760 --> 00:57:48,320 Поздрави от нашият Свят Отец. 635 00:57:49,365 --> 00:57:52,749 За мен е голяма чест да ви видя, като всички християни, 636 00:57:52,749 --> 00:57:56,803 които знаят за непоколебимата ви отдаденост във вярата. 637 00:57:56,803 --> 00:57:59,507 Донесох подарък от нашият Свят Отец 638 00:57:59,507 --> 00:58:03,530 да изразя неговите висши почести към Ваша Светлост. 639 00:58:03,978 --> 00:58:09,908 Както знаете, тези свещени рози ежегодно са освещавани от Папа Лъв. 640 00:58:09,908 --> 00:58:12,655 И се изпращат на един избран принц, 641 00:58:12,655 --> 00:58:17,444 в признание на героическа вярност на Святата Христова Църква. 642 00:58:30,764 --> 00:58:35,057 Ах, Спалатин, извинявай, че те задържам толкова късно, 643 00:58:35,057 --> 00:58:37,789 но тази работа е неотложна. 644 00:58:37,789 --> 00:58:43,188 Първо: Дай на Милтидз 600 дуката 645 00:58:43,450 --> 00:58:46,398 в знак на нашата благодарност. 646 00:58:46,691 --> 00:58:50,310 Господарю, розите едва ли струват толкова много. 647 00:58:50,310 --> 00:58:56,351 Хмм, знам това, и му кажи, че няма да изпратим Лутер в Рим. 648 00:58:56,351 --> 00:59:01,545 И вземи тези рози. Сложи ги при реликвите. 649 00:59:02,089 --> 00:59:05,741 И когато направиш това, махни всички реликви. 650 00:59:05,741 --> 00:59:08,377 Сложи ги на място, което дори аз няма да знам къде е, 651 00:59:08,377 --> 00:59:13,461 аз дори не искам да знам, аз не искам... Отивай! 652 00:59:15,600 --> 00:59:20,360 Когато бях дете, аз мислех като дете, бях дете и играех като дете. 653 00:59:22,120 --> 00:59:24,280 А сега... 654 00:59:24,280 --> 00:59:29,680 И благодарение на големите аз трябваше да се присъединя към техния свят. 655 00:59:31,920 --> 00:59:34,760 И аз съм ужасен 656 00:59:35,840 --> 00:59:40,520 от това колко лесно те мислеха да ме подкупят.