1 00:00:07,560 --> 00:00:09,360 Ето там. 2 00:00:25,440 --> 00:00:27,760 Какво е толкова важно, че ни прекъсваш? 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,720 Принц Фридрих от Саксония... 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,720 Той отказва да ти предаде Лутер, Ваше Светейшество. 5 00:00:43,318 --> 00:00:46,844 "Възкръсни Боже, и отсъди тази кауза! 6 00:00:46,844 --> 00:00:50,308 Oив глиган се е промъкнал в твоето лозе. 7 00:00:51,590 --> 00:00:56,932 Ние не можем повече да търпим змея, който се премята по Божиите повеления". 8 00:01:18,679 --> 00:01:23,063 Книгите на Мартин Лутер трябва да се изземат и да се изгорят. 9 00:01:23,063 --> 00:01:27,264 Всеки, който се осмели да наруши нашето отлъчване и анатема, 10 00:01:27,264 --> 00:01:30,412 ще бъде подложен на гнева на Всемогъщия Бог 11 00:01:30,412 --> 00:01:33,267 и апостолите Петър и Павел. 12 00:01:33,267 --> 00:01:35,735 Амин. 13 00:01:43,144 --> 00:01:46,776 Вие можете да изгорите книгите му, но не и идеите му! 14 00:01:46,994 --> 00:01:50,335 Отивайте си обратно в Рим! Палачи! 15 00:01:50,335 --> 00:01:55,153 Иди изгори своите книги! Иди изгори книгите на Папата! 16 00:01:55,153 --> 00:01:58,772 Дяволи на Папата, разкарайте се! 17 00:01:58,772 --> 00:02:00,724 По заповед на Негово Преосвещенство, 18 00:02:00,724 --> 00:02:02,688 Папа Лъв X, 19 00:02:02,688 --> 00:02:07,166 творбите на Мартин Лутер, ще бъдат изтрити от паметта на хората. 20 00:02:07,166 --> 00:02:10,097 Мартин Лутер казва истината! 21 00:02:10,908 --> 00:02:14,700 Пали, отче! Намери някой друг да го направи! 22 00:02:37,160 --> 00:02:39,000 Това 23 00:02:39,760 --> 00:02:45,360 е което Рим нарича папски декрет, указ от самият Папа. 24 00:02:45,360 --> 00:02:48,960 Нищо повече не можем да направим с този силен вятър! 25 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 Да... Разпалете огъня! 26 00:02:52,040 --> 00:02:55,720 Разпалете огъня с каноните! Разпалете огъня с всичките лъжи, които Рим е написал! 27 00:02:56,080 --> 00:02:58,760 Хайде, разпалете го! Разпалете го! 28 00:02:58,760 --> 00:03:01,760 Разпалете го! Разпалете го! 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,240 Мой Императоре! 30 00:03:11,240 --> 00:03:12,760 Моят добър чичо! 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,360 Позволи ми да те поздравя по случай твоето повишение. 32 00:03:16,360 --> 00:03:18,840 Дойдох да поговорим за Мартин Лутер. 33 00:03:19,520 --> 00:03:23,240 Нашият Свещен Отец изпрати своят нов кардинал за да ни посъветва по въпроса. 34 00:03:23,240 --> 00:03:27,320 Оо... Вие сте пропътували толкова път от Рим, 35 00:03:27,320 --> 00:03:30,520 за да ни посъветвате за такова малко нещо? 36 00:03:30,520 --> 00:03:34,960 Ереста никога не е малко нещо, Ваше величество. 37 00:03:36,600 --> 00:03:39,800 Ваше Височесво, може ли да поговорим насаме за минутка? 38 00:03:40,146 --> 00:03:45,184 Ако вашият въпрос се касае до Мартин Лутер... Моят въпрос касае Саксония, сър! 39 00:03:45,184 --> 00:03:53,123 И аз искам кратка аудиенция с моя император. 40 00:03:59,520 --> 00:04:01,640 Изпрати Лутер в Рим. Не мога. 41 00:04:01,640 --> 00:04:05,640 Той е мой поданик, и е мое задължение да му обезпеча справедливо изслушавне. 42 00:04:05,640 --> 00:04:08,920 Алеандър ми даде думата си, че инквизицията ще разгледа неговия въпрос с нужното внимание. 43 00:04:09,200 --> 00:04:13,160 Римската инквизиция не разглежда въпросите, Ваше величество. 44 00:04:13,160 --> 00:04:15,800 Тя издава смъртни присъди! 45 00:04:15,800 --> 00:04:20,040 Цяла Германия се моли да я защитиш! 46 00:04:20,040 --> 00:04:21,960 Еретикът трябва да бъде проверен. 47 00:04:22,800 --> 00:04:26,480 Вашият благословен дядо Максимилиян 48 00:04:26,480 --> 00:04:31,000 каза, че нито един германски поданик, не може да бъде осъден 49 00:04:31,000 --> 00:04:35,520 без разглеждане на въпроса му в собствената му страна. 50 00:04:40,560 --> 00:04:43,320 Значи ще го разгледаме в Германия. 51 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 Във Вормс. 52 00:04:45,320 --> 00:04:49,040 Вормс е твърде далеч от Витенберг, Ваше величество. 53 00:04:49,280 --> 00:04:52,680 А Папата лично e обявил премия за главата му. 54 00:04:52,680 --> 00:04:57,800 Неговите шпиони са навсякъде, незачитайки моето управление в Хамбург, 55 00:04:57,800 --> 00:05:02,400 и още повече не зачитат Вашето велико управлвние. 56 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Тогава ще осигуря на Мартин Лутер безопасно ескортиране и безпристрастно изслушване. 57 00:05:06,600 --> 00:05:10,160 Лично ще изпратя императорски пазачи, които ще го ескортират. 58 00:05:11,400 --> 00:05:13,840 За това имате думата ми. 59 00:05:20,806 --> 00:05:24,441 Вормс 1521г. 60 00:05:33,360 --> 00:05:36,400 Мартин Лутер е тук! 61 00:05:47,280 --> 00:05:51,920 Моля те, докосни ме, докосни ме! Помогни ми! 62 00:05:53,280 --> 00:05:55,400 Смелият Мартин! 63 00:05:55,960 --> 00:05:58,320 Благослови ни, отче! Моля те, благослови ни! 64 00:06:08,000 --> 00:06:10,120 Мартин, Мартин... 65 00:06:30,080 --> 00:06:33,800 Не е нужно да коленичиш. Аз не съм светец! 66 00:06:33,800 --> 00:06:35,760 Благослови ме, отче! Отче! 67 00:06:36,120 --> 00:06:38,400 Благослови ме, отче! 68 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 Мислех, че си ме изоставил... 69 00:06:48,080 --> 00:06:50,360 Мислех, че съм останал сам в този свят. 70 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 Стой спокойно, Мартин. 71 00:06:52,576 --> 00:06:56,386 Едно подхлъзване и ще спестиш един императорски процес. 72 00:06:56,386 --> 00:06:58,366 Тук съм, за да ти служа. 73 00:06:58,862 --> 00:07:01,780 Шегувам се, защото съм много уплашен. 74 00:07:02,440 --> 00:07:03,700 Мартин... 75 00:07:04,080 --> 00:07:08,680 Надявах се да помогнеш за реформирането на църквата, а не да я унищожаваш. 76 00:07:08,960 --> 00:07:13,360 С всичките нейни грехове, църквата си остава църква. 77 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Какво прави детето, без семейството си? 78 00:07:17,760 --> 00:07:22,760 Хората вървят по жизнения си път сами, безпомощни и изплашени. 79 00:07:27,760 --> 00:07:32,400 През целия си живот съм виждал свят, който мрази злото повече, отколкото обича доброто. 80 00:07:35,440 --> 00:07:37,120 Умолявам те... 81 00:07:37,120 --> 00:07:40,000 да видиш доброто, Мартин. 82 00:07:45,200 --> 00:07:48,640 Ти раздираш света на части. 83 00:07:52,800 --> 00:07:57,640 Денят, в който ти ме изгони толкова безочливо да променя света... 84 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 Наистина ли мислиш, че това не си е струвало? 85 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 Те ще го изгорят със сигурност. 86 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Вие, Мартин Лутер, познавате ли тези книги? 87 00:08:56,280 --> 00:09:00,440 "95 тезиса", "Лекция за индулгенциите и Божията милост", 88 00:09:00,720 --> 00:09:02,800 "Вавилонското робство", 89 00:09:02,800 --> 00:09:04,480 "Cвободата на християнин", 90 00:09:04,480 --> 00:09:08,080 "Обръщение към християнското дворянство на германския народ", 91 00:09:09,120 --> 00:09:11,160 Вие ли сте авторът? 92 00:09:14,046 --> 00:09:18,007 Всичките са мои... 93 00:09:18,371 --> 00:09:22,406 Тези книги съдържат ерес против нашата свята църква. 94 00:09:22,406 --> 00:09:25,589 Отричаш ли се от това, което си написал? 95 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 Аз... 96 00:09:32,880 --> 00:09:34,720 Господи, помогни му да каже правилната дума. 97 00:09:34,960 --> 00:09:37,080 Аз бях... По-високо! 98 00:09:43,600 --> 00:09:46,960 Имам ли време да помисля? Ти си имал време, 99 00:09:47,280 --> 00:09:49,560 и би трябвало да си готов с отговора. 100 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 Бих искал да отговоря задоволително, 101 00:09:55,680 --> 00:09:57,920 без да ощетя Божествения свят, 102 00:09:57,920 --> 00:09:59,720 или да застраша душата си. 103 00:10:00,407 --> 00:10:05,150 Всеки от нас трябва да е готов да отговори за своите дела, 104 00:10:05,150 --> 00:10:07,771 недвусмислено и без страх по всяко време. 105 00:10:08,062 --> 00:10:13,666 Още повече в твоят случай, известен и опитен професор по теология. 106 00:10:24,640 --> 00:10:27,520 Даваме ти един ден! 107 00:10:28,000 --> 00:10:30,280 Утре трябва да отговориш. 108 00:10:34,560 --> 00:10:37,560 Проклет да си, връщай се! Проклет да си! 109 00:10:37,560 --> 00:10:40,080 Проклет да си! Връщай се в ада! 110 00:10:40,640 --> 00:10:45,640 М...м...млъквай, млъквай! Млъквай, млъквааай! 111 00:10:45,640 --> 00:10:46,920 Усещам твоя див дъх върху шията ми. 112 00:10:46,920 --> 00:10:49,320 Щастлив дявол си ти, да ме видиш безгласен. 113 00:10:49,320 --> 00:10:53,680 Треп.. треп... треперейки като животно за клане! 114 00:10:55,029 --> 00:10:57,289 О, да... къде е вярата му сега, 115 00:10:57,289 --> 00:10:59,832 къде е вярата сега... къде се намира тя сега? 116 00:10:59,832 --> 00:11:02,018 Къде се намира тя сега? 117 00:11:06,640 --> 00:11:08,520 Аз съм твой. 118 00:11:08,520 --> 00:11:10,440 Спаси ме. 119 00:11:11,280 --> 00:11:13,280 Аз съм твой. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 Спаси ме. 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,480 Аз съм твой. Спаси ме. 122 00:11:31,280 --> 00:11:34,480 Късмет, Мартин! Късмет, късмет, Мартине. 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,560 Тишина в залата! 124 00:11:51,200 --> 00:11:52,080 Тишина! 125 00:11:53,760 --> 00:11:55,440 ТИШИНА! 126 00:12:01,680 --> 00:12:03,720 Мартин Лутер, 127 00:12:03,720 --> 00:12:06,320 вие ли сте авторът на тези писания? 128 00:12:07,240 --> 00:12:08,680 Аз съм. 129 00:12:08,680 --> 00:12:12,400 Отричаш ли се от това, което си написал там? 130 00:12:14,480 --> 00:12:18,160 Аз не мога да се отрека от всичките си творби, защото те не са всичките еднакви. 131 00:12:20,400 --> 00:12:24,960 В първата част от тези книги аз описах християнската вяра и живот 132 00:12:25,280 --> 00:12:29,280 толкова просто,че дори моите опоненти признаха, че тези творби са полезни. 133 00:12:30,640 --> 00:12:33,800 Отричането от тези творби би било немислимо. 134 00:12:34,160 --> 00:12:37,040 Това би било отричане на приетите християнски истини. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,440 Той не е тук да ораторства, а само да отговори. 136 00:12:40,440 --> 00:12:43,880 Втората група от моите творби е отправена директно срещу грешната доктрина 137 00:12:43,880 --> 00:12:48,480 и лошият начин на живот на Папите в миналото и в настоящето! 138 00:12:48,480 --> 00:12:49,040 НЕ! 139 00:12:49,040 --> 00:12:51,520 ДА!! 140 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Чрез законите на Папата и доктрините на хората 141 00:12:56,000 --> 00:12:58,960 съзнанието на правоверните е било ужасно объркано и ограбено. 142 00:13:00,880 --> 00:13:04,840 Ако аз се отрека от тези книги, 143 00:13:05,117 --> 00:13:10,078 аз няма да направя нищо друго освен да засиля подтисничеството, 144 00:13:10,078 --> 00:13:14,913 и ще отворя не само прозорците, но и вратите на това ужасно безбожие. 145 00:13:14,913 --> 00:13:16,840 Той се е самоосъдил. 146 00:13:17,185 --> 00:13:18,729 В третата група 147 00:13:18,729 --> 00:13:23,006 аз писах против конкретни личности, които поддържат римското подтисничество 148 00:13:23,006 --> 00:13:27,374 и се противопоставят на моите опити да съдействам за развитието на вярата в Христа. 149 00:13:28,840 --> 00:13:29,960 Аз признавам, 150 00:13:31,560 --> 00:13:33,280 че писах прекалено остро. 151 00:13:36,640 --> 00:13:38,840 Аз съм само човек и мога да греша. 152 00:13:41,840 --> 00:13:45,240 Само че нека моите грешки да бъдат доказани чрез Писанието 153 00:13:50,000 --> 00:13:52,840 и аз ще се отрека от работата си и ще изгоря моите книги в огъня. 154 00:13:53,320 --> 00:13:55,200 Вие не отговорихте на въпроса. 155 00:13:57,520 --> 00:13:59,400 Вие, Мартин Лутер, 156 00:13:59,801 --> 00:14:04,970 не се съмнявайте в нещата, които католическта църква вече е разгледала, 157 00:14:05,821 --> 00:14:11,115 неща, които вече са били в употреба, одобрени и спазвани. 158 00:14:11,423 --> 00:14:13,872 Вярата, която Христос, 159 00:14:13,872 --> 00:14:17,636 даващ най-съвършени закони, ни е заповядал ... 160 00:14:17,636 --> 00:14:22,035 Вярата, която мъчениците усилиха чрез тяхната кръв. 161 00:14:23,721 --> 00:14:30,065 Ти напразно чакаш разискване за неща, в които си задължен да вярваш. 162 00:14:31,365 --> 00:14:33,918 Сега отговори! 163 00:14:35,961 --> 00:14:38,353 Да или не? 164 00:14:41,600 --> 00:14:44,560 Ще се отречеш ли или не? 165 00:14:50,090 --> 00:14:59,510 Тъй като Ваше Величество и Ваши Светлости желаят обикновен 166 00:14:59,510 --> 00:15:01,636 отговор, 167 00:15:03,280 --> 00:15:04,560 аз ще отговоря! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 Докато съм убеден, 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,160 според Светото писание и според ясни аргументи, 170 00:15:17,480 --> 00:15:22,000 а не според папи и консули, които много често си противоречат, 171 00:15:24,680 --> 00:15:29,920 моята съвест е очарована от Божието слово. 172 00:15:30,350 --> 00:15:36,385 Да вървя против съвестта си не е правилно, не е надежно. 173 00:15:37,007 --> 00:15:39,286 Аз не мога 174 00:15:41,258 --> 00:15:45,239 и аз няма да се отрека. 175 00:15:47,795 --> 00:15:50,384 Тук стоя 176 00:15:51,761 --> 00:15:55,180 и не мога да направя друго. 177 00:15:56,000 --> 00:15:58,200 Боже, помогни ми. 178 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 ДА!!!!!! МАРТИН!!! 179 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Той е еретик! Той е Божи пророк! 180 00:16:03,000 --> 00:16:04,080 Тишина! 181 00:16:19,200 --> 00:16:21,440 Ето ви отговора!!! 182 00:16:23,920 --> 00:16:25,080 Тишина! 183 00:16:27,400 --> 00:16:28,480 Тишина!!! 184 00:16:34,400 --> 00:16:35,680 ТИШИНА! 185 00:16:38,640 --> 00:16:39,800 Лутер! 186 00:16:40,520 --> 00:16:41,720 Лутер! 187 00:16:43,333 --> 00:16:48,497 Бог да те благослови, Мартин! ЛУТЕР! 188 00:16:49,373 --> 00:16:52,580 ЛУТЕР! 189 00:16:55,680 --> 00:16:57,280 ЛУТЕР! 190 00:17:10,120 --> 00:17:13,080 Произхождам от потекло на християнски императори. 191 00:17:13,800 --> 00:17:15,880 Няма да ме направите еретик. 192 00:17:15,880 --> 00:17:18,240 Той се е самоосъдил, Ваше Превъзходителство! 193 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Той търябва да бъде спрян преди да е заразил цяла Германия. 194 00:17:24,400 --> 00:17:25,600 Ваше величество, 195 00:17:25,600 --> 00:17:29,000 Вие обещахте на Лутер безопасно ескортиране. 196 00:17:30,680 --> 00:17:32,760 Лутер не е човек, а демон, 197 00:17:32,760 --> 00:17:35,560 скрит под религиозен образ, за да ни измами по-лесно. 198 00:17:37,480 --> 00:17:39,800 Мартин Лутер е твой поданик. 199 00:17:40,880 --> 00:17:42,400 Ти какво казваш? 200 00:17:42,400 --> 00:17:46,160 За мен той е прекалено дързък, Ваше величество, 201 00:17:47,160 --> 00:17:52,360 но за хората той не е такъв. 202 00:17:54,400 --> 00:17:56,680 Ако нещо трябва да се случи по време на пътуването му обратно... 203 00:17:59,240 --> 00:18:01,000 Нека да бъде така! 204 00:18:01,960 --> 00:18:03,760 Да живее Лутер! 205 00:18:07,080 --> 00:18:08,880 Благодарим ти! Благодарим! 206 00:18:12,360 --> 00:18:14,920 Бог да те благослови по пътя към дома! 207 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 На добър път! 208 00:18:40,360 --> 00:18:41,880 Защо те ни изоставят? 209 00:19:12,920 --> 00:19:14,240 Мартин... 210 00:19:22,440 --> 00:19:25,320 Мартин Лутер, слез долу, а твоят другар ще е свободен. 211 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Аз съм Лутер! Улрих, не!!! 212 00:19:34,440 --> 00:19:35,800 Аз съм Лутер. 213 00:20:58,440 --> 00:20:59,720 Спалатин... 214 00:21:01,080 --> 00:21:02,840 Извинявай за уплахата. 215 00:21:03,720 --> 00:21:06,240 Принц Фридрих имаше силно желание да те залови преди някой друг да го стори. 216 00:21:26,560 --> 00:21:28,800 Те може би убиха Лутер, 217 00:21:28,800 --> 00:21:31,160 но те няма да спрат това, което започнахме. 218 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 Свещената война току-що започна. 219 00:21:33,480 --> 00:21:36,200 Всеки човек, който се смята за господар на другите, какъвто и да е той: 220 00:21:36,200 --> 00:21:39,400 принц, папа, свещеник, дори професор трябва да се разкае. 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 Трябва да се разкае или ние ще го сразим! 222 00:21:42,440 --> 00:21:43,840 Вие ме наричате професор Карлщад, 223 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 но вече не! 224 00:21:46,000 --> 00:21:47,800 От този ден нататък 225 00:21:47,800 --> 00:21:50,600 аз съм брат Андрей! 226 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 И всички вие също така 227 00:21:53,080 --> 00:21:56,560 се пригответе за великото приравняване. 228 00:22:02,240 --> 00:22:05,440 Това няма да те направи важна особа. 229 00:22:05,440 --> 00:22:08,200 Учете се да презирате реквизиторите и лицемерите. 230 00:22:09,200 --> 00:22:11,600 Бъди на страната на справедливостта, 231 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 или ще те повалим с другите, 232 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 няма средно положение! 233 00:22:18,560 --> 00:22:21,920 Мартин Лутер никога нямаше да засрами студент заради носенето на кръст. 234 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Аз познавам Мартин Лутер, аз го открих. 235 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 Той каза реформа, а ти искаш бунт. 236 00:22:26,080 --> 00:22:29,120 Ако не ти харесва да завършим започнатото от него, Меланхтон, стой настрана, 237 00:22:29,120 --> 00:22:32,640 Защо говориш така двусмислено? Внимавай или ти също ще бъдеш сразен. 238 00:22:33,200 --> 00:22:34,120 Какво? 239 00:22:42,720 --> 00:22:44,400 Помолих за Новия Завет на гръцки. 240 00:22:46,640 --> 00:22:49,280 Нуждая се от точните книги, а не от тези боклуци, 241 00:22:51,520 --> 00:22:53,400 и от гръцко-германски речник! 242 00:22:55,840 --> 00:22:57,440 Оставете ни насаме. 243 00:22:58,040 --> 00:22:59,840 И гръцко-латински речник! 244 00:23:18,320 --> 00:23:19,880 Сега не му е времето, Мартин. 245 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Да, но императорът и без това ще ме изгори. 246 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 Той всички ни ще изгори. 247 00:23:26,720 --> 00:23:28,120 Това е измяна. 248 00:23:28,640 --> 00:23:30,560 Да имаме Нов Завет на немски език? 249 00:23:30,880 --> 00:23:33,440 С думи които обикновенните хора да могат да разбират? 250 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 Да! 251 00:23:37,920 --> 00:23:40,560 Това е нещото, от което Рим се страхува най-много. 252 00:23:41,880 --> 00:23:45,560 Да,можеш да обвиниш автора за това. 253 00:23:52,120 --> 00:23:55,040 Рушете стената! 254 00:23:55,960 --> 00:24:02,440 Долу папите! Долу вещиците! Долу свещениците! 255 00:24:02,440 --> 00:24:07,760 Дайте ни нашите права! 256 00:24:10,000 --> 00:24:11,640 Излизайте, вие! 257 00:24:18,120 --> 00:24:21,160 Само ни дайте нашите права! 258 00:24:41,320 --> 00:24:42,480 Трябва да изпратим войници! 259 00:24:43,320 --> 00:24:44,840 И да причиним още кръвопролития? 260 00:24:45,360 --> 00:24:48,560 Ако Витенберг не може да уреди религиозните си проблеми без това, 261 00:24:48,560 --> 00:24:51,280 тогава останалият свят няма да е впечатлен. 262 00:24:53,440 --> 00:24:55,280 Прати да повикат Лутер. 263 00:25:03,600 --> 00:25:05,240 Как върви работата? 264 00:25:07,120 --> 00:25:07,920 Трудно... 265 00:25:09,140 --> 00:25:12,133 Думите са като деца, колкото повече загриженост им показваш, 266 00:25:12,133 --> 00:25:15,285 толкова повече ти се качват на главата. По скоро приличат на жените. 267 00:25:15,285 --> 00:25:16,710 Не знам. 268 00:25:16,710 --> 00:25:18,809 Вземи например този стих от Свети Лука, виж: 269 00:25:18,809 --> 00:25:23,305 "Такава е волята на Отца-нищо да не се загуби" на нашия език думата воля означава сила. 270 00:25:23,305 --> 00:25:26,034 Силата на волята, да подчиниш някого на твоята воля. 271 00:25:26,250 --> 00:25:29,327 Но в оригинала на гръцки тази дума от три букви 272 00:25:29,327 --> 00:25:32,560 означава страст, огън, 273 00:25:32,560 --> 00:25:35,560 любов, желание, дори сексуално желание. 274 00:25:36,960 --> 00:25:38,840 Яж си овесената каша. 275 00:25:38,840 --> 00:25:39,800 Ти даже не ме слушаш! 276 00:25:39,800 --> 00:25:42,760 Освен това овесената каша няма да помогне на дейността ми. 277 00:25:45,120 --> 00:25:46,960 Не думата е, която е важна, 278 00:25:48,160 --> 00:25:49,880 а това, какво тя казва за Бога. 279 00:25:56,400 --> 00:25:57,720 Ти си твърде дълго сам тук. 280 00:25:59,640 --> 00:26:01,160 Ти си твърде дълго сам тук. 281 00:26:01,880 --> 00:26:04,376 Много добре Спалатин, две седмици откакто за последно идва тук. 282 00:26:04,376 --> 00:26:06,418 Разбира се, че съм твърде дълго сам. 283 00:26:06,418 --> 00:26:10,176 Как как мога да пиша за всички хора, като аз дори не живея между тях? 284 00:26:10,630 --> 00:26:15,212 Езикът на Библията трябва да е като майка, говореща на децата си. 285 00:26:16,054 --> 00:26:18,706 Така, решено е. 286 00:26:18,957 --> 00:26:22,188 Мартин Лутер не трябва да напуска тази стая, 287 00:26:23,514 --> 00:26:27,725 но рицарят Джордж може! 288 00:26:27,725 --> 00:26:31,187 Време е да видиш всичко с очите си. 289 00:26:33,589 --> 00:26:37,146 Защо? Защо те са убити?? 290 00:26:38,787 --> 00:26:40,986 Няма причина. 291 00:26:40,986 --> 00:26:43,107 Просто са попаднали на лошо място. 292 00:26:43,107 --> 00:26:46,431 Вървели са по пътя на селяните, грабещи манастира. 293 00:26:46,431 --> 00:26:50,877 Ех, целият свят се е обърнал с краката нагоре от този луд човек Лутер. 294 00:26:51,168 --> 00:26:53,931 Според казаното от него, всеки християнин има право 295 00:26:53,931 --> 00:26:56,849 да вземе това, от което има нужда със сила. 296 00:26:56,849 --> 00:26:58,989 Лутер изчезна, 297 00:26:58,989 --> 00:27:02,416 но неговите проклети идеи поставиха цялата наша земя в пламъци, 298 00:27:02,416 --> 00:27:06,050 скоро цялата земя ще изгори! 299 00:27:29,200 --> 00:27:30,640 Свалете си римските дрехи 300 00:27:31,320 --> 00:27:32,680 или ще те изгорим! 301 00:27:38,000 --> 00:27:39,520 Страхливци! 302 00:27:40,160 --> 00:27:41,280 Страхливци! 303 00:27:43,760 --> 00:27:44,640 Как смеете?!? 304 00:27:45,280 --> 00:27:46,840 Вие се наричате християни? 305 00:27:47,600 --> 00:27:48,720 Християни?!? 306 00:27:48,960 --> 00:27:51,400 Вие, защо стоите там, загасете огъня! 307 00:27:51,400 --> 00:27:53,080 Бягайте! Кофи, лопати! Бягайте! 308 00:27:53,633 --> 00:27:56,006 Мартин! Когато някоя част на тялото ти е проядена, 309 00:27:56,006 --> 00:27:58,251 трябва да я отстраниш! Ти знаеш това толкова добре, колкото и аз! 310 00:27:58,251 --> 00:28:00,779 Махай се! Мартин! Това е за теб!Нека да изгори. 311 00:28:00,779 --> 00:28:03,384 Махай се от Витенберг преди да съм те изхвърлил навън! 312 00:28:03,384 --> 00:28:05,659 Да ме изхвърлиш навън? Аз те защитавах! 313 00:28:05,659 --> 00:28:09,250 Подпомагах те! Аз продължавам това, което ти си започнал! 314 00:28:09,250 --> 00:28:10,680 Мислите, че в това е моята идея? 315 00:28:11,920 --> 00:28:13,840 Това никога не е било моя идея!!! 316 00:28:14,480 --> 00:28:15,960 Не! Това е дело на хората! 317 00:28:16,720 --> 00:28:18,600 Дело на хората! 318 00:28:20,600 --> 00:28:22,120 Това е дело на хората! 319 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 Дело на хората! 320 00:28:35,520 --> 00:28:36,480 Спалатин... 321 00:28:41,440 --> 00:28:42,720 Там ли си? 322 00:28:45,840 --> 00:28:47,600 Е, как е той? 323 00:28:48,160 --> 00:28:49,560 Лутер е подтиснат, Ваше величество. 324 00:28:50,000 --> 00:28:51,200 Объркан. 325 00:28:52,280 --> 00:28:54,920 Разбра, че селяните са изкривили неговият език. 326 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Но той ще се присъедини към тях!? 327 00:28:58,760 --> 00:29:00,560 Лутер мрази насилие. 328 00:29:01,080 --> 00:29:04,000 Но той симпатизира на тяхното недоволство. 329 00:29:04,960 --> 00:29:08,480 Трудно е да се спори с освобождаването на хората от непоносими данъци, 330 00:29:08,480 --> 00:29:11,240 или от бреметото им да бъдат роби през целия си живот. 331 00:29:12,440 --> 00:29:15,160 Ти знаеш, че ако Лутер вдигне един от пръстите си, 332 00:29:15,680 --> 00:29:18,800 всички селяни в Германия ще застанат зад него. 333 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 Може би... 334 00:29:23,320 --> 00:29:25,240 Лутер е теолог, Ваше величество. 335 00:29:25,880 --> 00:29:28,280 Той се бие чрез езика или писалката си. 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,320 Той няма да извади меча си. 337 00:29:40,920 --> 00:29:43,200 Най-накрая разделих света на части. 338 00:29:44,120 --> 00:29:49,560 Аз подтикнах принцовете към действие и ето как те отговориха на моят повик. 339 00:29:50,240 --> 00:29:53,000 Казах им, че тези бунтовници са извън Божиите закони, 340 00:29:53,840 --> 00:29:56,680 че нищо на земята не е толкова отровно, 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 страшно или дяволско 342 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 като бунтовника. Поради това те трябва да бъдат спрени 343 00:30:03,120 --> 00:30:05,200 чрез всички възможни начини. 344 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 И сега 345 00:30:07,600 --> 00:30:13,720 кръвта, която са пролели е нищо в сравнение с клането поради моята грешка. 346 00:30:44,840 --> 00:30:46,400 Вие не искате да влезете вътре, сър. 347 00:31:18,680 --> 00:31:19,640 Свърши се. 348 00:31:21,640 --> 00:31:22,480 Да. 349 00:31:23,280 --> 00:31:24,560 Свърши се. 350 00:31:27,840 --> 00:31:28,760 Колко? 351 00:31:29,830 --> 00:31:33,512 Никой не знае още. 352 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Колко? 353 00:31:37,320 --> 00:31:38,600 Някои казват 50 хиляди. 354 00:31:39,800 --> 00:31:40,960 Някои казват 100 хиляди. 355 00:31:43,640 --> 00:31:44,680 100 хиляди 356 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 мъртви селяни... 357 00:31:49,360 --> 00:31:50,720 Има и рицари измежду тях. 358 00:31:55,440 --> 00:31:57,840 Това е напаст, Спалатин. 359 00:31:59,640 --> 00:32:01,160 Това е кланица. 360 00:32:03,600 --> 00:32:05,360 Внимавай, Мартин. 361 00:32:06,400 --> 00:32:08,840 Тези касапи може да са ти нужни. 362 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 Грета... 363 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Ние търсим д-р Лутер. 364 00:34:03,960 --> 00:34:07,000 Моля ви, сестрите и аз избягахме преди три дни 365 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 от манастира в Нимбшен 366 00:34:13,320 --> 00:34:14,200 И... 367 00:34:15,000 --> 00:34:16,840 Вие, вие все пак сте дошли тук? 368 00:34:17,400 --> 00:34:19,400 Защото тук живее д-р Лутер. 369 00:34:22,400 --> 00:34:25,040 Ние се скрихме в тези каци за херинга. 370 00:34:25,760 --> 00:34:30,360 Вървяхме под открито небе и вече две нощи не сме почивали, не сме яли и не сме спали. 371 00:34:30,849 --> 00:34:34,949 Така, че бихте ли ми казали... Аз... 372 00:34:36,121 --> 00:34:37,506 Аз съм Лутер. 373 00:34:39,200 --> 00:34:41,320 Катерина фон Бора. 374 00:34:41,840 --> 00:34:43,000 Мартин Лутер. 375 00:34:43,560 --> 00:34:45,240 Това го знаете вече. 376 00:34:47,160 --> 00:34:48,000 Ще ви заведа във вашето скривалище. 377 00:35:04,840 --> 00:35:08,480 Кой е там? 378 00:35:12,640 --> 00:35:13,680 Не!?! 379 00:35:16,360 --> 00:35:18,080 Мартин Лутер?!? 380 00:35:18,800 --> 00:35:19,680 Ваше Величество. 381 00:35:21,120 --> 00:35:22,400 Добре. 382 00:35:22,960 --> 00:35:24,720 Най-сетне се виждаме. 383 00:35:30,240 --> 00:35:34,160 Посветил съм този труд на вас, Ваше величество. Превода на Новия Завет 384 00:35:35,640 --> 00:35:37,320 на наш роден език. 385 00:35:37,880 --> 00:35:39,280 На немски?!? 386 00:35:44,160 --> 00:35:47,640 Но, това ще ни отдели от Рим. 387 00:35:48,640 --> 00:35:50,080 Завинаги. 388 00:35:51,120 --> 00:35:53,320 Аз винаги съм търсил обединение на християните, 389 00:35:54,160 --> 00:35:56,000 но не на цената на робството. 390 00:35:56,680 --> 00:35:58,520 Аз отговарям пред Божиите закони, 391 00:35:59,040 --> 00:36:00,200 не пред римските. 392 00:36:01,040 --> 00:36:03,320 Римските закони са реалността. 393 00:36:03,720 --> 00:36:06,880 Аз вярвам в реалноста на Христос. Без компромиси? 394 00:36:07,400 --> 00:36:08,880 Никакви. 395 00:36:13,040 --> 00:36:17,360 Осъзнаваш разбира се, че те ще приемат това като акт на чиста провокация. 396 00:36:17,800 --> 00:36:20,320 Да. И те няма да се поколебаят да отвърнат. 397 00:36:20,800 --> 00:36:22,160 Да. Зная. 398 00:36:26,000 --> 00:36:26,880 Добре. 399 00:36:27,400 --> 00:36:29,040 Щом като знаеш, 400 00:36:33,080 --> 00:36:36,000 мислиш ли, че мога да взема моя подарък сега? 401 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Да, разбира се. 402 00:36:56,960 --> 00:37:01,880 Вземи сърцето ми... 403 00:37:03,760 --> 00:37:08,040 И не се тревожи... 404 00:37:10,040 --> 00:37:12,960 Зли езици ще се присмиват... 405 00:37:12,960 --> 00:37:16,000 И ние ще се присмиваме над тях. 406 00:37:16,000 --> 00:37:20,400 Подарявам ти сърцето си... 407 00:37:23,480 --> 00:37:26,160 Не се безпокой... 408 00:37:27,640 --> 00:37:29,320 и не се тревожи... 409 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 Остани! Улрих, остани! Моля те! 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,640 Ожени се за една от тези млади жени! 411 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Знам, че поне една е останала. 412 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Аз ще занеса Божието слово в моята родна земя. 413 00:37:37,920 --> 00:37:40,080 Не, сега не е подходящото време. Няма принц, който да те защити там. 414 00:37:40,680 --> 00:37:44,680 Искам холандския народ да узнае какъв опит натрупах, когато я прочетох за първи път. 415 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Тогава нека Бог да е с теб. 416 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 И с теб, Мартин. 417 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Ти напусна толкова бързо. 418 00:38:04,040 --> 00:38:05,400 Боя се, че беше заради моето пеене. 419 00:38:05,996 --> 00:38:07,723 Де да беше... 420 00:38:07,723 --> 00:38:12,185 Погледни го. Той върви към съдбата си, бързайки като младоженец. 421 00:38:12,185 --> 00:38:15,133 Не всички младоженци са толково бързи. 422 00:38:16,120 --> 00:38:19,320 Не бих казал, че Витенбергските ергени са бавни. 423 00:38:19,320 --> 00:38:20,240 Вярно е. 424 00:38:20,240 --> 00:38:22,200 Всички други монахини са сгодени. 425 00:38:22,200 --> 00:38:26,200 А и ти го каза толкова ясно, че бракът е благородно обществено положение 426 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 за всеки друг най-малко. 427 00:38:28,321 --> 00:38:31,733 Виждам защо ги плашиш. Моята печал е, че плаша теб. 428 00:38:31,733 --> 00:38:35,652 Знам че ме харесваш, д-р Лутер, чувствам сърцето ти, когато творим музика заедно. 429 00:38:35,652 --> 00:38:39,252 Но когато музиката свърши, ти бягаш. 430 00:38:39,564 --> 00:38:41,921 Аз съм човек на кръвта, Кати. 431 00:38:41,921 --> 00:38:43,873 Аз разделям хората. 432 00:38:43,873 --> 00:38:46,256 Хиляди загинаха заради мен. 433 00:38:46,256 --> 00:38:51,201 Повечето дни съм толкова депресиран, че дори не ставам от леглото. 434 00:38:52,123 --> 00:38:55,793 Хората се опитват да ме направят неподвижна звезда. 435 00:38:55,793 --> 00:38:58,080 Но аз не съм. 436 00:38:58,380 --> 00:39:01,031 Аз съм странстваща планета. 437 00:39:01,031 --> 00:39:04,461 Никой не трябва да вижда в мен водача. 438 00:39:08,283 --> 00:39:10,980 Обещавам ти две неща. 439 00:39:10,980 --> 00:39:13,793 Ще правим весела музика заедно, 440 00:39:13,793 --> 00:39:18,633 и за да стигнат до теб, враговете ти ще трябва да минат през трупа ми. 441 00:39:18,633 --> 00:39:21,843 В замяна аз искам само едно нещо. 442 00:39:21,843 --> 00:39:25,912 Да не довеждаш никой от тях в брачното ни легло. 443 00:39:25,912 --> 00:39:29,249 Нито селяни, принцове или нито папи. 444 00:39:29,249 --> 00:39:34,210 Освен ако не е Бога на любовта. 445 00:39:48,840 --> 00:39:50,160 За бога, донесете още свещи! 446 00:39:50,560 --> 00:39:52,280 Не останаха други освен тези! Веднага! 447 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 Твъде много беше за Лъв да възстанови Рим. 448 00:40:07,720 --> 00:40:08,800 Банкрута. 449 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 800 хиляди дуката в дългове. 450 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Ако не беше умрял, щеше да продаде самата Ватикана. 451 00:40:17,480 --> 00:40:19,600 Но като папа можеше да промени света. 452 00:40:20,680 --> 00:40:22,840 Той можеше да преобрази църквта 453 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 вместо просто да я възстанови. 454 00:40:26,440 --> 00:40:28,400 Лъв беше духовно джудже, 455 00:40:28,840 --> 00:40:31,800 а ние се нуждаем от гигант като Лутер. 456 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 Лутер се жени 457 00:40:35,600 --> 00:40:37,120 за избягала монахиня. 458 00:40:41,640 --> 00:40:43,160 Няма да посмее! 459 00:40:59,280 --> 00:41:02,720 Ако бях ти казала, че Алберт от Майнц ни е изпратил сватбен подарък, 460 00:41:02,720 --> 00:41:03,920 какво щеше да кажеш? 461 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Върни му го обратно. 462 00:41:05,320 --> 00:41:09,800 Добре че не го е направил, това щеше да бъде нашата първа кавга. 463 00:41:14,280 --> 00:41:15,160 Мартин! 464 00:41:15,800 --> 00:41:17,040 Мартин! 465 00:41:18,480 --> 00:41:19,360 Мартин! 466 00:41:25,640 --> 00:41:28,240 Те ще изгорят. Улрих. Хванали са го на границата. 467 00:41:54,840 --> 00:41:56,160 Какво? Какво е станало? 468 00:41:56,720 --> 00:41:58,320 Императорът вика нашите принцове в Аугсбург. 469 00:41:58,840 --> 00:41:59,320 Защо? 470 00:41:59,960 --> 00:42:01,800 За да завърши това, което започна във Вормс. 471 00:42:02,248 --> 00:42:05,490 Не трябва да отиваш, те ще те изгорят като прасе сукалче. 472 00:42:05,765 --> 00:42:07,048 Ако ти умреш, всичко, което стои зад теб умира. 473 00:42:07,048 --> 00:42:09,195 Добре, добре! Какво? Какво ще кажеш? 474 00:42:09,195 --> 00:42:10,833 Как да ги накараш да си променят решението? Не зная, 475 00:42:10,833 --> 00:42:12,908 но аз трябва да знам. Трябва да знам! 476 00:42:12,908 --> 00:42:16,817 Кати, първо те искаха аз да се откажа, сега искат половин Европа да превие врат пред тях. 477 00:42:16,817 --> 00:42:19,247 Ние трябва да се борим! 478 00:42:19,247 --> 00:42:21,099 Нека някой друг се бори. 479 00:42:21,099 --> 00:42:24,801 Нека някой друг да бъде изпържен като прасе! 480 00:42:39,650 --> 00:42:42,929 Всичко, което искам, е Лутер. 481 00:42:42,929 --> 00:42:44,751 Сломете принцовете 482 00:42:44,751 --> 00:42:47,015 и вие ще сломите Лутер. 483 00:42:47,451 --> 00:42:49,824 Тяхната тактика ще бъде забавяне, 484 00:42:49,824 --> 00:42:52,131 да обсъждат въпроса подробно, 485 00:42:52,131 --> 00:42:55,629 начинът на Лутер. 486 00:42:57,517 --> 00:42:58,843 Да, 487 00:42:59,930 --> 00:43:03,332 Вие трябва да задавате преки въпроси, Ваше Превъзходителство. 488 00:43:03,332 --> 00:43:06,786 Те трябва да се съгласят че има само една църква. 489 00:43:09,467 --> 00:43:13,253 Тази чума продължава да се разпространява. 490 00:43:14,283 --> 00:43:17,249 Трябваше да го изгоря. 491 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Мои принцове, 492 00:43:26,600 --> 00:43:27,800 братята в Христа, 493 00:43:28,200 --> 00:43:29,760 сега не е време за предпазливост, 494 00:43:30,320 --> 00:43:31,560 а за смепост. 495 00:43:32,240 --> 00:43:34,880 Карл вече не е изплашеното момче което видяхте във Вормс, доктор Лутер. 496 00:43:35,591 --> 00:43:39,056 Той вече е покорил Франция и е ограбил самия Рим. 497 00:43:39,056 --> 00:43:41,378 Само турците остават заплаха за него. 498 00:43:41,378 --> 00:43:44,325 Той има всички възможности и време, 499 00:43:44,325 --> 00:43:46,635 за да ни сломи един по един, 500 00:43:46,635 --> 00:43:48,724 държава по държава. 501 00:43:48,724 --> 00:43:51,643 И мисля, че той е решен да го направи. 502 00:43:52,582 --> 00:43:54,308 Господа, 503 00:43:54,308 --> 00:43:58,052 мълчанието няма да ни спаси. 504 00:43:58,550 --> 00:44:01,312 Ако ние се възпротивим на Карл 505 00:44:01,312 --> 00:44:03,722 ще стане ли война, 506 00:44:04,260 --> 00:44:07,257 ще има ли още ужасни кръвопролития? 507 00:44:07,257 --> 00:44:10,582 Честно казано, не знам, аз съм загубил моята предишна увереност, 508 00:44:10,582 --> 00:44:13,187 но само помислете, 509 00:44:13,745 --> 00:44:17,647 императорът ни кани да представим нашите вероучения, 510 00:44:17,647 --> 00:44:20,485 да представим това, в което вярваме. 511 00:44:20,485 --> 00:44:23,698 Сатаната ни кани да проповядваме в ада. 512 00:44:23,698 --> 00:44:25,996 Капан ли е това, 513 00:44:28,256 --> 00:44:32,605 или най-голямата възможност досега? 514 00:44:32,605 --> 00:44:36,430 И запомнете, тъй като аз може би няма да отида в Аугсбург с вас и 515 00:44:36,430 --> 00:44:39,424 вие ще срещнете гнева на Карл сами, 516 00:44:46,026 --> 00:44:48,939 вашият избор е прост. 517 00:44:48,939 --> 00:44:54,119 Ако отстъпите, господа, ярката светлина на кометата, която е нашата вяра ще загасне 518 00:44:54,119 --> 00:44:57,491 и ще се намали до няколко изолирани факела, 519 00:44:57,491 --> 00:45:01,858 пръскащи светлина в тъмната вселена. 520 00:45:27,658 --> 00:45:29,874 И защо бащата тичаше 521 00:45:29,874 --> 00:45:32,340 да срещне блудния си син? 522 00:45:32,340 --> 00:45:34,506 Земевладелци не тичат. 523 00:45:34,506 --> 00:45:36,207 Дворяни не тичат, 524 00:45:36,207 --> 00:45:38,266 принцове не тичат. 525 00:45:38,266 --> 00:45:42,309 Тогава защо този богат баща тича? 526 00:45:44,621 --> 00:45:49,738 Защото той се страхува! Той толкова се страхува, че синът му ще избяга пак 527 00:45:49,738 --> 00:45:52,200 към порочните забавления. 528 00:45:52,200 --> 00:45:55,180 Той тича, защото обича сина си 529 00:45:55,180 --> 00:45:58,330 и има специална дума за това - 530 00:45:58,330 --> 00:46:00,700 любов. 531 00:46:00,700 --> 00:46:02,822 Състрадание. 532 00:46:02,822 --> 00:46:05,161 Състрадание, 533 00:46:05,161 --> 00:46:09,390 знаете ли какво означават тези думи? 534 00:46:09,640 --> 00:46:13,080 Това е само църковната камбана звъняща "Ангели". 535 00:46:17,800 --> 00:46:19,680 Продължавай историята! 536 00:46:39,440 --> 00:46:41,280 Многообични принцове на Империята, 537 00:46:41,800 --> 00:46:43,760 аз ще съм кратък по въпроса. 538 00:46:44,440 --> 00:46:46,680 Вашите свещеници няма да проповядват 539 00:46:47,480 --> 00:46:50,120 и вие ще обявите тези Библии на прост език извън закона. 540 00:46:50,760 --> 00:46:53,040 И всеки, който ги има, 541 00:46:53,480 --> 00:46:54,800 е враг на държавата. 542 00:47:03,400 --> 00:47:05,840 Ние няма да спрем нашите свещеници да проповядват 543 00:47:06,560 --> 00:47:08,080 тук или другаде. 544 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 Не отстъпвайте, Ваше величество! 545 00:47:13,760 --> 00:47:16,760 Ние няма да обявим новата Библия извън закона. 546 00:47:18,280 --> 00:47:20,160 В знак на вашата вярност към мен, 547 00:47:20,560 --> 00:47:24,120 утре всички вие ще отидете в Катедралата 548 00:47:24,600 --> 00:47:26,440 и ще се молите, всички вие, 549 00:47:27,800 --> 00:47:28,920 по римски начин. 550 00:47:40,640 --> 00:47:42,560 Ние няма да го направим. 551 00:47:43,080 --> 00:47:43,960 Ще го направите 552 00:47:45,160 --> 00:47:46,680 или ще се запознаете с меча ми!!! 553 00:47:47,888 --> 00:47:52,440 Преди да позволя на някого да ми отнеме Божието Слово и да ме накара да се отрека 554 00:47:52,440 --> 00:47:55,780 от моята вяра, аз ще коленича 555 00:47:56,184 --> 00:48:00,085 и му позволя да ми отсече главата. 556 00:48:41,600 --> 00:48:42,480 Ваше Височество, 557 00:48:43,440 --> 00:48:46,320 ние пораснахме да имаме наша собственна вяра 558 00:48:46,800 --> 00:48:48,880 която, надявам се, Вие ще намерите безупречна. 559 00:49:24,520 --> 00:49:26,640 Аз съм много щастлив, че бях обичан от теб, 560 00:49:27,720 --> 00:49:29,320 Катерина фон Бора. 561 00:49:39,600 --> 00:49:40,680 Мартин! 562 00:49:41,160 --> 00:49:42,040 Мартин! 563 00:49:42,920 --> 00:49:44,320 Ние успяхме, Мартин! 564 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 Ние успяхме! 565 00:49:46,440 --> 00:49:49,120 Императорът ни разреши да изповядаме нашата вяра. 566 00:49:49,760 --> 00:49:52,320 Принцовете бяха непреклонни. 567 00:49:53,680 --> 00:49:55,040 Ти трябваше да го чуеш. 568 00:49:55,843 --> 00:50:01,741 Сега не могат да ни спрат, Мартин. 569 00:50:08,244 --> 00:50:16,607 Това, което се случи в Аугсбург промени света и отвори вратата 570 00:50:16,607 --> 00:50:21,635 на свободата на вероизповедание. 571 00:50:21,836 --> 00:50:31,758 Мартин Лутер живя, проповядва и преподава Божието Слово още 16 години. 572 00:50:32,191 --> 00:50:39,291 Той и Катерина фон Бора бяха щастливо женени и имаха шест деца. 573 00:50:39,291 --> 00:50:47,320 Преводът му на Библията става основа на книжовния немски език. 574 00:50:47,840 --> 00:50:54,400 Днес 540 милиона души изповядват лутеранството(протестанство).