1 00:00:22,122 --> 00:00:25,218 Откъде идва целта в живота на човек? 2 00:00:28,095 --> 00:00:31,587 Случайно ли, жребий хвърлен ли е? 3 00:00:32,065 --> 00:00:36,028 или викът на съдбата ни дава знак? 4 00:00:38,839 --> 00:00:41,499 Мнозина се чудеха за моята малка Адаса 5 00:00:41,608 --> 00:00:43,601 и по каква причина едно Еврейско сираче 6 00:00:43,810 --> 00:00:48,044 бе избрано да се възпротиви на унищожението на своите люде. 7 00:00:49,449 --> 00:00:52,746 А всъщност загадката на момичето по-известно като Естир 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,044 започва не където хората си мислят, 9 00:00:55,555 --> 00:00:58,053 но 500 години по-рано 10 00:00:58,591 --> 00:01:01,458 с едно просто неподчинение. 11 00:01:09,469 --> 00:01:11,369 Израелският Цар Саул 12 00:01:11,471 --> 00:01:13,803 беше изпратен от пророка Самуил 13 00:01:13,907 --> 00:01:18,241 да унищожи древен враг, който жертва децата на боговете си. 14 00:01:19,112 --> 00:01:20,875 Зло, толкова ужасно, 15 00:01:20,980 --> 00:01:24,381 че нито дори воловете или овцете им не трябваше да оцелеят, 16 00:01:24,784 --> 00:01:28,914 и нито един оцелял да няма. 17 00:01:44,137 --> 00:01:48,574 Господарю мой, давам Ти Агаг, Цар на Амаличаните. 18 00:01:49,075 --> 00:01:51,407 Също и добитъка му ти принасяме. 19 00:01:51,511 --> 00:01:52,910 Дори и царицата му. 20 00:02:08,461 --> 00:02:11,919 Каква мрачна поличба вещае ужас в нашата земя? 21 00:02:12,031 --> 00:02:14,158 Как може да ме обвиняваш, Пророко? 22 00:02:14,267 --> 00:02:15,928 Аз изпълних заповедта на господаря си. 23 00:02:16,035 --> 00:02:17,093 Тогава защо в ушите ми 24 00:02:17,203 --> 00:02:21,071 звучи рева на говедата и блеенето на овцете? 25 00:02:22,642 --> 00:02:25,133 Господарю, царицата на Амаличаните, 26 00:02:25,612 --> 00:02:26,977 ...тя избяга. 27 00:02:28,448 --> 00:02:29,745 Хванахме царя! 28 00:02:30,416 --> 00:02:31,781 За какво ни е една жена? 29 00:02:31,951 --> 00:02:33,612 Глупако, 30 00:02:34,687 --> 00:02:36,154 тя е бременна. 31 00:02:40,627 --> 00:02:44,188 Докато пророк Самуил набързо сложи края на цар Агаг, 32 00:02:46,599 --> 00:02:48,089 то царицата на Агаг, 33 00:02:48,468 --> 00:02:52,336 побягнала със семето на отмъщение, растящо в нея, 34 00:02:52,705 --> 00:02:55,173 евреите така и не откриха. 35 00:03:04,405 --> 00:03:14,173 ЕДНА НОЩ С ЦАРЯ 36 00:03:22,705 --> 00:03:25,073 Суза, Персия 37 00:03:40,353 --> 00:03:42,416 Чичо Мардохей! 38 00:03:42,522 --> 00:03:45,548 Ревека, каква домакиня си мислиш, че си? 39 00:03:45,792 --> 00:03:48,659 Която ви служи добре и свършва всичката работа. 40 00:03:48,761 --> 00:03:50,820 Керванът пристигна тази сутрин. 41 00:03:51,297 --> 00:03:53,731 Ами да, Суза е столицата на новия свят. 42 00:03:53,833 --> 00:03:55,528 Кервани пристигат всеки ден. 43 00:03:55,668 --> 00:03:57,226 Не и от Ерусалим. 44 00:03:58,938 --> 00:04:00,462 Тогава, може би трябва да се върнеш и да ги попиташ 45 00:04:00,573 --> 00:04:03,041 дали ще пристигнат по това време и догодина. 46 00:04:03,676 --> 00:04:05,906 Догодина? Ти обеща. 47 00:04:06,112 --> 00:04:07,875 - Ревека! - Сама си се бори! 48 00:04:07,981 --> 00:04:10,848 Не ми плащаш достатъчно да се боря и за теб. 49 00:04:13,519 --> 00:04:15,953 - Добро утро, Адаса. - Къде беше? 50 00:04:16,055 --> 00:04:18,580 Съжалявам, бабо, претъпкано е на пазара. 51 00:04:18,691 --> 00:04:20,090 Има нов керван, дошъл от... 52 00:04:21,194 --> 00:04:23,824 - Болна тема... - Чичо Мардохей, 53 00:04:24,007 --> 00:04:27,289 не копнее ли твоето сърце да видиш твоите хора отново в славата им? 54 00:04:27,300 --> 00:04:28,960 Копнее. 55 00:04:29,302 --> 00:04:33,329 Нали великият Кир покори Вавилон и освободи нашите хора от плен? 56 00:04:33,840 --> 00:04:34,807 Освободи ги. 57 00:04:35,608 --> 00:04:38,236 Но ние прегръщаме ли свободата си и оставяме ли тази езическа империя 58 00:04:38,344 --> 00:04:40,209 да погълне нашето бъдеще? 59 00:04:41,314 --> 00:04:43,248 - Разбира се, че не. - Господи, 60 00:04:43,483 --> 00:04:45,075 Моля се ден и нощ 61 00:04:45,184 --> 00:04:46,913 да ми дадеш търпението на Йов, 62 00:04:47,020 --> 00:04:48,749 да ми дадеш мъдростта на Соломон 63 00:04:49,055 --> 00:04:50,784 и какво ми даваш? 64 00:04:51,257 --> 00:04:54,317 Даваш ми безкрайните преиначавания 65 00:04:55,061 --> 00:04:57,427 на това младо и красиво момиче. 66 00:05:23,323 --> 00:05:24,590 Виж. 67 00:05:28,261 --> 00:05:30,627 Адаса, винаги мечтаеш 68 00:05:31,431 --> 00:05:32,959 Може би... 69 00:05:34,567 --> 00:05:36,558 Ето, тогава, ти бъди принцесата. 70 00:05:42,875 --> 00:05:46,641 Докато много евреи бяха забравили какво се беше случило в миналите векове, 71 00:05:46,746 --> 00:05:49,909 наследниците на Агаг не бяха. 72 00:05:50,983 --> 00:05:53,781 Защото царицата на Агаг наистина оцеля 73 00:05:54,520 --> 00:05:56,681 и роди син. 74 00:05:58,991 --> 00:06:01,221 И тя му изкова знак, 75 00:06:02,595 --> 00:06:06,361 пророкувайки, че един ден ще се появи човек, 76 00:06:07,266 --> 00:06:09,359 потомък на Агаг, 77 00:06:09,469 --> 00:06:12,404 който най-сетне ще отмъсти на Евреите. 78 00:06:12,605 --> 00:06:15,301 Адаса, прочети ни история! Прочети ни история! 79 00:06:15,408 --> 00:06:17,103 История? Искате история? 80 00:06:36,028 --> 00:06:38,829 - Адаса, помогни ни! - Тук съм. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,438 Добре ли сте? 82 00:06:55,348 --> 00:06:57,213 "И цар Саул каза на Давид, 83 00:06:57,950 --> 00:07:00,077 Не можеш да се бориш с този Голиат 84 00:07:00,253 --> 00:07:01,880 защото си още момче. 85 00:07:01,988 --> 00:07:03,216 Давид отвърна, 86 00:07:03,723 --> 00:07:07,159 докато пазех овцете на баща ми, идваха и лъв, и мечка. 87 00:07:07,260 --> 00:07:08,750 и аз ги убивах. 88 00:07:08,861 --> 00:07:13,059 Този Голиат ще бъде като едно от тях понеже хвърли презрение върху Божията армия." 89 00:07:14,067 --> 00:07:16,499 Същото му се пише и на Есей Бен Йосиф, 90 00:07:16,553 --> 00:07:20,261 ако направи още една крачка. 91 00:07:40,893 --> 00:07:42,360 Мир на теб, Аман. 92 00:07:44,363 --> 00:07:47,355 - Нося малка и незначителна новина. - Аз преценявам това. 93 00:07:47,700 --> 00:07:48,997 Слух е, че 94 00:07:49,335 --> 00:07:52,998 Царица Астин смята да не се яви на пиршеството на Царя тази вечер, 95 00:07:53,673 --> 00:07:55,231 в знак на протест за войната. 96 00:07:55,408 --> 00:07:57,774 Очевидно царят си няма представа. 97 00:07:58,711 --> 00:08:01,805 Някои виждат незначителни новини. Други - възможности. 98 00:08:02,448 --> 00:08:05,679 Разбира се, ето защо си само ездач, 99 00:08:05,818 --> 00:08:08,184 а аз съм от князете на Персия. 100 00:08:08,888 --> 00:08:13,018 Кажи ми, Агагецо, какво правиш с допълнителните пари, които ми измъкваш? 101 00:08:13,659 --> 00:08:15,320 Имам 10 сина, господарю, 102 00:08:16,729 --> 00:08:18,856 и жена, която има много желания. 103 00:08:22,034 --> 00:08:23,296 Десет сина? 104 00:08:25,171 --> 00:08:27,139 Служиш добре на великия цар. 105 00:08:28,174 --> 00:08:30,267 Сега си върви. 106 00:08:30,810 --> 00:08:34,371 Говори за мен, докато прахосваш парите си по жена си и синовете си. 107 00:09:12,985 --> 00:09:15,249 Честит Рожден Ден, Адаса! 108 00:09:16,455 --> 00:09:17,786 Каменна топка? 109 00:09:21,260 --> 00:09:24,957 Запомни, Адаса, Божията слава е 110 00:09:25,064 --> 00:09:26,588 да покрива нещата, 111 00:09:26,699 --> 00:09:28,826 а чест на царете е да ги откриват. 112 00:09:36,042 --> 00:09:38,205 Това е от Обещаната земя. 113 00:09:39,279 --> 00:09:42,347 Твоята прабаба я донесе с нея. 114 00:09:42,548 --> 00:09:45,210 И като тебе, истинското й съкровище 115 00:09:45,384 --> 00:09:48,046 се крие вътре. 116 00:09:59,032 --> 00:10:00,724 Помисли си върху предложението ми. 117 00:10:00,933 --> 00:10:03,495 Има огромна нужда от лидери в Ерусалим. 118 00:10:04,537 --> 00:10:05,765 Още ядене, господарю? 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,406 Не мисля, че в целия ви керван 120 00:10:09,008 --> 00:10:11,340 има и наполовина добър готвач 121 00:10:11,811 --> 00:10:13,073 като нашата Ревека. 122 00:10:13,312 --> 00:10:15,906 Тук си само беден дворцов писар, 123 00:10:16,215 --> 00:10:18,615 и минаваш за Персиец, при това. 124 00:10:19,819 --> 00:10:23,050 Евреин ли си? Или си станал езичник? 125 00:10:23,156 --> 00:10:25,023 Ние сме малък народ 126 00:10:25,524 --> 00:10:28,186 пленен в огромна и зла империя. 127 00:10:28,427 --> 00:10:29,792 Имаме капризни князе, 128 00:10:29,895 --> 00:10:32,728 които могат да заповядат нашата смърт с щракване на пръста си. 129 00:10:32,832 --> 00:10:35,596 И твоето присъствие в двореца може да го спре? 130 00:10:37,770 --> 00:10:39,064 Може би не. 131 00:10:39,606 --> 00:10:43,437 Разкажи ми за това, което обичам. Разкажи ми за Храма. 132 00:10:46,912 --> 00:10:51,406 Какво вълнение да стоиш в присъствието на Всемогъщия Бог! 133 00:10:51,984 --> 00:10:55,920 Като интимната прегръдка на мъж и жена. 134 00:10:56,522 --> 00:11:01,482 Толкова по-дълбоко от любовта на смъртните. 135 00:11:02,962 --> 00:11:04,224 А! Здравей... 136 00:11:24,617 --> 00:11:28,951 И ето, в дните на цар Артаксеркс, 137 00:11:29,155 --> 00:11:32,716 който управляваше империята на Мидяните и Персийците, 138 00:11:32,858 --> 00:11:35,190 от Етиопия до Индия, 139 00:11:35,361 --> 00:11:37,420 и в третата година на неговото царуване, 140 00:11:37,530 --> 00:11:39,589 той разпореди голям пир 141 00:11:40,199 --> 00:11:42,565 Във въздуха, обаче, се носеха слухове за война, 142 00:11:42,702 --> 00:11:47,298 и някои мислеха, че това е начинът на Царя да протака оспорваното решение 143 00:11:47,406 --> 00:11:51,433 да се атакува Гърция като отплата за смъртта на баща му 144 00:11:51,677 --> 00:11:53,269 преди четири години. 145 00:12:01,454 --> 00:12:03,547 Царица Астин, Ваше Величество. 146 00:12:10,463 --> 00:12:12,330 Влез. 147 00:12:18,137 --> 00:12:21,072 Забавленията на нощта не задържат интереса ти, скъпа? 148 00:12:25,312 --> 00:12:28,580 Отдавна не си ме викал тук. 149 00:12:30,617 --> 00:12:33,750 - Ръцете ти не са били празни. - Нито празни, 150 00:12:35,822 --> 00:12:37,787 нито пълни. 151 00:12:38,457 --> 00:12:40,584 По-късно, Адаса, ще говорим за това по-късно. 152 00:12:40,693 --> 00:12:42,456 Нямам повече търпение. 153 00:12:43,062 --> 00:12:44,859 Керванът тръгва утре. 154 00:12:45,164 --> 00:12:48,064 Не каза ли свещеникът че това ще е добро за мен? 155 00:12:48,167 --> 00:12:49,964 Че той ще се грижи за мен? 156 00:12:50,303 --> 00:12:54,595 Взела си толкова много от майка си и баща си, знаеш ли? 157 00:12:55,074 --> 00:12:57,440 И може би аз съм един много егоистичен старец. 158 00:12:57,543 --> 00:13:01,274 Наистина ли искаш да отидеш в Ерусалим? 159 00:13:03,082 --> 00:13:04,649 Наистина. 160 00:13:07,086 --> 00:13:09,081 Тогава имаш благословението ми. 161 00:13:11,857 --> 00:13:12,881 Благодаря ти. 162 00:13:14,026 --> 00:13:15,425 Ревека! 163 00:13:18,464 --> 00:13:21,194 Ами аз ще позакъснея тази вечер. 164 00:13:21,300 --> 00:13:23,928 Празненството ще продължи до късно. 165 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 Цяла Суза е поканена. 166 00:13:26,338 --> 00:13:27,600 Цялата Суза? 167 00:13:29,209 --> 00:13:32,867 Пияни свади не са място за млада и чиста девойка. 168 00:13:33,046 --> 00:13:36,206 Тогава защо добър евреин като теб отива? 169 00:13:36,382 --> 00:13:39,450 Всички писари трябва да са там! Войната е във въздуха! 170 00:14:07,080 --> 00:14:11,072 Царицата наистина не празнува в знак на протест. 171 00:14:11,183 --> 00:14:13,242 Всичко е подготвено, както заповядахте. 172 00:14:17,190 --> 00:14:21,320 Знаеш защо князете поискаха от теб да удължиш пира с още една нощ. 173 00:14:24,031 --> 00:14:27,331 Закъсняла си много, ако искаш да ги презирам. 174 00:14:27,733 --> 00:14:29,064 Особено сега. 175 00:14:29,201 --> 00:14:33,060 Такъв шум се е надигнал да сразим Гърция и да отмъстим за смъртта на баща ми. 176 00:14:33,239 --> 00:14:36,164 Колко дълго мечта да превърнеш Персия 177 00:14:36,542 --> 00:14:38,806 в стълб на науката и културата? 178 00:14:39,545 --> 00:14:42,742 Огън, който да помрачи дори величието на Гърция? 179 00:14:45,117 --> 00:14:46,607 Знаеш го много добре, 180 00:14:47,486 --> 00:14:49,852 че това не се печели в битки, 181 00:14:49,955 --> 00:14:51,616 но в сърцата на хората. 182 00:14:51,857 --> 00:14:53,950 Значи нищо да не правя? 183 00:14:55,861 --> 00:14:57,294 Ти не си войник, 184 00:14:57,863 --> 00:14:59,125 не си боец. 185 00:15:05,404 --> 00:15:06,996 Искам да останеш, 186 00:15:10,076 --> 00:15:12,143 да разшириш царството си, 187 00:15:14,080 --> 00:15:15,842 да запазиш трона си. 188 00:15:50,517 --> 00:15:52,480 Търсиш ли някого? 189 00:15:53,552 --> 00:15:55,315 Добре съм, благодаря. 190 00:15:55,454 --> 00:15:57,012 Може да се върнеш при Ревека вече. 191 00:15:57,122 --> 00:15:58,555 О, сигурен съм, че си добре. 192 00:15:58,657 --> 00:16:00,352 Кажи ми само, Адаса, 193 00:16:02,594 --> 00:16:04,027 или която си, 194 00:16:04,563 --> 00:16:06,997 как смяташ да влезеш в двореца? 195 00:16:08,434 --> 00:16:10,425 Не си дошъл да ме върнеш? 196 00:16:11,270 --> 00:16:14,239 Ела, или ще те наричам страхливата Адаса. 197 00:16:19,912 --> 00:16:20,879 Чакай! 198 00:16:23,015 --> 00:16:25,745 Представям пред вас по милостивата заповед 199 00:16:25,884 --> 00:16:27,749 на великия цар на царете, 200 00:16:27,953 --> 00:16:32,014 Императорът на света, Артаксеркс, Син на Дарий. 201 00:16:56,515 --> 00:16:57,607 Велики Царю! 202 00:17:01,287 --> 00:17:02,054 Да пием. 203 00:17:02,588 --> 00:17:06,024 Пием и за моята стража, безсмъртните 10 000, 204 00:17:06,125 --> 00:17:09,652 но ме е страх, че скоро ще трябва да ги изпратя да покорят нови лозя. 205 00:17:13,199 --> 00:17:17,267 Да пием и за царица Астин, най-красивата в тази земя. 206 00:17:19,172 --> 00:17:21,263 Доведете Астин! 207 00:17:21,274 --> 00:17:22,471 Астин! 208 00:17:24,043 --> 00:17:26,008 Доведете царица Астин! 209 00:17:27,313 --> 00:17:30,177 Шегуват ли се? Искат Астин тук пред всички тези? 210 00:17:30,383 --> 00:17:31,816 Въртят се едни слухове 211 00:17:32,018 --> 00:17:34,248 защо Астин се възспира 212 00:17:34,353 --> 00:17:36,043 да празнува тук с вас. 213 00:17:36,355 --> 00:17:37,982 Те звучат бунтовнически, господарю. 214 00:17:38,090 --> 00:17:40,081 Страх ги е от разделено царство. 215 00:17:40,692 --> 00:17:43,991 Господарю, знаеш какво мисли царицата за войната. 216 00:17:46,965 --> 00:17:48,159 Нека я доведат. 217 00:17:51,737 --> 00:17:54,672 Отиват да доведат царицата. Трябва да е щастлива, 218 00:17:54,907 --> 00:17:56,932 да царува в дворец като този. 219 00:17:57,042 --> 00:17:59,602 Никоя не е по-прекрасна от теб, царицо моя. 220 00:18:02,649 --> 00:18:05,076 - Моите благодарности, княже. - Княже? 221 00:18:07,487 --> 00:18:10,513 Защо с години заплашваш, че ще се качиш на кервана за Ерусалим, 222 00:18:11,623 --> 00:18:13,113 и никога не си го сторила? 223 00:18:13,325 --> 00:18:14,792 Какво те задържа тук? 224 00:18:16,562 --> 00:18:18,655 Може би смелостта да си сама. 225 00:18:20,866 --> 00:18:23,025 А ако някой е с тебе? 226 00:18:31,410 --> 00:18:33,241 Вестоносецът се връща! 227 00:18:33,412 --> 00:18:35,744 Царицата моли за прошката на Царя. 228 00:18:35,848 --> 00:18:37,645 Не може да остави нейните гостенки. 229 00:18:38,584 --> 00:18:40,609 Аз съм царица, не паун, 230 00:18:40,719 --> 00:18:43,347 и няма да унижа достойнството си 231 00:18:44,389 --> 00:18:46,016 или да посрамя царското си потекло 232 00:18:46,892 --> 00:18:49,884 като нося царската корона пред твоя пиян 233 00:18:50,796 --> 00:18:52,821 и разсъблечен военен съвет. 234 00:18:53,899 --> 00:18:55,696 Какви новини от царицата? 235 00:18:55,901 --> 00:18:57,493 Къде е нашата царица? 236 00:18:58,370 --> 00:18:59,564 Царица Астин! 237 00:18:59,771 --> 00:19:00,965 Царица Астин! 238 00:19:01,240 --> 00:19:03,308 За смях ли да стана пред моите подчинени? 239 00:19:03,509 --> 00:19:05,074 И пред Гърция също?? 240 00:19:05,811 --> 00:19:08,245 - Говори, братовчеде! - Ако това дело, 241 00:19:08,947 --> 00:19:10,471 този отказ 242 00:19:10,616 --> 00:19:12,277 достигне до всички жени, 243 00:19:12,384 --> 00:19:15,148 това ще направи съпрузите им презрени в очите им. 244 00:19:15,354 --> 00:19:19,222 Няма ли тогава да кажат, "Артаксеркс заповяда жена му да се яви, 245 00:19:19,324 --> 00:19:20,484 но тя не дойде"? 246 00:19:20,592 --> 00:19:23,356 Вината на Астин не е само в непокорството на короната 247 00:19:23,462 --> 00:19:25,828 но и срещу традицията на бащите ни. 248 00:19:26,165 --> 00:19:27,257 И кажи ми, 249 00:19:31,236 --> 00:19:33,261 какво казва традицията? 250 00:19:34,173 --> 00:19:36,539 Трябва да се издаде царски указ 251 00:19:37,142 --> 00:19:39,440 и да се впише в летописите на земята, 252 00:19:39,611 --> 00:19:40,805 че Астин... 253 00:19:43,115 --> 00:19:46,243 че Астин няма повече да стои пред царя, 254 00:19:47,085 --> 00:19:50,748 но нейното царско достойнство да бъде дадено на нова царица, 255 00:19:50,856 --> 00:19:53,882 по-достойна 256 00:19:54,193 --> 00:19:55,885 от нея. 257 00:19:58,764 --> 00:20:01,756 Господарю, какъв отговор да занеса на царицата? 258 00:20:02,501 --> 00:20:03,490 Астин! 259 00:20:03,735 --> 00:20:06,033 Астин! 260 00:20:18,384 --> 00:20:21,075 Земята ни няма вече царица! 261 00:20:35,067 --> 00:20:37,399 Не ми се иска вече да съм царица тук. 262 00:20:39,138 --> 00:20:41,233 Мардохей ми даде благословението си. 263 00:20:42,241 --> 00:20:45,267 Нека тръгнем утре, 264 00:20:45,578 --> 00:20:47,045 заедно. 265 00:21:43,302 --> 00:21:45,532 Така писарите бяха събрани, 266 00:21:45,637 --> 00:21:47,571 и беше издаден закон. 267 00:21:47,973 --> 00:21:50,908 Князете убедиха Артаксеркс, 268 00:21:51,009 --> 00:21:53,978 че цар, който ще тръгва скоро на война, 269 00:21:54,179 --> 00:21:56,409 "трябва да остави царица, 270 00:21:56,915 --> 00:21:58,883 която да държи народа единен." 271 00:22:04,690 --> 00:22:06,783 Всяка девица можеше да бъде 272 00:22:07,326 --> 00:22:10,727 тази, която ще е избрана, сред всички други в Империята 273 00:22:10,829 --> 00:22:12,319 и доведена в двореца. 274 00:22:22,941 --> 00:22:24,932 Според традицията, 275 00:22:25,277 --> 00:22:28,212 трябваше и млади мъже да бъдат избрани, 276 00:22:28,347 --> 00:22:29,871 за да станат евнуси 277 00:22:29,981 --> 00:22:32,142 и да служат на кандидатките за царица, 278 00:22:32,250 --> 00:22:34,275 докато трае времето за подготовка. 279 00:22:38,458 --> 00:22:40,153 Няма нужда от паника. 280 00:22:40,660 --> 00:22:43,254 Надали изобщо ще дойдат да те търсят. 281 00:22:43,363 --> 00:22:46,628 А и не всички взети ще бъдат избрани. 282 00:22:46,733 --> 00:22:49,327 Без съмнение, царицата вече е избрана 283 00:22:49,669 --> 00:22:51,534 чрез подкуп или коварство. 284 00:22:52,138 --> 00:22:54,103 Как пазя аз нашите закони? 285 00:22:55,140 --> 00:22:56,334 как се моля? 286 00:22:57,242 --> 00:23:00,507 Какво извинение да дам на Бог за това, че не спазвам заповедите Му? 287 00:23:00,912 --> 00:23:02,504 О, Адаса! 288 00:23:03,348 --> 00:23:05,748 Бог вижда вътрешността на сърцето. 289 00:23:06,251 --> 00:23:08,344 Царският двор е опасно място. 290 00:23:09,354 --> 00:23:11,049 Мисля, че ще е по-добре 291 00:23:13,325 --> 00:23:15,418 да забравиш, че си еврейка. 292 00:23:16,828 --> 00:23:18,523 Ако това е грях, тогава... 293 00:23:19,297 --> 00:23:21,060 нека бъде върху моята глава. 294 00:23:21,533 --> 00:23:25,094 Обещай ми, че ще сториш това, ако те вземат. Обещай ми! 295 00:23:25,904 --> 00:23:27,132 Ако ме вземат, 296 00:23:27,839 --> 00:23:29,329 ще сторя каквото казваш. 297 00:23:29,975 --> 00:23:33,206 Трябва да ти дам друго име. Адаса е твърде еврейско. 298 00:23:36,815 --> 00:23:37,804 Естир. 299 00:23:37,916 --> 00:23:40,976 Естир е хубаво вавилонско име. 300 00:23:41,153 --> 00:23:43,815 Да. Ето как ще те наричаме от сега нататък. 301 00:23:44,556 --> 00:23:46,217 Естир от Суза. 302 00:23:47,993 --> 00:23:49,085 Обещай ми. 303 00:23:49,828 --> 00:23:51,625 Обещай ми, ако те вземат. 304 00:23:53,298 --> 00:23:55,596 Казах, "ако ме вземат." 305 00:23:57,536 --> 00:23:58,662 Ако, ако, ако 306 00:23:59,572 --> 00:24:01,064 Но засега, 307 00:24:02,074 --> 00:24:05,507 би трябвало да ме търсиш из улиците на Ерусалим, 308 00:24:06,045 --> 00:24:07,112 танцуваща 309 00:24:08,514 --> 00:24:10,880 както Давид танцува пред славата на Господа. 310 00:24:12,051 --> 00:24:14,144 - Адаса! - Кой? 311 00:24:23,830 --> 00:24:25,354 Чичо Мардохей! 312 00:24:45,750 --> 00:24:48,685 Това ли е начинът, по който се изпълняват заповедите на царя? 313 00:24:49,120 --> 00:24:51,611 С безчувствена бруталност посреднощ? 314 00:25:22,321 --> 00:25:24,255 Отче, покажи ни милост 315 00:25:26,192 --> 00:25:28,990 и превърни тези тъмници в хубаво място. 316 00:25:34,167 --> 00:25:36,829 Това лошото ли е или хубавото, което ни очаква? 317 00:26:04,397 --> 00:26:05,364 Виж! 318 00:26:06,232 --> 00:26:09,123 Сара, как подхожда на очите ти. 319 00:26:09,635 --> 00:26:12,061 Откривала ли си някога нещо толкова чудесно? 320 00:26:14,173 --> 00:26:16,400 Ана, 321 00:26:16,775 --> 00:26:18,404 не е ли направено точно за теб? 322 00:26:21,746 --> 00:26:24,214 Никога ли повече няма да видя майка си? 323 00:26:25,016 --> 00:26:26,677 Само ако не искаш да я виждаш. 324 00:26:27,185 --> 00:26:29,915 Два, три дни, може би, кой знае? 325 00:26:30,221 --> 00:26:31,347 И си тръгваш. 326 00:26:34,059 --> 00:26:37,825 Мислиш ли, че не сме достатъчно красиви за да останем, Адаса? 327 00:26:38,464 --> 00:26:41,358 Добре дошли в новия живот! 328 00:26:41,734 --> 00:26:45,228 Начинът на вашето пристигане не бе по мой избор. 329 00:26:46,038 --> 00:26:50,074 Аз съм Игай, Царският евнух на Негово Величество. 330 00:26:50,175 --> 00:26:52,939 Назначен съм да следя вашата подготовка. 331 00:26:54,646 --> 00:26:56,113 Всичко е наред. 332 00:27:10,629 --> 00:27:12,563 Не позволявай да избягат. Избий ги всичките. 333 00:27:19,104 --> 00:27:21,402 Къде живеят евреите? 334 00:28:39,585 --> 00:28:42,246 Имаш доста лош навик. 335 00:28:41,821 --> 00:28:43,948 Дворецът не е място за деца. 336 00:28:44,056 --> 00:28:45,819 Мислиш ме за дете? 337 00:28:48,226 --> 00:28:49,659 Грешиш. 338 00:28:50,261 --> 00:28:52,058 Много по-малка съм. 339 00:28:52,788 --> 00:28:54,488 Как те наричат? 340 00:28:55,067 --> 00:28:57,058 - Естир. - Интересно име. 341 00:28:58,003 --> 00:29:00,004 Откъде си? 342 00:29:02,040 --> 00:29:03,632 От вятъра 343 00:29:04,676 --> 00:29:06,803 чието духане усещаш, но пак никой не може да каже 344 00:29:06,911 --> 00:29:09,175 откъде идва и накъде отива. 345 00:29:10,415 --> 00:29:12,542 Добре, събираме се след час. 346 00:29:13,218 --> 00:29:15,277 Гледай да не отлетиш дотогава. 347 00:29:22,293 --> 00:29:24,227 Още 4 000 таланта 348 00:29:24,329 --> 00:29:27,423 за всякакви видове оръжия. 349 00:29:27,766 --> 00:29:30,132 И да не забравим да платим на наемните войници. 350 00:29:30,235 --> 00:29:32,635 Знам, че не би оценил мнението ми, 351 00:29:32,971 --> 00:29:34,461 но ако се използваха за мирни цели, 352 00:29:34,572 --> 00:29:36,631 толкова пари можеха да послужат на мнозина. 353 00:29:36,741 --> 00:29:39,073 Това са два начина на живот. 354 00:29:39,177 --> 00:29:41,543 Гърците си нямат цар и не искат такъв. 355 00:29:41,646 --> 00:29:44,740 Едно е да се биеш в гърдите и да парадираш със смелостта си 356 00:29:44,849 --> 00:29:47,340 преструвайки се, че това е все още империята на бащите ни. 357 00:29:47,452 --> 00:29:50,319 Но ето я цената на един истински поход! 358 00:29:51,222 --> 00:29:53,383 Ако не сме честни със себе си, 359 00:29:53,825 --> 00:29:56,555 страхувам се, че ще загубим повече отколкото просто величието си. 360 00:29:56,795 --> 00:29:58,592 Тогава? Да седим и да не правим нищо? 361 00:29:58,696 --> 00:30:00,061 Нека гърците да победят. 362 00:30:00,165 --> 00:30:02,395 Нека да въведат демокрация. 363 00:30:04,035 --> 00:30:06,503 Няма ли царя пръв да пострада, 364 00:30:06,805 --> 00:30:08,136 пръв да умре тогава? 365 00:30:08,473 --> 00:30:10,532 Или споменът за смъртта на баща ти 366 00:30:10,642 --> 00:30:14,203 не те дълбае вътре в костите, както в нашите? 367 00:30:14,513 --> 00:30:17,373 Говоря ви като човек, който ви разбира. 368 00:30:18,317 --> 00:30:20,182 И аз съм се изправял в битка 369 00:30:20,419 --> 00:30:22,216 взирал съм се в неизвестното. 370 00:30:22,788 --> 00:30:26,053 Същият меч, който ми отне окото, 371 00:30:26,926 --> 00:30:29,622 ми отне и мъжествеността. 372 00:30:30,396 --> 00:30:31,693 Но останете в мир. 373 00:30:32,097 --> 00:30:35,065 Вие не се впускате във война. 374 00:30:35,367 --> 00:30:39,334 Това е само животът, който само мечтател може да си представи, 375 00:30:39,638 --> 00:30:41,867 или поне може да бъде, 376 00:30:42,073 --> 00:30:43,973 ако изберете да го направите. 377 00:30:56,088 --> 00:30:58,989 Мислиш, че не съм чул твоите заговорничения онази нощ? 378 00:30:59,391 --> 00:31:01,222 И как въвличаш дори мен в твоите схеми? 379 00:31:01,626 --> 00:31:04,457 В тези трудни времена е лесно да наречеш някого предател. 380 00:31:05,464 --> 00:31:07,056 Дори си спомням как 381 00:31:07,665 --> 00:31:09,929 в Йония при цар Дарий, 382 00:31:10,034 --> 00:31:12,059 някой беше позволил на разбитите гърци 383 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 да си запазят формата на управление, 384 00:31:13,938 --> 00:31:15,269 тяхната демокрация, 385 00:31:15,406 --> 00:31:17,366 вместо да им се наложи традицията на контролиращата ги империя. 386 00:31:17,476 --> 00:31:18,709 Милостива декомкрация. 387 00:31:19,077 --> 00:31:21,837 Доктрината, която цяла Персия мрази. 388 00:31:22,848 --> 00:31:26,749 - Аз следвам заповеди! - Ела, ела. 389 00:31:29,755 --> 00:31:32,189 Тревожим се за глупости. 390 00:31:32,524 --> 00:31:35,015 Царят ме накара да говоря. Направих го. 391 00:31:35,594 --> 00:31:37,892 Подчиних се. Както и ти. 392 00:31:40,699 --> 00:31:44,135 Чрез подозрение и недоверието прокрадващо се в двореца, 393 00:31:44,737 --> 00:31:46,227 Аман, Агагецът, 394 00:31:46,605 --> 00:31:49,199 намери възможността, която търсеше. 395 00:31:51,710 --> 00:31:53,575 Той започна да атакува по-остро 396 00:31:54,679 --> 00:31:57,045 евреите, които живееха в покрайнините, 397 00:31:57,482 --> 00:32:01,111 обрисувайки ги като истински симпатизанти на Гърците, 398 00:32:01,486 --> 00:32:06,014 подготвяйки момента за неговото мъстително дело. 399 00:32:52,236 --> 00:32:53,203 Виж. 400 00:33:05,516 --> 00:33:07,074 Любопитно ми е 401 00:33:07,418 --> 00:33:10,114 дали ме ядосваш просто ей така 402 00:33:10,488 --> 00:33:13,150 или за да си сигурна, че никога няма да те изберат за царица. 403 00:33:14,659 --> 00:33:17,651 Мислиш, че на мене ми пука дали ще ме изберат за царица? 404 00:33:17,762 --> 00:33:19,024 Сериозен съм. 405 00:33:19,330 --> 00:33:20,592 За какво? 406 00:33:20,698 --> 00:33:22,256 Да намериш истинската царица? 407 00:33:23,334 --> 00:33:25,825 Затова ли ни подлагаш на тези процедури за красота, 408 00:33:25,937 --> 00:33:27,700 тези уроци? 409 00:33:27,905 --> 00:33:29,839 Не харесваш нашите чудесни инструктори? 410 00:33:29,941 --> 00:33:32,034 Те просто не ни учат на някои неща. 411 00:33:32,143 --> 00:33:34,043 - Например? - Ами, определено 412 00:33:34,145 --> 00:33:36,545 на неща, които са свързани с това да си царица - 413 00:33:36,647 --> 00:33:38,945 мисълта, добре измислена, словата, добре изказани, 414 00:33:39,050 --> 00:33:40,813 и делата, добре извършени. 415 00:33:41,620 --> 00:33:43,320 Както е казано във великите книги. 416 00:33:43,622 --> 00:33:45,216 Ти можеш да четеш? 417 00:33:45,724 --> 00:33:47,518 На много езици. 418 00:33:52,297 --> 00:33:54,993 Преди да получа "поканата ти", 419 00:33:56,201 --> 00:33:58,328 четях за Вавилонския Гилгамеш. 420 00:34:27,299 --> 00:34:30,029 и Утанапищим говори на Гилгамеш, казвайки 421 00:34:30,469 --> 00:34:33,404 "Гилгамеш, изглеждаш изтощен 422 00:34:33,505 --> 00:34:35,939 Какво да направя, за да можеш да се завърнеш в земята си? 423 00:34:36,041 --> 00:34:38,407 Ще ти кажа нещо тайно 424 00:34:38,877 --> 00:34:40,970 Има растение, чиито тръни 425 00:34:41,280 --> 00:34:43,373 пробождат ръката като роза. 426 00:34:44,149 --> 00:34:46,117 Ако ръцете ти го докоснат, 427 00:34:47,019 --> 00:34:49,385 ще станеш младеж отново" 428 00:34:56,762 --> 00:35:00,005 Гилгамеш в оригинал. 429 00:35:00,032 --> 00:35:01,624 Аз чета преводите, 430 00:35:02,000 --> 00:35:03,934 но не и оригинала. 431 00:35:06,505 --> 00:35:07,563 Ти можеш да четеш? 432 00:35:09,274 --> 00:35:12,505 Има само няколко удоволствия за човек като мен. 433 00:35:15,447 --> 00:35:18,041 Предлагаш ни мястото на Игай, господарю? 434 00:35:18,417 --> 00:35:20,977 ако те удостоим с привилегията да избереш царицата? 435 00:35:21,086 --> 00:35:23,418 - Мисгат от Персиполис. - Мисгат? 436 00:35:25,124 --> 00:35:26,614 Невероятно красива. 437 00:35:28,259 --> 00:35:29,556 Да, но тук, 438 00:35:30,161 --> 00:35:32,823 - е празна като купичката на просяк. - А семейството й? 439 00:35:32,964 --> 00:35:34,727 Дъщеря на търговец на черги? 440 00:35:35,133 --> 00:35:37,328 няма ли и те да ви обсипят с богатство? 441 00:35:43,976 --> 00:35:45,773 И докато имаше и доста по-лоши начини 442 00:35:46,878 --> 00:35:48,937 кандидатките да прекарат времето си 443 00:35:49,046 --> 00:35:51,378 от ваните в смирна и процедури за красота, 444 00:35:51,549 --> 00:35:54,643 никой от слуховете за богатства и слава не предизвикваше такова възхищение, 445 00:35:54,752 --> 00:35:58,518 като мисълта да влезеш в самата царска съкровищница. 446 00:35:58,856 --> 00:36:01,882 Което и да изберете за вашата нощ с Царя 447 00:36:01,993 --> 00:36:04,427 ще бъде ваше. 448 00:36:04,862 --> 00:36:08,389 Кандидатки, избирайте мъдро. 449 00:36:23,715 --> 00:36:25,444 Не си впечатлена? 450 00:36:25,684 --> 00:36:27,709 Няма значение кое впечатлява мен. 451 00:36:27,819 --> 00:36:31,250 Как може някой да избере, без да знае кое впечатлява Царя? 452 00:36:31,356 --> 00:36:32,721 Ще ме научиш ли? 453 00:36:34,426 --> 00:36:37,190 Ще направя и повече от това. Ела. 454 00:36:43,502 --> 00:36:45,333 Скорошна придобивка. 455 00:36:46,437 --> 00:36:49,099 Вярвам, че Царят ще я оцени като най-добрия избор. 456 00:37:25,077 --> 00:37:26,669 Естир от Суза, 457 00:37:28,914 --> 00:37:29,881 ела! 458 00:37:37,421 --> 00:37:39,252 Седни на стола 459 00:37:39,490 --> 00:37:40,889 и чети от свитъците. 460 00:37:40,992 --> 00:37:43,051 От летописите на Царя, 461 00:37:43,294 --> 00:37:44,727 царския дневник. 462 00:37:45,529 --> 00:37:48,692 През тези врати вече не си просто кандидатка. 463 00:37:49,233 --> 00:37:50,723 Ти си слугиня. 464 00:37:51,769 --> 00:37:53,361 Помни традицията. 465 00:37:54,272 --> 00:37:56,297 Ако влезеш непоканена, 466 00:37:56,874 --> 00:37:57,898 това означава смърт. 467 00:38:00,378 --> 00:38:01,811 Да чета за Царя? 468 00:38:02,813 --> 00:38:03,780 сама? 469 00:38:04,649 --> 00:38:05,946 Така облечена? 470 00:38:55,667 --> 00:38:58,795 "Запис 23. 471 00:38:58,904 --> 00:39:01,464 "Докладвано беше, че житните резерви на египтяните 472 00:39:01,573 --> 00:39:06,567 са намаляли наполовина поради скорошните суши. 473 00:39:16,221 --> 00:39:19,190 Военачалникът Екстес беше почетен 474 00:39:19,291 --> 00:39:22,226 за 20 години вярна служба в царската флота. 475 00:39:22,327 --> 00:39:26,388 След дълга реч, той припадна и умря. 476 00:39:33,305 --> 00:39:37,469 Двадесет и пет. Три стада овце бяха откраднати от Дирмалмира, 477 00:39:37,576 --> 00:39:39,635 Сатрап в Мидея. 478 00:39:41,245 --> 00:39:44,703 Той настояваше царят да прати съответните власти" 479 00:39:46,485 --> 00:39:49,454 А също и Яков, 480 00:39:50,622 --> 00:39:54,080 който беше пастир, 481 00:39:54,359 --> 00:39:57,817 бе изпратен в далечна, далечна земя 482 00:40:01,266 --> 00:40:04,599 където попадна на честната Рахил, която наглеждаше овцете на баща си. 483 00:40:04,703 --> 00:40:06,830 Той беше поразен, отиде и махна камъка 484 00:40:06,938 --> 00:40:10,135 от кладенеца, и напои добитъка й. 485 00:40:10,642 --> 00:40:12,667 Тогава Яков целуна Рахил, 486 00:40:13,778 --> 00:40:16,474 извиси гласа си и заплака радостно. 487 00:40:16,580 --> 00:40:19,549 Когато Лаван, бащата на Рахил, чу за това, 488 00:40:19,650 --> 00:40:24,246 той каза на Яков, "За нищо ли ще ми служиш?" 489 00:40:24,355 --> 00:40:26,585 "Кажи ми каква ще бъде заплатата ти?" 490 00:40:26,857 --> 00:40:30,918 Яков каза, "Ще ти служа седем години за дъщеря ти Рахил." 491 00:40:31,028 --> 00:40:35,055 И Яков служи седем години, пастирувайки овцете на Лаван. 492 00:40:35,166 --> 00:40:40,126 И му изглеждаха като няколко дни, поради любовта, която таеше. 493 00:40:40,738 --> 00:40:41,898 Тогава Яков каза на Лаван, 494 00:40:42,006 --> 00:40:45,498 "Дай ми жена ми, защото дните се изпълниха." 495 00:40:45,609 --> 00:40:50,376 Лаван вдигна голямо сватбено тържество, но в мрака на нощта 496 00:40:50,481 --> 00:40:53,109 Лаван доведе по-старата си дъщеря при Яков. 497 00:40:53,851 --> 00:40:57,787 И ето, на сутринта там беше Лия, а не Рахил. 498 00:40:58,856 --> 00:41:02,314 Яков беше шокиран. Той каза на Лаван, 499 00:41:02,726 --> 00:41:06,218 "Какво ми стори ?" 500 00:41:06,330 --> 00:41:08,855 Не ти ли служих за Рахил? 501 00:41:11,001 --> 00:41:13,731 Защо тогава ме излъга? 502 00:41:13,838 --> 00:41:17,296 Защо тогава ме излъга? 503 00:41:21,179 --> 00:41:24,080 Трябва да призная, че никога досега такава история не е била записана 504 00:41:24,182 --> 00:41:26,082 на страниците на царския дневник. 505 00:41:26,985 --> 00:41:30,113 Все ме приспиват с досадни истории, 506 00:41:30,222 --> 00:41:33,680 а сега съм примамен от любовна история. 507 00:41:34,025 --> 00:41:38,928 И как свършва твоята приказка? Този Яков, успява ли да вземе жена си? 508 00:41:43,401 --> 00:41:45,733 Успява ли? 509 00:41:50,709 --> 00:41:52,472 Само след като служи 510 00:41:54,546 --> 00:41:56,878 още седем години за нея, господарю мой, Царю! 511 00:41:56,982 --> 00:42:00,440 И ти вярваш в това? 512 00:42:01,785 --> 00:42:03,548 Любов? 513 00:42:03,654 --> 00:42:07,112 Не е ли това най-великата заповед? 514 00:42:07,458 --> 00:42:10,052 Без значение на кой Бог служиш? 515 00:42:10,160 --> 00:42:12,490 - Как те наричат? - Естир от Суза. 516 00:42:12,597 --> 00:42:14,392 Суза? Не. 517 00:42:14,299 --> 00:42:16,767 Нищо добро не е излизало от Суза. 518 00:42:18,103 --> 00:42:19,468 Погледни ме. 519 00:42:25,076 --> 00:42:28,534 Ела. Ела, ако искаш да видиш какво правя. 520 00:42:42,627 --> 00:42:46,085 Гърците, те си имат подобен бог. 521 00:42:47,198 --> 00:42:50,656 Неговите ръце държат лъка, а стрелите му казват, че 522 00:42:51,870 --> 00:42:54,031 са любовни. 523 00:42:56,207 --> 00:42:59,399 Стрелите на някои стрелци имат отрова върух себе си, господарю. 524 00:43:00,011 --> 00:43:01,242 Понякога 525 00:43:02,881 --> 00:43:06,874 е трудно да намериш разликата, симптомите са същите. 526 00:43:10,322 --> 00:43:12,916 Може би друг път. 527 00:43:14,225 --> 00:43:15,192 На друго място. 528 00:43:19,764 --> 00:43:21,595 Ще ми четеш отново. 529 00:43:29,307 --> 00:43:31,571 Недей казва на никого за тази нощ. 530 00:45:36,101 --> 00:45:40,400 - Капитане! - Не ме вини за това, господарю, 531 00:45:40,504 --> 00:45:43,371 но князете ни заповядаха да ти водим кандидатките 532 00:45:43,474 --> 00:45:46,102 - до края на седмицата. - Шут такъв. 533 00:45:46,144 --> 00:45:50,672 - Аз точно... - Поне ще приключиш с това. 534 00:45:50,782 --> 00:45:54,240 Освен това, на тези мъже им се иска да виждат жени наоколо, не е ли така? 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,893 Казаха ми, че вече се наричаш Естир. 536 00:46:15,038 --> 00:46:16,505 Есей! 537 00:46:17,375 --> 00:46:18,672 Атах. 538 00:46:22,480 --> 00:46:24,971 Седрах, Мисах и Авденаго също бяха езически имена. 539 00:46:25,683 --> 00:46:27,275 Ще им правим компания. 540 00:46:29,254 --> 00:46:31,950 Имената им бяха Ананий, Мисаил и Азария. 541 00:46:32,724 --> 00:46:34,919 Бяха хвърлени в огнената пещ. 542 00:46:35,093 --> 00:46:37,721 И какво се случи? 543 00:46:39,264 --> 00:46:42,233 Хайде, намерих как да излезем. 544 00:46:42,333 --> 00:46:45,234 Има и керван, който тръгва довечера за Ерусалим. 545 00:46:45,336 --> 00:46:48,032 Така че можем да избягаме оттук. 546 00:46:48,306 --> 00:46:49,739 Бягство? 547 00:46:51,343 --> 00:46:55,401 Есей, аз...не мога. 548 00:46:57,148 --> 00:46:58,410 Ами ако... 549 00:47:00,151 --> 00:47:03,609 - Ако съм избрана? - Избрана за какво? 550 00:47:05,290 --> 00:47:08,748 Ако си избраната за царица? Виж какво ни сториха? 551 00:47:10,361 --> 00:47:12,454 Какво добре може да излезе от всичко това? 552 00:47:16,099 --> 00:47:19,557 Може би, вместо да говориш за изпитанията... 553 00:47:21,672 --> 00:47:23,799 всъщност изпитанията ни говорят. 554 00:47:23,907 --> 00:47:25,397 Те ме скопиха! 555 00:47:27,011 --> 00:47:28,308 Знам, че 556 00:47:29,180 --> 00:47:30,841 няма да можем да сме това, което мислехме, 557 00:47:30,949 --> 00:47:33,417 - но... - Есей. 558 00:47:35,186 --> 00:47:38,553 Не мога да тръгна, съжалявам. 559 00:47:41,392 --> 00:47:43,690 Съжалявам. 560 00:47:51,469 --> 00:47:53,562 Днес започва всичко. 561 00:47:54,671 --> 00:47:58,004 На всяка се дава по една нощ с Царя. 562 00:47:58,108 --> 00:48:01,703 Първо ще почетем Мисгат от Персеполис. 563 00:48:01,812 --> 00:48:05,077 Влизаш като селянка и излизаш принцеса! 564 00:48:12,823 --> 00:48:13,790 Давай! 565 00:48:15,994 --> 00:48:17,484 Дръж я. 566 00:48:22,667 --> 00:48:25,033 Толкова съжалявам... 567 00:48:26,303 --> 00:48:28,430 - Ох! - Почти успяхме. 568 00:48:32,310 --> 00:48:34,301 Като гледам, май трябва да разреша на кандидатките 569 00:48:34,412 --> 00:48:36,403 да си задържат бижутата. 570 00:48:37,215 --> 00:48:40,673 Може би яздене на кон не е най-добрата идея, господарю! 571 00:48:52,430 --> 00:48:55,228 Не плачеш за кандидатките тази вечер 572 00:48:58,268 --> 00:49:01,795 - Гърлото ми пресъхна - Гърлото или сърцето? 573 00:49:02,206 --> 00:49:05,664 Само преди няколко дни му чете от книгите. 574 00:49:08,346 --> 00:49:11,247 Няколко дни са хиляда години 575 00:49:12,116 --> 00:49:17,053 Ако Артаксеркс ме беше намерил за приятна със сигурност той щеше да... 576 00:49:18,823 --> 00:49:21,485 Мислиш, че един евнух не може да познае любовта? 577 00:49:21,592 --> 00:49:24,618 Преди да се превърна в сянка на мъж, 578 00:49:24,729 --> 00:49:26,663 имаше една, която спираше сърцето ми. 579 00:49:29,233 --> 00:49:30,666 Какво стана с нея? 580 00:49:33,604 --> 00:49:35,697 Не знам. 581 00:49:36,040 --> 00:49:39,498 Така и не събрах смелост да се върна и да видя лицето й. 582 00:49:44,282 --> 00:49:47,740 Тя е красива, но деликатна, Ваше Величество. 583 00:49:49,721 --> 00:49:51,951 Само момент, моля! 584 00:50:04,068 --> 00:50:06,036 Може да влезеш! 585 00:50:12,143 --> 00:50:14,634 Как те наричат? 586 00:50:42,974 --> 00:50:45,340 Естир. 587 00:50:46,411 --> 00:50:48,936 Това е твоят ден. 588 00:50:49,080 --> 00:50:51,947 Събрали сме се да почетем Естир от Суза. 589 00:50:52,050 --> 00:50:55,508 Влизаш като селянка, излизаш принцеса. 590 00:51:03,161 --> 00:51:05,095 Може да ме пуснеш вече. 591 00:51:08,099 --> 00:51:11,557 Той ще бъде щастливец, ако те избере. 592 00:51:13,538 --> 00:51:16,996 Той е този, който ще си заслужи поздравленията. 593 00:51:21,179 --> 00:51:24,171 Естир, ръката ми! 594 00:51:42,433 --> 00:51:44,560 Свитъкът е на столчето. 595 00:51:44,702 --> 00:51:47,296 Може да започнеш, когато си готова. 596 00:51:51,476 --> 00:51:53,034 Проблем ли има? 597 00:51:54,245 --> 00:51:57,703 Не ти ли казаха, че съм отегчен от всички тези кандидатки? 598 00:51:59,283 --> 00:52:02,116 Исках просто някой да... 599 00:52:04,155 --> 00:52:07,613 Чакай. Ти си тази, която ми чете и преди. 600 00:52:07,725 --> 00:52:10,455 Опита се да ме прилъжеш с любовни истории. 601 00:52:10,795 --> 00:52:15,289 Не мислиш ли, че мога да видя какво стои зад малката ти притча? 602 00:52:15,399 --> 00:52:18,459 Високомерие! Говориш ми, все едно аз съм тази Рахил 603 00:52:18,569 --> 00:52:20,833 и се нуждая някой да наглежда овцете на баща ми. 604 00:52:20,938 --> 00:52:23,396 - Господарю, аз не... - И така идваш да ме видиш? 605 00:52:23,743 --> 00:52:26,802 С това единствено украшение при 606 00:52:27,713 --> 00:52:29,112 твоята една нощ с Царя? 607 00:52:31,816 --> 00:52:34,979 Да, Ваше величество! 608 00:52:36,420 --> 00:52:39,878 Считаш, че струваш толкова малко, 609 00:52:41,092 --> 00:52:45,222 - че мога да купя любовта ти толкова евтино? - Бях научена, че 610 00:52:48,533 --> 00:52:53,163 когато влизаш при Царя, вместо да очакваш подарък, 611 00:52:53,271 --> 00:52:56,069 трябва ти да поднесеш такъв в краката му. 612 00:53:05,750 --> 00:53:09,208 Това е най-ценното ми притежание в целия свят. 613 00:53:13,991 --> 00:53:18,951 Това е миналото ми, настоящето ми, бъдещето ми! 614 00:53:20,331 --> 00:53:23,061 И всичко това е твое! 615 00:53:30,975 --> 00:53:35,708 Някои биха те нарекли глупава, както биха нарекли и твоя Яков. 616 00:53:35,813 --> 00:53:40,113 От всички стоки, любовта е най-лесната, 617 00:53:42,253 --> 00:53:44,278 и най-лесно се купува. 618 00:53:48,192 --> 00:53:50,786 Ако се продава, господарю, 619 00:53:52,697 --> 00:53:53,755 значи не е любов. 620 00:53:55,433 --> 00:53:56,695 Дори и ти. 621 00:54:00,570 --> 00:54:02,471 Дори и ти трябва да си имаш цена. 622 00:54:02,673 --> 00:54:05,141 Аз нито купувам 623 00:54:07,979 --> 00:54:09,742 нито продавам любов. 624 00:54:13,217 --> 00:54:14,946 Да предположим, 625 00:54:15,453 --> 00:54:18,616 че някой ти предложи специален дар, 626 00:54:19,657 --> 00:54:22,558 да кажем, царство! 627 00:54:38,175 --> 00:54:41,633 Единственият дар, който мога да приема 628 00:54:43,381 --> 00:54:45,315 е сърцето ти! 629 00:54:49,420 --> 00:54:52,321 Тогава е твое! 630 00:54:53,591 --> 00:54:57,049 И не си служила седем години, за да го имаш! 631 00:54:57,561 --> 00:55:01,463 Кажи ми, Естир от Суза, коя си ти всъщност? 632 00:55:04,168 --> 00:55:06,261 Разкажи ми за народа си. 633 00:55:07,204 --> 00:55:09,695 Научи ме на твоите пътища. 634 00:55:12,076 --> 00:55:13,703 Баща ми ме учеше, 635 00:55:16,314 --> 00:55:18,748 че е Божия слава 636 00:55:19,216 --> 00:55:22,049 да се покриват нещата, 637 00:55:23,187 --> 00:55:27,146 а е чест на царете да ги откриват. 638 00:55:33,497 --> 00:55:35,795 Тогава се омъжи за мене. 639 00:55:38,136 --> 00:55:43,039 И цяла вечност ще прекараме в търсене на истината, 640 00:55:45,143 --> 00:55:46,474 заедно. 641 00:56:46,738 --> 00:56:49,698 Персийци, вашата царица! 642 00:56:56,213 --> 00:56:59,740 Знаеш ли колко пъти се опитвах да дойда при теб след онази първа нощ?