1 00:00:45,507 --> 00:00:48,101 Йондър е град чието име... 2 00:00:48,210 --> 00:00:53,011 ще бъде чувано по всички краища на земята. 3 00:00:53,115 --> 00:00:56,983 Бетлехем от Юда. 4 00:00:57,085 --> 00:01:02,614 Ще минат поколения докато звездата му изгрее отново на изток. 5 00:01:04,026 --> 00:01:08,963 Много ще стане по тези земи и много ще се разкаже. 6 00:01:09,064 --> 00:01:13,763 Наблизко до река Йордан в земята на Моаб... 7 00:01:13,869 --> 00:01:18,306 живеят хора, които много мразят Бога на Израел... 8 00:01:18,407 --> 00:01:23,106 и които служат на бог от камък, Кемош... 9 00:01:23,211 --> 00:01:26,237 жаден за кръвта на младите и невинни. 10 00:01:51,873 --> 00:01:53,773 Да? 11 00:01:56,278 --> 00:01:59,111 Даваш я да служи на нашият Бог ли? 12 00:01:59,214 --> 00:02:04,277 - Но ще платите нещо. - Само където има нужда. 13 00:02:04,386 --> 00:02:08,152 Има нужда. Лоша реколта, болести. 14 00:02:08,256 --> 00:02:10,486 Не мога да си изхранвам семейството. 15 00:02:23,705 --> 00:02:26,538 - Здрава ли е? - Да. 16 00:02:26,641 --> 00:02:28,973 - Не е саката? - Не. 17 00:02:30,879 --> 00:02:32,847 Няма белези? 18 00:02:32,948 --> 00:02:37,885 От всичките ми дъщери тя е най-здрава и красива. 19 00:03:10,419 --> 00:03:12,683 Как се казваш? 20 00:03:15,891 --> 00:03:17,791 Рут. 21 00:04:55,056 --> 00:04:57,650 Рут? 22 00:04:57,759 --> 00:04:59,727 Кажи молитвата. 23 00:05:07,869 --> 00:05:11,270 Кемош е добър. Кемош е силен. 24 00:05:11,373 --> 00:05:14,638 Той е силата на живота... 25 00:05:14,743 --> 00:05:17,041 носителя на победи... 26 00:05:17,145 --> 00:05:20,876 закрилникът от враговете ни. 27 00:05:22,918 --> 00:05:26,513 На една от вас скоро ще се отдаде най-голямата чест... 28 00:05:26,621 --> 00:05:29,385 която може да се случи на дъщеря на Кемош. 29 00:05:29,491 --> 00:05:33,427 Безкрайна чест, слава завинаги. 30 00:05:35,330 --> 00:05:39,232 Висшият свещеник на Моаб ще ви съди. 31 00:05:40,569 --> 00:05:42,901 Между първата и третата. 32 00:05:55,750 --> 00:06:00,016 Това дете. Уверете се, че е подготвена. 33 00:06:09,764 --> 00:06:11,664 Какво е това? 34 00:06:11,766 --> 00:06:15,133 Не съм го виждала преди. 35 00:06:15,236 --> 00:06:18,535 Не трябва да й има нищо преди да отиде при Лорд Хедак. 36 00:06:18,640 --> 00:06:21,939 Знаеш много добре, че не трябва да има никакви белези. 37 00:06:22,043 --> 00:06:25,308 Преди малко не беше там. 38 00:06:25,413 --> 00:06:27,779 Вижте! Аз нямам белези! 39 00:06:28,950 --> 00:06:32,010 Добре тогава. Вземете другото дете. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,645 Ми лейди вижте, изчезва! Почти изчезна! 41 00:06:34,756 --> 00:06:38,749 Висшият свещеник избра тя да е пожертвана, точка по въпроса. 42 00:06:54,175 --> 00:06:58,703 В този ден спираш да живееш за да учиш за твоя Бог... 43 00:06:58,813 --> 00:07:01,976 и почваш да живееш за да му служиш. 44 00:07:02,083 --> 00:07:05,951 Първата ви задача ще се състои в годишното жертвоприношение. 45 00:07:07,155 --> 00:07:10,682 В тази година на Кемош, детето е Кема. 46 00:07:10,792 --> 00:07:16,321 Една от вас ще има честта да я приготви за жертвоприношението. 47 00:07:18,433 --> 00:07:21,368 Подчинявайте и се за всичко. 48 00:07:23,471 --> 00:07:26,804 Връщайте се по стаите си. 49 00:08:01,509 --> 00:08:04,842 - Короната готова ли е? - Ваше благородство. 50 00:08:13,955 --> 00:08:16,082 Това? 51 00:08:16,191 --> 00:08:18,819 Това грозно нещо да се носи на статуята на Кемош? 52 00:08:18,927 --> 00:08:21,953 Тежко и мъртво е. Липсва му блясък. 53 00:08:22,063 --> 00:08:25,294 Изработено е от най-доброто злато. 54 00:08:25,400 --> 00:08:28,995 Нямаш ли вкус, старче? Трябва му блясък. 55 00:08:29,104 --> 00:08:32,562 Трябва да се вижда от цялата група! 56 00:08:32,674 --> 00:08:34,767 Трябва да блести, когато слънцето го огрее! 57 00:08:34,876 --> 00:08:38,642 С ваше разрешение лейди проектирах го както разбрах че искате... 58 00:08:38,747 --> 00:08:41,648 Няма значение какво ти си разбрал. 59 00:08:41,750 --> 00:08:45,481 Короната за това дете трябва да бъде сияйна като за глава на кралица. 60 00:08:45,587 --> 00:08:47,646 Да, но се опитах да направя... 61 00:08:47,756 --> 00:08:50,418 Не ви е работата да опитвате. 62 00:08:50,525 --> 00:08:52,857 Недостойни сте за тази работа. 63 00:08:52,961 --> 00:08:57,955 Вижте. Вижте колко грациозно е това, а колко земни са другите. 64 00:08:58,066 --> 00:09:00,364 Но това, Ваше благородие, съм проектирал за булка. 65 00:09:00,468 --> 00:09:02,368 За празненство и радост. 66 00:09:02,470 --> 00:09:06,429 Празнува живота, докато другите... символизират смърт. 67 00:09:06,541 --> 00:09:09,567 Мълчи! 68 00:09:09,677 --> 00:09:13,841 Каквото се жертва в чест на Кемош ще е наградено с вечен живот. 69 00:09:15,950 --> 00:09:21,081 Теба, кажи на този мъж какво значи да умреш за Кемош. 70 00:09:21,189 --> 00:09:24,124 Да умреш за Кемош, е да живееш вечно. 71 00:09:26,294 --> 00:09:28,819 Ще направя корона която да свети на слънце. 72 00:09:28,930 --> 00:09:32,422 Ще блести със скъпоценни камъни. Ще бъде щастлива като булка. 73 00:09:32,534 --> 00:09:34,627 Не одобрявате жертвоприношенията? 74 00:09:34,736 --> 00:09:36,636 На хора. 75 00:09:40,909 --> 00:09:43,469 Изведете Теба и ме чакайте. 76 00:09:45,113 --> 00:09:47,980 Не съм виждала отношения като твоите. Откъде ти идват? 77 00:09:48,082 --> 00:09:49,879 Чрез вяра в милостив Бог. 78 00:09:49,984 --> 00:09:52,509 И къде е този Бог? Покажи ми го. 79 00:09:54,489 --> 00:09:57,185 Той е невидим. 80 00:09:57,292 --> 00:10:01,285 И това го прави удобен за носене с теб, така ли? 81 00:10:03,731 --> 00:10:06,666 Направи короната както искам. 82 00:10:06,768 --> 00:10:09,236 Оправете се с него. 83 00:10:09,337 --> 00:10:11,965 Накарайте го да ми донесе короната. 84 00:10:12,073 --> 00:10:14,473 И помни какво искам! Трябва да е сияйна! 85 00:10:16,010 --> 00:10:19,810 Ще ми донесеш короната в светилището на храма. 86 00:10:19,914 --> 00:10:21,814 Да, ми лейди. 87 00:10:23,751 --> 00:10:27,687 - Знаете ли къде е? - Да, ми лейди. 88 00:10:27,789 --> 00:10:31,782 Не забравяйте какво иска нейно благородие- 89 00:10:31,893 --> 00:10:36,592 короната да бъде сияйна, а не груба и земна. 90 00:10:48,243 --> 00:10:50,939 "Сияйна", "Липсва и блясък" 91 00:10:51,045 --> 00:10:55,004 Имат планини от злато и палати пълни с бижута и трябва да използват всичко. 92 00:10:55,116 --> 00:10:58,950 Забрави за златото и бижутата им. Защо не се научиш да си мълчиш? 93 00:10:59,053 --> 00:11:01,521 Знаеш колко са чувствителни за жертвоприношенията. 94 00:11:01,623 --> 00:11:04,251 Не достатъчно! 95 00:11:04,359 --> 00:11:08,318 Ритуала си е тяхна работа. Нямаш право да си даваш мнението. 96 00:11:08,429 --> 00:11:10,397 Татко, мисълта за убийството на това дете... 97 00:11:10,498 --> 00:11:13,592 Пази си мнението за себе си. Не разваляй нещата за останалите. 98 00:11:13,701 --> 00:11:15,601 Махлон не бъди дързък. 99 00:11:15,703 --> 00:11:18,638 Все още сме Юдеи а те Моабити. Не забравяй това. 100 00:11:18,740 --> 00:11:21,675 - Те не забравят. - Майко, те дори не ни мислят за Юдеи. 101 00:11:21,776 --> 00:11:24,836 Виж Орпа тя е Моабка. Тя ожени ли се за мен? Нима не се разбрахме? 102 00:11:24,946 --> 00:11:27,540 Това е твоето щастие. 103 00:11:27,649 --> 00:11:30,140 Говори глупаво, Махлон. 104 00:11:31,786 --> 00:11:34,084 Но се радвам. 105 00:11:40,695 --> 00:11:44,096 О, Кемош владетел на светлината. 106 00:11:45,733 --> 00:11:48,293 Дай на враговете ни зло, чума... 107 00:11:48,403 --> 00:11:50,871 глад и мизерия. 108 00:11:50,972 --> 00:11:55,739 На враговете ни дай зло, чума, глад и мизерия. 109 00:11:55,843 --> 00:12:00,610 На краля ни здраве, сила и дълголетен живот. 110 00:12:00,715 --> 00:12:04,276 На краля ни здраве, сила... 111 00:12:04,385 --> 00:12:09,118 И дълголетен живот. 112 00:12:10,358 --> 00:12:12,326 Занаятчията е тук. 113 00:12:13,928 --> 00:12:15,896 Приеми го. 114 00:12:16,931 --> 00:12:19,297 Ще продължим по-късно. 115 00:12:36,084 --> 00:12:39,178 Добре. Много добре. 116 00:12:46,194 --> 00:12:48,389 Това също. 117 00:12:48,496 --> 00:12:50,464 Покажи ми останалото. 118 00:13:02,110 --> 00:13:04,578 Не си съгласен с дисциплинирането на робите ли... 119 00:13:04,679 --> 00:13:07,113 както и с жертвоприношенията за боговете? 120 00:13:09,951 --> 00:13:14,047 - Ще ми отговориш ли? - Отворът ми ще те обиди. 121 00:13:14,155 --> 00:13:16,988 Не повече отколкото вече съм. 122 00:13:22,764 --> 00:13:25,392 Не е мъдро да отпускаш слугите. 123 00:13:25,500 --> 00:13:28,594 Окуражава неподчинение. Някой трябва да е суров с тях. 124 00:13:28,703 --> 00:13:33,037 - Не си съгласен? - Не бъркам нежността с слабостта. 125 00:13:35,209 --> 00:13:38,542 Това още от ученията от невидимия ти Бог? 126 00:13:38,646 --> 00:13:42,844 Не точно въпреки, че законите му забраняват да се нараняват робите. 127 00:13:42,950 --> 00:13:45,214 Наранявам роб дори може да съди господаря си за свобода. 128 00:13:45,319 --> 00:13:48,186 Да си съди господаря! 129 00:13:52,160 --> 00:13:54,958 Този твой бог има ли си име? 130 00:13:55,063 --> 00:14:00,000 Познат е с много имена Елохим, Адонай, Йехова. 131 00:14:00,101 --> 00:14:03,628 Няма значение, докато знам, че съществува, а аз знам. 132 00:14:03,738 --> 00:14:07,105 Ако е невидим как знаеш, че съществува? 133 00:14:07,208 --> 00:14:09,733 Това, че е невидим ли те забавлява? 134 00:14:09,844 --> 00:14:13,644 Освен другите неща. 135 00:14:13,748 --> 00:14:16,774 - Мога ли да попитам нещо? - Може. 136 00:14:18,419 --> 00:14:21,149 Ако искаш да се молиш, но не си близко до статуя на Кемош. 137 00:14:21,255 --> 00:14:23,621 Тогава ще идем при него. 138 00:14:23,724 --> 00:14:27,160 Да предположим, че войн на Моаб е ранен на бойното поле... 139 00:14:27,261 --> 00:14:29,320 и не може да иде до статуя на Кемош за да се моли за живота си. 140 00:14:29,430 --> 00:14:31,330 Тогава си мисли за Кемош. 141 00:14:31,432 --> 00:14:36,165 Но Кемош за който си мисли той е невидим в този момент. 142 00:14:38,673 --> 00:14:40,766 В работа си грациозна лейди... 143 00:14:40,875 --> 00:14:43,810 Някога съм поправял Бога ви. 144 00:14:43,911 --> 00:14:47,711 Трудно ли е да повярваш, че Бог който се чупи и рони... 145 00:14:47,815 --> 00:14:50,579 и може да се поправи от обикновен занаятчия като мен... 146 00:14:50,685 --> 00:14:55,520 е същия Бог, който кара птиците да пеят и слънцето да залязва? 147 00:14:55,623 --> 00:14:57,784 Как Бог чиято собствена глава се чупи... 148 00:14:57,892 --> 00:14:59,792 може да поправи счупените глави на войниците си? 149 00:15:07,435 --> 00:15:11,394 Разкажи ми повече за твоят Йехова с многото имена. 150 00:15:13,975 --> 00:15:17,308 Може да ме повикате всяка вечер. 151 00:15:17,411 --> 00:15:20,778 Може би можем да говорим в градините насаме. 152 00:15:21,916 --> 00:15:24,544 Ще остарееш в чакане. 153 00:15:24,652 --> 00:15:26,984 Казвам се Махлон. 154 00:15:32,293 --> 00:15:34,989 Безочлив търговец! 155 00:15:35,096 --> 00:15:36,796 Какво друго каза освен "добре"? 156 00:15:37,098 --> 00:15:39,566 - Нищо важно. - Всичко ли беше мило? 157 00:15:39,667 --> 00:15:41,794 - Разбира се. Беше дори имаше смях. - Смях? 158 00:15:41,903 --> 00:15:43,996 В храма на Кемош? 159 00:15:44,105 --> 00:15:46,096 Казвали са ми, че е винаги строго. 160 00:15:46,207 --> 00:15:48,107 Не винаги. 161 00:15:48,209 --> 00:15:51,770 Фестивала на плодородието е далеч от строгото, нали Орпа? 162 00:16:05,593 --> 00:16:07,493 Това ли е дома на Махлон? 163 00:16:07,595 --> 00:16:09,927 Да. Влезте. 164 00:16:27,982 --> 00:16:31,782 - Е? - Съобщение за мен от храма, викат ме. 165 00:16:31,886 --> 00:16:34,912 - Нещо за работата ни? - Не. Нищо от сорта. 166 00:16:35,022 --> 00:16:37,013 - Момичето. - Я виж ти. 167 00:16:37,124 --> 00:16:40,252 - Младата жрица? - Повикала те е? 168 00:16:40,361 --> 00:16:43,888 Внимавай, Махлон. Дори за Моабит би било опасно. 169 00:16:43,998 --> 00:16:45,932 - За Юдей... - Правите от мухата слон. 170 00:16:46,033 --> 00:16:47,967 Не се страхувай, майко. 171 00:17:21,235 --> 00:17:25,069 За да не си правиш грешно впечатление трябва да ти кажа защо те повиках. 172 00:17:25,172 --> 00:17:27,140 Не е необходимо. 173 00:17:27,241 --> 00:17:30,836 Каквото сте направили е достатъчно и ме радва доста. 174 00:17:30,945 --> 00:17:34,005 Няма причина да се радвате... 175 00:17:34,115 --> 00:17:37,312 след като не съм си мислила за вас... 176 00:17:37,418 --> 00:17:39,386 а за налудничавия Бог. 177 00:17:39,487 --> 00:17:41,978 Само за това намеквах. 178 00:17:42,089 --> 00:17:45,320 Е, кажете ми повече за него. 179 00:17:46,560 --> 00:17:49,927 След като казваш, че Бога ти е навсякъде... 180 00:17:50,031 --> 00:17:52,431 може и да съм стъпила на него в момента. 181 00:17:52,533 --> 00:17:56,162 Недиректно да, Земята е едно от сътворенията му. 182 00:17:56,270 --> 00:18:00,468 Земята? Тогава трябва да казвате, че е направил и луната. 183 00:18:00,574 --> 00:18:04,169 Казано е, че е направил две големи светлини в небето 184 00:18:04,278 --> 00:18:07,770 по-голямата контролира деня, а по-малката нощта. 185 00:18:07,882 --> 00:18:10,942 И всички онези светещи неща в небето, предполагам. 186 00:18:11,052 --> 00:18:13,179 Да. 187 00:18:13,287 --> 00:18:15,187 И една по-близка. 188 00:18:23,964 --> 00:18:26,592 Защо ме гледате така? 189 00:18:26,701 --> 00:18:30,762 Защото си красива, много красива. 190 00:18:32,840 --> 00:18:35,536 Не знаеш ли, че си? 191 00:18:35,643 --> 00:18:37,543 Никога не съм се замисляла. 192 00:18:37,645 --> 00:18:41,513 Никой не ти го е казвал? Никой мъж не те е гледал по този начин? 193 00:18:43,884 --> 00:18:47,911 Ако е, не съм видяла. 194 00:18:48,989 --> 00:18:52,288 Не си гледала за това. 195 00:18:52,393 --> 00:18:54,691 Не е ли приятно, дори за жрица 196 00:18:54,795 --> 00:18:57,593 да и казват, че е красива особено като е истина? 197 00:18:57,698 --> 00:18:59,598 Красотата важна ли е? 198 00:19:01,569 --> 00:19:04,595 Вътрешната красота, която знам, че притежавате. 199 00:19:05,906 --> 00:19:07,840 Как знаете? 200 00:19:07,942 --> 00:19:10,672 По-възрастен съм от теб, а годините учат. 201 00:19:12,913 --> 00:19:17,475 Това, което си научил е странно. Не искам да слушам повече за тях. 202 00:19:17,585 --> 00:19:20,452 - Не се страхувай от това, което казвам. - Страхувам се. 203 00:19:27,228 --> 00:19:29,924 Може би утре вечер, когато не те е страх. 204 00:19:46,714 --> 00:19:48,648 Много си млада. 205 00:19:48,749 --> 00:19:50,910 Може да си много красива един ден. 206 00:19:51,018 --> 00:19:53,486 Какво има? 207 00:19:56,791 --> 00:20:01,751 Нищо. Просто много се радвам за теб. 208 00:20:06,667 --> 00:20:11,297 Върви, Теба. Остави си короната при другите неща. 209 00:20:17,945 --> 00:20:21,278 - Какво правиш тук? - Не сте ме освободила. 210 00:20:21,382 --> 00:20:25,113 Какво ви е? Защо казвате на това дете, че е красиво? 211 00:20:25,219 --> 00:20:27,517 Нищо, ми лейди. 212 00:20:27,621 --> 00:20:30,146 Свободна сте. 213 00:20:33,294 --> 00:20:35,194 Кера. 214 00:20:36,897 --> 00:20:41,266 Съжалявам, че те ударих онзи ден. 215 00:20:43,204 --> 00:20:45,172 Благодаря ви, ми лейди. 216 00:20:52,947 --> 00:20:55,973 Бяхте надарени с голяма чест. 217 00:20:56,083 --> 00:20:58,551 Краля ще пътува през земите... 218 00:20:58,652 --> 00:21:01,314 да си види хората и владенията. 219 00:21:01,422 --> 00:21:04,357 Поиска четири от най-приличните от вашият ранг... 220 00:21:04,458 --> 00:21:06,426 да се присъединят към него. 221 00:21:07,561 --> 00:21:09,859 Дръжте се добре! 222 00:21:35,956 --> 00:21:38,584 Кучета такива, стойте изправени! 223 00:21:58,178 --> 00:22:03,707 Това ще се издигне за да увековечи величеството ви за всички времена. 224 00:22:03,817 --> 00:22:07,446 Иска ли негово величество да види цялата фигура? 225 00:22:08,556 --> 00:22:11,753 Заповядайте им да обърнат платформата. 226 00:22:11,859 --> 00:22:14,851 Ти! Десет от мъжете ти тук! 227 00:22:14,962 --> 00:22:17,522 Напънете се! Обърнете го! 228 00:22:49,229 --> 00:22:51,993 Видях достатъчно. 229 00:23:00,074 --> 00:23:04,067 - Хареса ли ви пътуването? - Да, кралю. 230 00:23:04,178 --> 00:23:07,511 - Как се казваш? - Рут. 231 00:23:08,616 --> 00:23:11,176 Кога приключва пречистването ти? 232 00:23:11,285 --> 00:23:13,549 На пролет, сър. 233 00:23:13,654 --> 00:23:17,647 Ще ми е приятно да те направя кралска домакиня. 234 00:23:17,758 --> 00:23:19,658 Благодаря Ви, сър. 235 00:23:22,296 --> 00:23:25,163 И когато затворниците завъртаха платформата... 236 00:23:25,265 --> 00:23:27,529 тя започна да поддава. 237 00:23:27,635 --> 00:23:30,297 Статуята на Кемош започна да пада. 238 00:23:30,404 --> 00:23:33,862 Сърцето ми спря за момент. Помислих, че краля ще бъде смазан. 239 00:23:33,974 --> 00:23:36,738 Но за щастие платформата удържа. 240 00:23:36,844 --> 00:23:38,744 И само затворници бяха премазани? 241 00:23:38,846 --> 00:23:41,542 Да, трима, смазани като насекоми. 242 00:23:41,649 --> 00:23:44,413 - Трябва да е било вълнуващо. - О, да беше. 243 00:23:45,886 --> 00:23:48,150 Не се ли радваш да чуеш за преживяванията ми? 244 00:23:48,255 --> 00:23:51,986 - Очарован. - Но не съм ти разказала най-хубавото. 245 00:23:52,092 --> 00:23:55,220 Негово величество краля, говори с мен. 246 00:23:55,329 --> 00:23:59,356 Попита ме как се казвам и кога ми приключва пречистването. 247 00:23:59,466 --> 00:24:01,366 Когато му казах, се усмихна... 248 00:24:01,468 --> 00:24:05,564 и каза, че ще се радва да му стана кралска домакиня. 249 00:24:07,307 --> 00:24:10,276 В края на краищата запомнящо се пътуване за теб. 250 00:24:11,645 --> 00:24:13,579 Не си съгласен. 251 00:24:14,948 --> 00:24:16,848 Ще ми се да да не бях канила. 252 00:24:18,052 --> 00:24:20,646 Защо? Защо, Рут? 253 00:24:23,223 --> 00:24:26,556 Защото ме разтрой ваш и объркваш. 254 00:24:26,660 --> 00:24:29,185 Отгледана съм да служа на Кемош. 255 00:24:29,296 --> 00:24:32,732 Той е моя Бог, единствения, и е добър с мен. 256 00:24:32,833 --> 00:24:35,358 С какво е добър? 257 00:24:35,469 --> 00:24:37,369 Не, не те предизвиквам. 258 00:24:37,471 --> 00:24:39,462 Той ли ти е дал комфорта и позицията ти? 259 00:24:39,573 --> 00:24:42,974 - Много повече. - Е, кажи ми. 260 00:24:43,077 --> 00:24:47,844 Когато бях дете бях избрана да бъда пожертвана. 261 00:24:47,948 --> 00:24:52,408 Изведнъж се появи белег на ръката ми и не ме взеха. 262 00:24:52,519 --> 00:24:56,922 Но белега не изчезна преди да ме замести друго дете. 263 00:24:57,024 --> 00:24:59,754 Кемош ме пощади. 264 00:24:59,860 --> 00:25:02,522 Може би по-висш Бог от Кемош те е пощадил. 265 00:25:04,131 --> 00:25:07,794 Освен това мислих, че това да те изберат за жертвоприношение е чест... 266 00:25:07,901 --> 00:25:10,927 а въпреки това ти говориш за пощада. 267 00:25:11,038 --> 00:25:14,337 Обърка ме, не мога да мисля. 268 00:25:18,512 --> 00:25:21,811 Бих дал най-важното нещо в живота ми, 269 00:25:21,915 --> 00:25:24,383 радостта от това да те виждам, вместо да те разтрой вам. 270 00:25:27,121 --> 00:25:29,112 Да не идвам ли повече, Рут? 271 00:25:29,223 --> 00:25:31,248 Не. 272 00:25:31,358 --> 00:25:35,852 Но моля те Махлон, не ми говори повече за народа ти отвъд река Йордан... 273 00:25:35,963 --> 00:25:37,863 на който му е забранено да наказва робите... 274 00:25:37,965 --> 00:25:41,833 които не може да си бие животните и дори не може да нарани птиче гнездо. 275 00:25:41,935 --> 00:25:45,336 Моля те Махлон не ми разказвай повече за твоя странен Бог... 276 00:25:45,439 --> 00:25:47,703 с толкова много имена и нито едно лице. 277 00:26:08,695 --> 00:26:11,095 О, Махлон, това не е редно. 278 00:26:12,566 --> 00:26:14,898 Живях в мир, докато не те срещнах. 279 00:26:17,037 --> 00:26:20,234 - Ще е по-добре да не се виждаме повече. - Не, не. 280 00:26:20,340 --> 00:26:22,308 Ми лейди, ми лейди. 281 00:26:22,409 --> 00:26:24,809 Ще дойда пак независимо дали ще ме повикаш или не. 282 00:26:24,912 --> 00:26:28,348 Не. Ако Кера не гледа за теб ще те намерят и ще те убият. 283 00:26:28,448 --> 00:26:30,882 Трябва да тръгваш. 284 00:26:32,653 --> 00:26:34,553 Направих го за теб. 285 00:26:34,655 --> 00:26:37,590 - Плочката с Божият закон. - Не мога да я взема. 286 00:26:37,691 --> 00:26:41,024 Изхвърли я, ако искаш след като ме оставиш, но до тогава я пази. 287 00:26:41,128 --> 00:26:46,065 Направих я за теб. Направих я с голяма любов. 288 00:26:46,166 --> 00:26:48,066 Ми лейди. 289 00:27:04,618 --> 00:27:06,984 Какво има, Теба? 290 00:27:07,087 --> 00:27:09,988 Имах сън. 291 00:27:13,327 --> 00:27:16,296 Ела. Разкажи ми го. 292 00:27:18,665 --> 00:27:22,260 Златна птица дойде през прозореца ми. 293 00:27:22,369 --> 00:27:27,102 Имаше остър клюн и той ме прободе... 294 00:27:27,207 --> 00:27:29,232 и почна да тече кръв. 295 00:27:29,343 --> 00:27:32,779 Няма нищо, Теба. Било е просто сън. 296 00:27:32,880 --> 00:27:38,045 Има чужди богове, които завиждат на теб и на Кемош. 297 00:27:38,151 --> 00:27:40,847 Опитали са да те изплашат с кошмар. 298 00:27:40,954 --> 00:27:44,947 Но ще се провалят, защото Кемош те закриля. 299 00:27:49,296 --> 00:27:51,196 Трябва да спиш. 300 00:27:52,833 --> 00:27:55,393 Наближава големия ти ден. 301 00:28:25,832 --> 00:28:27,732 Лорд Хедак. 302 00:28:27,834 --> 00:28:31,497 Разтроена си. Разкажи ми. 303 00:28:34,308 --> 00:28:37,744 Съгреших. 304 00:28:37,844 --> 00:28:40,039 Обидих Бога. 305 00:28:40,147 --> 00:28:43,241 - Голям грях, Лорд Хедак. - Нека аз съдя за това. 306 00:28:46,053 --> 00:28:48,749 Усъмних се в церемонията за жертвоприношението. 307 00:28:52,292 --> 00:28:56,729 Виждала си много жертвоприношения откакто порасна, че да ги разбираш. 308 00:28:58,198 --> 00:29:00,166 Досега не си се усъмнявъла. 309 00:29:00,267 --> 00:29:03,327 Какво се е случило, Рут? 310 00:29:03,437 --> 00:29:06,167 Говорих с един мъж... 311 00:29:06,273 --> 00:29:08,867 които вярва, че никой Бог не може да е доволен... 312 00:29:08,976 --> 00:29:12,173 от това да отнеме живота на Дете на олтара. 313 00:29:13,814 --> 00:29:15,714 Не можах да го разбера. 314 00:29:15,816 --> 00:29:18,216 Кой е мъжа? 315 00:29:20,454 --> 00:29:23,287 Махлон, Юдейския занаятчия. 316 00:29:24,558 --> 00:29:27,527 Той е благороден и мил мъж... 317 00:29:27,627 --> 00:29:30,061 и това прави товара ми още по-голям. 318 00:29:30,163 --> 00:29:34,896 Вслушала си се в наш стар враг. 319 00:29:35,002 --> 00:29:38,165 Наивна си дъще, имаш много да учиш. 320 00:29:38,271 --> 00:29:41,798 Рут, вътре в теб не знаеш ли, че... 321 00:29:41,908 --> 00:29:44,672 жертвоприношението на детето е полезно? 322 00:29:44,778 --> 00:29:48,009 - Да. - Носи ли плодородие на земите? 323 00:29:48,115 --> 00:29:50,015 - Да. - Не знаеш ли, че жертвата... 324 00:29:50,117 --> 00:29:54,417 прочиства земите ни от грехове и ни пази от враговете ни? 325 00:29:54,521 --> 00:29:57,388 Да, милорд, знам всичко това вътре в сърцето ми... 326 00:29:57,491 --> 00:30:00,392 Мотивите на Кемош не трябва да бъдат поставяни под въпрос! 327 00:30:01,461 --> 00:30:03,895 Да, милорд. 328 00:30:03,997 --> 00:30:07,228 Потърси помощ от краля си. 329 00:30:07,334 --> 00:30:10,997 На пролет ще бъдеш висша жрица. 330 00:30:11,104 --> 00:30:14,631 Дори може да стане една от съпругите ми. 331 00:30:16,109 --> 00:30:18,577 Още ли имаш опасения, Рут? 332 00:30:19,846 --> 00:30:22,747 Не. Не, ми лейди. 333 00:30:24,151 --> 00:30:27,086 Ще ставаш все по-силна с времето. 334 00:30:27,187 --> 00:30:29,849 Запомни, че си дарена с висока чест и дълг да... 335 00:30:29,956 --> 00:30:33,551 заведеш детето Теба на олтара утре. 336 00:30:35,195 --> 00:30:37,163 Бъди в мир. 337 00:31:05,192 --> 00:31:08,320 Доведете детето Теба. 338 00:32:07,821 --> 00:32:09,721 Сега, дете мое. 339 00:32:16,062 --> 00:32:19,498 О, Кемош ти светлина в мрака! 340 00:32:19,599 --> 00:32:22,397 На враговете ни... 341 00:32:22,502 --> 00:32:25,062 дай зло, чума... 342 00:32:25,172 --> 00:32:27,663 глад и мизерия. 343 00:32:27,774 --> 00:32:31,335 На краля ни дай здраве, радост... 344 00:32:31,444 --> 00:32:35,244 и дълголетен живот. 345 00:33:09,683 --> 00:33:12,117 Не! 346 00:33:12,219 --> 00:33:14,278 Не! 347 00:33:14,387 --> 00:33:16,582 Не! 348 00:33:20,894 --> 00:33:22,794 Не! 349 00:33:31,938 --> 00:33:33,872 Ще те убият. 350 00:34:01,134 --> 00:34:04,467 Яж. Яж. 351 00:34:04,571 --> 00:34:07,199 - Не мога. - Притеснява се какво ще сторят на Рут. 352 00:34:07,307 --> 00:34:11,505 Така л? Аз се притеснявам какво ще сторят на нас. 353 00:34:11,611 --> 00:34:13,511 Трябва да ида при нея. 354 00:34:13,613 --> 00:34:15,513 Махлон, върни се. 355 00:34:15,615 --> 00:34:18,083 - Казвал съм ти много пъти. - Остави го Елимеах. 356 00:34:18,184 --> 00:34:20,084 - Никога ли не се държал глупаво? - Майко... 357 00:34:22,756 --> 00:34:24,656 Хванете го! 358 00:34:26,459 --> 00:34:28,359 Отведете го! 359 00:34:28,461 --> 00:34:32,124 Не! Моля ви, не! 360 00:34:35,568 --> 00:34:38,503 Моля ви, не! Моля ви, не! 361 00:34:57,924 --> 00:34:59,824 Вината е моя. 362 00:34:59,926 --> 00:35:01,826 Нямах право да ви въвличам в това. 363 00:35:01,928 --> 00:35:05,625 Не. Греха е на моята глава. 364 00:35:07,801 --> 00:35:12,465 Наказан съм защото оставих хората в Бетлехем в лоши времена. 365 00:35:13,840 --> 00:35:16,866 Бях богат, а отказах от бедните. 366 00:35:16,976 --> 00:35:20,207 Имах хляб, а се отказах от гладните. 367 00:35:20,313 --> 00:35:23,544 Имах богатство и го взех с мен. 368 00:35:26,653 --> 00:35:30,089 Да не си разделяме вината. Това е зад гърба ни вече. 369 00:35:38,431 --> 00:35:40,763 Ставайте! Ставайте! 370 00:36:01,488 --> 00:36:04,821 Убийци! Убийци! 371 00:36:04,924 --> 00:36:06,824 Убийци! 372 00:36:13,233 --> 00:36:17,329 Затворник, имахте ли тайни срещи с дъщеря на храма? 373 00:36:22,142 --> 00:36:24,042 Да. 374 00:36:24,144 --> 00:36:27,341 Говорил ли сте и за невидима сила? 375 00:36:27,447 --> 00:36:30,746 - Да. - С какъв умисъл? 376 00:36:30,850 --> 00:36:35,651 Да научи за Бог, които ненавижда убийството на невинни. 377 00:36:35,755 --> 00:36:37,780 Убийството на кои невинни хора? 378 00:36:37,891 --> 00:36:42,794 Теба и всички останали деца убити на олтара на Кемош! 379 00:36:44,564 --> 00:36:47,965 И убийството на баща ми и брат ми за дори по-малки причини! 380 00:36:48,067 --> 00:36:51,503 Занаятчии от Юда ти и семейството ти дойдохте тук... 381 00:36:51,604 --> 00:36:53,765 когато имаше глад по земите ви. 382 00:36:53,873 --> 00:36:56,569 Дадохме ви подслон и прехрана... 383 00:36:56,676 --> 00:36:59,509 а вие ни се отплатихте с опит да покварите жрица. 384 00:36:59,612 --> 00:37:02,775 Не съм наранил нито земята Ви нито дъщеря на Моаб! 385 00:37:02,882 --> 00:37:05,350 Не се разкайвам за любовта си към нея... 386 00:37:05,452 --> 00:37:07,352 нито, че съм и казал за Бога на справедливостта! 387 00:37:07,454 --> 00:37:10,685 Ще те научим на справедливост. 388 00:37:10,790 --> 00:37:14,783 Брадвата е твърде бърза и мила за изкусител и развратник като вас. 389 00:37:14,894 --> 00:37:17,362 Къщата, магазина и всичките ви принадлежности... 390 00:37:17,464 --> 00:37:19,864 ще бъдат иззети в името на краля... 391 00:37:19,966 --> 00:37:23,094 а ти ще бъдеш пратен в мините до живот. 392 00:37:25,705 --> 00:37:27,172 Отведете го. 393 00:38:24,731 --> 00:38:28,394 Надявам се изолацията да ти е изчистила ума от богохулства та на Юдеите. 394 00:38:31,170 --> 00:38:33,764 Не е ли, Рут? 395 00:38:33,873 --> 00:38:38,867 Шест месеца не бяха ли достатъчни да си изчистиш ума? 396 00:38:38,978 --> 00:38:43,415 Със сигурност не искаш още време да си сама. 397 00:38:43,516 --> 00:38:47,043 Не, ми лейди. Не искам. 398 00:38:49,122 --> 00:38:52,057 Добре. Нося ти добри новини. 399 00:38:53,092 --> 00:38:55,060 Кемош ти се усмихна. 400 00:38:56,663 --> 00:39:00,099 Благодарение на милите молитви на краля... 401 00:39:00,199 --> 00:39:02,258 привилегиите са ти възстановени. 402 00:39:02,368 --> 00:39:05,860 Довечера ще напуснеш тази стая. 403 00:39:05,972 --> 00:39:10,136 Утре ще започнеш пълното си прочистване... 404 00:39:10,243 --> 00:39:12,768 преди да станеш кралска домакиня. 405 00:39:16,382 --> 00:39:19,112 Ще се обадиш... 406 00:39:19,218 --> 00:39:21,846 за услугите ми. 407 00:39:48,581 --> 00:39:52,517 - Помолих те да не идваш повече. - Доведох ми лейди. 408 00:39:52,619 --> 00:39:55,087 Не е каквото си мислите, майко на Махлон. 409 00:39:55,188 --> 00:39:58,919 Идвала си при нас много пъти, когато още бяхме семейство. 410 00:39:59,025 --> 00:40:01,516 Носеше съобщения за сина ми... 411 00:40:01,628 --> 00:40:05,587 призовавайки го, без съмнение за нейно забавление. 412 00:40:05,698 --> 00:40:08,667 Всеки път водеше смъртта по-близко до къщата ми. 413 00:40:08,768 --> 00:40:12,033 Моля ви повярвайте ми! Никога не съм искала да предавам Махлон. 414 00:40:12,138 --> 00:40:15,130 - Идвам да помогна. - Не ти искаме помощта. 415 00:40:15,241 --> 00:40:19,769 Ако не ме беше страх за живота на сина ви мислите ли, че щях да дойда? 416 00:40:19,879 --> 00:40:24,714 Ако не ме беше грижа за него щях ли да нося тези плочки? 417 00:40:26,119 --> 00:40:29,850 Да. Гледах го как ги правеше с любов и отдаденост. 418 00:40:29,956 --> 00:40:31,924 Докато ги носеше с едната ръка... 419 00:40:32,025 --> 00:40:35,324 с другата носеше нож за убийството на дете. 420 00:40:35,428 --> 00:40:37,328 И двете са пропити с кръв. 421 00:40:37,430 --> 00:40:39,830 Можеш ли да оставиш огорчението си настрана... 422 00:40:39,932 --> 00:40:42,696 докато ти върна сина? 423 00:40:45,972 --> 00:40:50,170 - Какво искаш? - Планирала съм бягството на Махлон. 424 00:40:50,276 --> 00:40:52,369 Бягство. 425 00:40:52,478 --> 00:40:55,641 Какво можеш да направиш? Госпожица с робинята й. 426 00:40:57,016 --> 00:41:00,508 Миналите седмици Кера и аз го уредихме. 427 00:41:00,620 --> 00:41:02,884 Да. Двама пазачи са с нас. 428 00:41:02,989 --> 00:41:05,549 Не ни отказвай, майко на Махлон. 429 00:41:05,658 --> 00:41:08,422 Това е единствената надежда и трябва да е тази вечер... 430 00:41:08,528 --> 00:41:11,929 защото утре ще ме направят кралска домакиня. 431 00:41:12,031 --> 00:41:14,329 Моля. 432 00:41:14,434 --> 00:41:16,334 Какво искаш да направя? 433 00:41:18,504 --> 00:41:21,735 Кера ще те заведе до една от пещерите до пътя Реброн. 434 00:41:21,841 --> 00:41:27,177 Изчакай там и аз ще ти доведа Махлон. Обещавам. 435 00:41:27,280 --> 00:41:29,043 Ще дойда с теб, майко. 436 00:41:40,193 --> 00:41:42,184 Нека Бог да е с вас. 437 00:43:31,971 --> 00:43:35,304 Не говори. Лейди Рут е тук да ти помогне да избягаш. 438 00:43:40,813 --> 00:43:42,713 Последвай ме. 439 00:44:34,400 --> 00:44:36,300 Ей ти! Ела тук! 440 00:44:37,970 --> 00:44:40,871 Върни се! Върни се! 441 00:44:56,155 --> 00:44:58,055 Пусни го! 442 00:45:33,659 --> 00:45:36,423 Не! 443 00:45:39,699 --> 00:45:41,667 Махлон, не. 444 00:46:23,576 --> 00:46:25,476 Как мога да ти се отплатя? 445 00:46:25,578 --> 00:46:28,206 Не мисли за това. 446 00:46:30,349 --> 00:46:32,249 Твърде много те обичам, че да умра. 447 00:46:32,351 --> 00:46:34,319 Разбира се, че няма да умреш. 448 00:46:36,088 --> 00:46:38,079 - Тялото ми иска. - Не. 449 00:46:39,558 --> 00:46:41,719 Костите ме болят до смърт. 450 00:46:43,262 --> 00:46:47,198 Мисли само за живота. Живей, за да се оженим. 451 00:46:53,339 --> 00:46:56,308 - Ще се омъжиш за мен? - Да. Да. 452 00:47:04,450 --> 00:47:06,385 Майко. 453 00:47:07,653 --> 00:47:11,680 Орпа, пренеси ме на светло. 454 00:47:11,791 --> 00:47:15,522 Няма да се оженим в мрака. 455 00:47:18,197 --> 00:47:20,256 Помогнете ми. 456 00:47:42,354 --> 00:47:44,845 Нямам какво да ти донеса, Махлон. 457 00:47:44,957 --> 00:47:49,758 Ти си цялата зестра... 458 00:47:49,862 --> 00:47:53,593 украшението, подаръка... 459 00:47:53,699 --> 00:47:56,190 всичко каквото един мъж може да поиска. 460 00:47:57,636 --> 00:48:01,572 Майко? 461 00:48:01,674 --> 00:48:04,507 Ти ли се обади? 462 00:48:14,253 --> 00:48:18,451 Взимам теб, Рут, за моя жена... 463 00:48:20,392 --> 00:48:24,692 според закона на Мойсей. 464 00:48:57,863 --> 00:48:59,990 Претърсихме града. 465 00:49:00,099 --> 00:49:03,193 Жрицата Рут и затворника ги няма никъде. 466 00:49:03,302 --> 00:49:05,270 Изглежда, че са изчезнали. 467 00:49:05,371 --> 00:49:08,135 Изчезнали, да. Но в каква посока? 468 00:49:08,240 --> 00:49:13,405 - В каква посока ми лейди? - Ако сте жрица и освободила... 469 00:49:13,512 --> 00:49:15,844 прокълнат Юдеи, къде ще идеш? 470 00:49:15,948 --> 00:49:18,246 В Юда, предполагам. 471 00:49:18,350 --> 00:49:21,342 Тогава предположете да отидете с мъжете... 472 00:49:21,453 --> 00:49:23,353 и да ги върнете? 473 00:49:23,455 --> 00:49:27,687 - Ще се опитам, милорд. - Определено. Сега вървете. 474 00:49:44,543 --> 00:49:48,070 Ела, майко. Седни. 475 00:49:56,155 --> 00:49:59,181 Почини си. Ще донеса вода. 476 00:50:05,864 --> 00:50:09,322 Той ме научи да ме е грижа за живите същества... 477 00:50:09,435 --> 00:50:13,098 но не ми каза за болката, която носи това. 478 00:50:15,741 --> 00:50:20,269 Болката при навлизане в света и тази при напускането му. 479 00:50:22,848 --> 00:50:26,579 Но времето между тях е незаменимо. 480 00:50:26,685 --> 00:50:29,916 Как можеш да кажеш това в такъв момент? 481 00:50:30,022 --> 00:50:34,254 Огледай се в тази сурова пустош... 482 00:50:34,360 --> 00:50:37,887 и какво виждаш в скърбящи жени? 483 00:50:37,997 --> 00:50:41,330 Къде е милостивия невидими Бог на Махлон? 484 00:50:41,433 --> 00:50:44,368 Къде са му благословиите? 485 00:50:53,479 --> 00:50:56,607 Ти си една от тях. 486 00:50:57,883 --> 00:51:00,750 Донесе радост на сина ми... 487 00:51:00,853 --> 00:51:04,084 и го изпрати помирен от този свят. 488 00:51:05,624 --> 00:51:08,092 Благодарна съм ви, ми лейди. 489 00:51:12,064 --> 00:51:17,024 Ще можеш ли да ме наричаш Рут? 490 00:51:22,641 --> 00:51:25,838 Да. Ще те наричам Рут. 491 00:51:28,080 --> 00:51:32,949 И ще те помня с топлота и любов. 492 00:51:42,161 --> 00:51:45,597 Накъде сега, майко? Къде ще идем? 493 00:51:45,698 --> 00:51:50,931 Само на едно място мога да ида в Бетлехем. Но вие дъщери мои... 494 00:51:51,036 --> 00:51:55,029 - Ще дойда с теб. - Защо да идваш с мен? 495 00:51:55,140 --> 00:52:00,703 Ти си красива и млада, много Моабити ще искат да се оженят за теб. 496 00:52:00,813 --> 00:52:04,374 И майка ти и баща ти, които те обичат както аз... 497 00:52:04,483 --> 00:52:08,544 ще те искат около тях в последните им години. 498 00:52:08,654 --> 00:52:11,179 Върни се, Орпа. 499 00:52:18,030 --> 00:52:21,363 Ще направя каквото кажеш ти. 500 00:52:29,875 --> 00:52:34,403 Сбогом, Рут и нека Бог те благослови. 501 00:52:35,681 --> 00:52:38,149 Няма да се върна. 502 00:52:41,487 --> 00:52:44,047 Кера? 503 00:52:44,156 --> 00:52:48,024 - Ми лейди? - Все още имаш деца в Амон? 504 00:52:48,127 --> 00:52:52,086 - Две деца и баща ми. - Тогава върви. Свободна си. 505 00:52:53,365 --> 00:52:56,698 - Свободна, ми лейди? - Да. 506 00:52:56,802 --> 00:53:02,104 И ти благодаря безкрайно, вярна ми Кера. 507 00:53:03,642 --> 00:53:06,577 Довиждане, ми лейди. 508 00:53:09,081 --> 00:53:12,949 Мир, майко на Махлон. 509 00:53:13,051 --> 00:53:15,679 Намери щастието, Кера. 510 00:53:19,224 --> 00:53:24,218 - Ако не се връщаш, къде ще идеш? - Идвам с теб. 511 00:53:24,329 --> 00:53:27,628 С мен? В Бетлехем? 512 00:53:27,733 --> 00:53:31,294 Дълго и опасно пътуване е. Кой знае? Може дори да те преследват. 513 00:53:31,403 --> 00:53:36,568 А там, Моабитка в Бетлехем може да не е добре дошла. 514 00:53:36,675 --> 00:53:39,337 Трябва да се върнеш с Орпа, дъще моя... 515 00:53:39,445 --> 00:53:43,313 и нека Бог е милостив с теб... 516 00:53:43,415 --> 00:53:47,511 както ти беше с мъртвите и с мен. 517 00:53:50,489 --> 00:53:53,925 Умолявам те да се върнеш. 518 00:53:54,026 --> 00:53:56,460 У моли ме да не те оставям... 519 00:53:56,562 --> 00:53:58,723 или да не спирам да вървя след теб. 520 00:53:58,831 --> 00:54:03,495 Където идеш, аз ще дойда с теб. Където останеш, ще остана с теб. 521 00:54:03,602 --> 00:54:07,060 Твоите хора, ще са мои хора. 522 00:54:07,172 --> 00:54:09,640 И твоят Бог, ще е мой Бог. 523 00:56:01,553 --> 00:56:04,386 Прекосихме наблизко... 524 00:56:04,489 --> 00:56:07,617 на път за Моаб преди 10 години. 525 00:56:07,726 --> 00:56:10,695 Момчетата ми бяха като млади лъвове тогава 526 00:56:10,796 --> 00:56:13,196 нетърпеливи за бъдещето. 527 00:56:14,833 --> 00:56:16,858 Отивах където ме водеше мъжа ми. 528 00:56:18,003 --> 00:56:21,769 Беше трудно да напусна Бетлехем. 529 00:56:21,873 --> 00:56:24,967 Още по-трудно е да се върна. 530 00:58:08,213 --> 00:58:10,738 Хванахме го при каньона. Другите двама избягаха. 531 00:58:10,849 --> 00:58:14,910 Бяхме на лов. Просто на лов. 532 00:58:15,020 --> 00:58:19,047 Развържете го. Едвам диша. 533 00:58:25,397 --> 00:58:27,922 Може би можеш да ни помогнеш. 534 00:58:28,033 --> 00:58:31,002 Тези овце, как предполагаш са умрели? 535 00:58:35,240 --> 00:58:40,177 Може би от болест. Чух, че се разпространява епидемия. 536 00:58:40,278 --> 00:58:45,011 И овчарчето ли е умряло от болестта на овцете? 537 00:58:45,117 --> 00:58:47,711 Може би от слънцето. 538 00:58:47,819 --> 00:58:50,652 Да. Топло е, изглежда си жаден. 539 00:58:52,758 --> 00:58:56,694 Не сте ли благосклонни към един жаден човек? 540 00:58:56,795 --> 00:58:59,093 Не знаете ли какво са ни учили бащите ни? 541 00:58:59,197 --> 00:59:03,327 Ако врага ти е гладен, дай му месо. Ако е жаден, дай му вода. 542 00:59:06,671 --> 00:59:09,640 Благодаря ви, господарю. Благодаря ви. 543 00:59:09,741 --> 00:59:12,972 Не от меха. 544 00:59:13,078 --> 00:59:16,639 Прясна, течаща вода. Отиди и пий от онази дупка. 545 00:59:20,800 --> 00:59:23,894 Е, какво има? 546 00:59:24,003 --> 00:59:27,268 Не съм жаден. 547 00:59:27,373 --> 00:59:30,274 - Отиди и пий! - Не! Не! Не! 548 00:59:30,376 --> 00:59:33,834 Не! Не! Не! 549 01:00:06,346 --> 01:00:12,182 Така се пада на всички Моабити. 550 01:00:12,285 --> 01:00:16,187 Нека чакалите свършат останалото. 551 01:00:28,334 --> 01:00:31,064 Лошо посрещане от Юда. 552 01:00:34,273 --> 01:00:39,973 Да вървим, преди да са ни попитали откъде идваме. 553 01:00:42,882 --> 01:00:46,249 - Изгубихте я. - Да, Ваше Величество. 554 01:00:46,352 --> 01:00:51,187 Рут, любимка на краля, жрица в храма... 555 01:00:51,290 --> 01:00:53,850 не само се отказа от Моаб... 556 01:00:53,960 --> 01:00:57,987 но измъква Юдейски затворник под носа на офицерите ми. 557 01:00:59,499 --> 01:01:01,763 Мисли, Хедак! 558 01:01:01,868 --> 01:01:04,735 Важно е за царството тя да бъде наказана. 559 01:01:04,837 --> 01:01:09,297 А как, оставям на теб. Вървете! 560 01:02:09,235 --> 01:02:11,203 Еска? 561 01:02:14,340 --> 01:02:20,074 - Помниш ли ме? - Това Наоми ли е, жената на Елимех? 562 01:02:20,179 --> 01:02:22,272 - Вдовица. - Вдовица? 563 01:02:22,381 --> 01:02:25,111 Всемогъщия ме наказа много горчиво. 564 01:02:25,218 --> 01:02:30,246 И на мен не ми е лесно. Моят Гаврам умря, и съм сама. 565 01:02:30,356 --> 01:02:33,655 Сега трябва да събирам реколта от полето, както другите бедни. 566 01:02:33,759 --> 01:02:36,694 Пак е по-добре от гладуване въпреки, че ядеш... 567 01:02:36,796 --> 01:02:39,196 само каквото вземеш от земята. 568 01:02:39,298 --> 01:02:42,358 - Снаха ми. - Добре дошла. 569 01:02:42,468 --> 01:02:46,404 От северните племена ли си? Бенджамин, предполагам? 570 01:02:46,506 --> 01:02:49,942 Не. Аз съм от Моаб. 571 01:02:50,042 --> 01:02:53,409 Моаб. Не говори за него. 572 01:02:53,513 --> 01:02:57,142 Мислите се за изстрадала. Ами сушата... 573 01:02:57,250 --> 01:03:00,447 достатъчно мъка има и тук. 574 01:03:00,553 --> 01:03:04,216 - Но къде ще живеете? - Ако старата ни ферма още стои... 575 01:03:04,323 --> 01:03:09,784 Цялата е в руини. Кладенеца е пресъхнал, а къщата... 576 01:03:11,130 --> 01:03:14,065 Но пак е далеч от града. А вие... 577 01:03:14,167 --> 01:03:17,000 сега идвате от Моаб... 578 01:03:17,103 --> 01:03:20,197 по-добре е да не ви виждат. 579 01:03:20,306 --> 01:03:23,070 - Еска, идваш ли? - Да, да идвам. 580 01:03:31,551 --> 01:03:33,849 Знаеш ли коя е тя? 581 01:03:33,953 --> 01:03:38,083 Наоми и снаха й от Моаб. 582 01:04:32,445 --> 01:04:37,314 Това, вместо комфорта ти в Моаб. 583 01:04:37,416 --> 01:04:39,907 Ти ме научи, че има и други комфорт и. 584 01:04:41,988 --> 01:04:44,752 Дори късче храна няма. 585 01:04:44,857 --> 01:04:49,521 Мъжа ми има двама роднини тук, Боаз и Тоб... 586 01:04:49,629 --> 01:04:52,496 и двамата са дребнави мъже. 587 01:04:52,598 --> 01:04:54,964 Тоб би ме отрязал. 588 01:04:55,067 --> 01:05:00,437 Мъжа ми не беше мил с него, а относно Боаз... 589 01:05:00,539 --> 01:05:03,565 Какво за Боаз? 590 01:05:03,676 --> 01:05:08,272 Боли ме да ти кажа, но той беше човека на границата. 591 01:05:08,381 --> 01:05:11,578 Този, който накара Моабита да пие? 592 01:05:11,684 --> 01:05:13,675 Тогава не ходи при никой от тях, майко. 593 01:05:13,786 --> 01:05:15,777 Но как ще живеем? 594 01:05:15,888 --> 01:05:20,018 Жената на кладенеца, ако тя може да преживява, ще можем и ние. 595 01:05:20,126 --> 01:05:22,686 - Ти? Да събираш реколта? - Ако ми дадат. 596 01:05:22,795 --> 01:05:26,026 Не става въпрос за разрешение. Закона дава на вдовиците и бедните... 597 01:05:26,132 --> 01:05:28,362 да го правят, но аз няма да ти разреша. 598 01:05:28,467 --> 01:05:32,904 Вдовиците и бедните? Тогава имам двойно право. 599 01:05:54,794 --> 01:05:57,058 Идват честни от Моаб. 600 01:05:57,163 --> 01:05:59,859 И чувам, че идват свободни. 601 01:05:59,965 --> 01:06:02,832 Затваряй си устата. Съжалявам, че ти казах. 602 01:06:02,935 --> 01:06:05,335 Кажи ми какво става в Моаб, мъдри братко? 603 01:06:05,438 --> 01:06:07,702 Ритуали за плодородие. Виното тече свободно... 604 01:06:08,102 --> 01:06:10,298 и всеки познава всеки. 605 01:06:10,409 --> 01:06:13,037 Трябва да ни опознаеш по-добре. 606 01:06:15,314 --> 01:06:17,839 Всемогъщият! 607 01:06:20,419 --> 01:06:22,887 Това нова берачка ли е? 608 01:06:22,988 --> 01:06:26,048 Е, не е стара. 609 01:06:31,330 --> 01:06:34,527 - Аз съм Боаз. Добре дошла на полето ми. - Благодаря ви. 610 01:06:34,633 --> 01:06:38,899 Имам ли разрешението ви, да събирам след косачите? 611 01:06:39,004 --> 01:06:44,465 При едно условие: да не го правиш на друго поле, и да си бърза тук. 612 01:06:44,577 --> 01:06:47,637 С теб изглежда по-добре реколтата. 613 01:06:47,747 --> 01:06:51,376 И при тази суша, това би било много полезно. 614 01:06:51,484 --> 01:06:54,112 Мъжете ми досаждат ли ти? 615 01:06:54,220 --> 01:06:59,055 - Изобщо не ги слушам. - Ще им кажа да не те притесняват. 616 01:06:59,158 --> 01:07:02,889 Кажи ми, ако ти липсва нещо. И нека Бог е с теб. 617 01:07:02,995 --> 01:07:06,294 Как може Бог да е с Моабитска езичница? 618 01:07:06,399 --> 01:07:08,867 Да не си мисли, че ние сме от камък като Бога и 619 01:07:08,968 --> 01:07:12,802 че това да е с нас не е подигравка? 620 01:07:20,813 --> 01:07:24,340 - Ти си Моабитка? - Да. 621 01:07:24,450 --> 01:07:27,613 - Какво правиш в Юда? - Вдовица съм на Юдеин. 622 01:07:27,720 --> 01:07:30,689 Мислиш ли, че това те прави една от нас? Има си закон тук... 623 01:07:30,790 --> 01:07:34,658 да се държим с всеки непознат както и с самите себе си, дори с Моабитите. 624 01:07:34,760 --> 01:07:37,752 Не ми е любимия закон, но му се подчинявам. 625 01:07:37,863 --> 01:07:41,321 На всички закони ли се подчинявате неохотно? 626 01:07:41,434 --> 01:07:43,994 Гостоприемството ни си има граници. 627 01:07:44,103 --> 01:07:47,334 Само недей да си боготвориш идола тук. 628 01:07:47,440 --> 01:07:50,466 Не търпим идолопоклонници. 629 01:07:50,576 --> 01:07:55,275 Тогава би ли сложил и моята глава в басейн с отровна вода? 630 01:07:55,381 --> 01:07:58,976 - Какво знаеш за това? - Видяхме ти правосъдието на границата. 631 01:07:59,084 --> 01:08:01,575 - Кои сте "вие"? - Свекърва ми и аз. 632 01:08:01,687 --> 01:08:05,646 Наоми, вдовица на Елимех. Дойдох с нея през река Йордан. 633 01:08:08,194 --> 01:08:11,789 От тази страна на Йордан не глезим убийци на деца. 634 01:08:12,965 --> 01:08:15,365 Съпруга ми каза, че вашият закон изисква... 635 01:08:15,468 --> 01:08:19,370 да има двама свидетеля за смъртен грях. 636 01:08:19,472 --> 01:08:23,203 - Къде са твоите свидетели? - Няма да ми проповядва Моабитка... 637 01:08:23,309 --> 01:08:25,800 особено такава, която оставям с мъка да работи на полето ми. 638 01:08:25,911 --> 01:08:28,072 Не се мъчи повече. 639 01:08:28,180 --> 01:08:32,480 Имам право като вдовица. Не ми трябва позволението ти. 640 01:08:32,585 --> 01:08:36,646 Единствената доброта, която искам е да ме оставите с подчинените ви да работят. 641 01:08:38,591 --> 01:08:40,923 Така да бъде! 642 01:08:59,144 --> 01:09:03,308 Няма да се върна на това поле. Ще събирам реколтата другаде. 643 01:09:03,415 --> 01:09:06,509 Предпочитам да ям пясък от неговия ечемик. 644 01:09:06,619 --> 01:09:11,579 Не разбирам. Глупостта и слепотата да мразиш всички хора. 645 01:09:11,690 --> 01:09:15,888 Сякаш всеки Моабит е лош. 646 01:09:15,995 --> 01:09:19,226 Каза ми за друг роднина. Какъв е той? 647 01:09:19,331 --> 01:09:23,097 Тоб? Звездите са по-близко от този човек. 648 01:09:23,202 --> 01:09:26,467 - В какъв смисъл? - Във всеки. 649 01:09:34,013 --> 01:09:37,471 Пращат ме от дома на Боаз. 650 01:09:37,583 --> 01:09:41,451 - Какво носиш? - Масло, ечемик, смокини и маслини. 651 01:09:41,554 --> 01:09:45,615 - Моля върнете ги. - Не ги ли искаш? 652 01:09:45,724 --> 01:09:48,249 Никоя от вас? 653 01:09:48,360 --> 01:09:51,488 Разбира се, нямам право да говоря от твое име. 654 01:09:52,798 --> 01:09:55,528 Върни ги и благодари на господаря си. 655 01:10:10,883 --> 01:10:14,148 - Коя от двете отказа? - И двете. 656 01:10:14,253 --> 01:10:17,154 - Какво каза младата? - Младата? 657 01:10:17,256 --> 01:10:20,953 - "Моля върнете ги" - Да ги върнеш, а? 658 01:10:21,060 --> 01:10:25,929 Е, ще приемат провизиите и още много неща. 659 01:10:40,746 --> 01:10:43,544 Рут, ела. Виж. 660 01:10:46,719 --> 01:10:49,745 Пак се е върнал и носи повече. 661 01:10:56,195 --> 01:10:59,289 Бог да е с теб, Наоми, добре дошла у дома. 662 01:10:59,398 --> 01:11:01,923 Благодаря ти, Боаз. 663 01:11:02,034 --> 01:11:04,935 Съжалявам за семейството ти. 664 01:11:05,037 --> 01:11:08,029 - Това някакво извинение ли е? - За какво? 665 01:11:08,140 --> 01:11:10,700 - За публичната обида на дъщеря ми, Рут. - За Бога... 666 01:11:10,809 --> 01:11:13,642 обиждаш ме и казваш, че ти дължа извинение? 667 01:11:13,746 --> 01:11:16,180 Не ми харесва да ми връщат храна. 668 01:11:16,281 --> 01:11:20,479 Аз не обичам подаяния. Кои ти даде право да казваш на Рут, че не е добре дошла? 669 01:11:20,586 --> 01:11:24,716 Израснали сме с това право. Не мога да се, радвам на някой от нейната земя. 670 01:11:24,823 --> 01:11:28,384 - Тогава не се радвай и на мен. - Ти си Юдейка. Тя също. Тя е непозната. 671 01:11:28,494 --> 01:11:31,861 Избираш да забравиш закона, че непознатите са добре дошли. 672 01:11:31,964 --> 01:11:34,296 Така да бъде... 673 01:11:39,905 --> 01:11:43,363 Не исках да викам. 674 01:11:43,475 --> 01:11:46,706 Това не е начина мъж да посрещне жена на роднина. 675 01:11:46,812 --> 01:11:48,780 Говори гнева, не аз. 676 01:11:51,250 --> 01:11:56,882 Аз също, Боаз. С години носих топъл спомен за теб в сърцето си. 677 01:11:56,989 --> 01:12:00,652 Разочарована съм, че си се променил. 678 01:12:00,759 --> 01:12:04,456 Човек е това, което е. 679 01:12:09,234 --> 01:12:12,499 Нека бъде каквото иска. 680 01:12:14,306 --> 01:12:18,003 Междувременно няма смисъл да оставяме тази храна на мравките. 681 01:12:31,890 --> 01:12:35,291 Е, изглежда, че Моабитката ни е оставила акрите на Тоб. 682 01:12:35,394 --> 01:12:38,192 Това е добре. Слава на Бога. 683 01:12:49,441 --> 01:12:54,879 - Това Боаз ли е? - Да. Каква чест само. 684 01:12:54,980 --> 01:12:58,245 Сякаш светия кивот да дойде на вратата ми. 685 01:12:58,350 --> 01:13:00,580 Остави старите рани. 686 01:13:07,259 --> 01:13:10,922 - Мир. - Мир и на теб. 687 01:13:11,029 --> 01:13:15,398 Да не си дошъл да ми върнеш полето и водата, които ми принадлежат? 688 01:13:15,501 --> 01:13:18,203 Не, Тоб, а и не съм дошъл да те слушам как се оплакваш. 689 01:13:19,471 --> 01:13:23,168 - Тогава какво искаш? - Помниш ли роднината ни Наоми? 690 01:13:23,275 --> 01:13:27,177 Доста добре. Кой би я забравил? И обичаният ни Елимех. 691 01:13:27,279 --> 01:13:29,873 Елимех и синовете му са мъртви. 692 01:13:29,982 --> 01:13:33,816 Наоми се е върнала с снаха Моабитка и имат нужда от помощ. 693 01:13:33,919 --> 01:13:36,581 - Тогава им помогни. - Не искат помощта ми. 694 01:13:36,688 --> 01:13:39,987 Леко се скарах с Моабитката, а ти си по-близък роднина. 695 01:13:41,426 --> 01:13:44,520 Може да съм по-близък роднина но не съм по-малък Юдеин. 696 01:13:44,630 --> 01:13:47,121 Само защото ти излизаш с граничната ти охрана не значи, че... 697 01:13:47,232 --> 01:13:50,360 трябва да санкционирам Моабитите по земите ни. 698 01:13:50,469 --> 01:13:53,097 - Не харесвам Моабитите повече от теб. - Но можем да ги оставим да... 699 01:13:53,205 --> 01:13:55,673 да събират реколта, да просят и да гладуват. 700 01:13:55,774 --> 01:13:58,265 - Аз мога. - Но те са ни роднини, Тоб. 701 01:13:58,377 --> 01:14:01,141 Ако няма да ми помогнеш, помогни ми да го направя през главата ти. 702 01:14:01,246 --> 01:14:04,977 - Дължиш това на Наоми. - Нищо не и дължа. 703 01:14:05,083 --> 01:14:08,746 - Много е изстрадала. - Не ми губи времето с Наоми. 704 01:14:08,854 --> 01:14:11,414 - А на Моабитката можеш да кажеш... - Кажи и го сам. 705 01:14:11,523 --> 01:14:15,983 - На полето ти е. - Ще и кажа. 706 01:14:16,094 --> 01:14:19,894 - Закона пази берачите, помниш ли. - Закон или не. 707 01:14:29,107 --> 01:14:31,701 Къде е Моабитката? 708 01:15:14,786 --> 01:15:17,220 Това е Тоб. 709 01:15:18,924 --> 01:15:22,655 - Мир, Наоми. - Мир, Тоб. 710 01:15:22,761 --> 01:15:25,229 Влез. 711 01:15:25,330 --> 01:15:29,391 - Наоми, ти ме рани. - Аз? Как? 712 01:15:29,501 --> 01:15:32,197 Тук си от няколко дни, а не си ми се обадила. 713 01:15:32,304 --> 01:15:35,967 - Е... - Така ли се държиш с роднините? 714 01:15:36,074 --> 01:15:40,738 - А, коя е тази прекрасна... - Снаха ми, Рут. 715 01:15:40,846 --> 01:15:43,872 Тя е Моабитка. 716 01:15:43,982 --> 01:15:46,610 Казваш го сякаш е извинение. 717 01:15:46,718 --> 01:15:50,950 Не знаеш ли свещеният урок, които зове да се държим с непознатите както с нас? 718 01:15:51,056 --> 01:15:54,457 Да, знам го. Надявам се ти да не си го забравил. 719 01:15:54,559 --> 01:15:58,222 О, имам добра памет. Всъщност много пъти си мислих за теб. 720 01:15:58,330 --> 01:16:02,790 Бях загрижен за семейството ти, а сега се връщаш... 721 01:16:02,901 --> 01:16:06,928 след тъжните събития в Моаб и се криеш. 722 01:16:07,039 --> 01:16:09,132 Е, имаше малко гордост. 723 01:16:09,241 --> 01:16:13,234 Със собственото си семейство? 724 01:16:13,345 --> 01:16:17,441 Просто ми, но не трябва така да живее вдовицата на Елимех. 725 01:16:17,549 --> 01:16:22,452 Ще пратя работници да оправят покрива, стените и да обработят земята. 726 01:16:22,554 --> 01:16:25,079 Ще пратя храна и дрехи. 727 01:16:25,190 --> 01:16:28,557 Узрял си с годините. 728 01:16:28,660 --> 01:16:30,958 Дори зелките узряват. 729 01:16:31,063 --> 01:16:34,032 Е, просто минавах. Трябва да вървя. 730 01:16:34,132 --> 01:16:37,590 Лек ден, Наоми. Лек ден, Рут. 731 01:16:40,339 --> 01:16:42,967 Мир. 732 01:16:43,075 --> 01:16:45,441 Мир, Тоб. 733 01:16:48,180 --> 01:16:50,478 А ти се страхуваше, че ще ти откаже. 734 01:16:50,582 --> 01:16:54,712 Той е добър колкото Боаз е лош. 735 01:16:54,820 --> 01:17:00,190 Може би единият е твърде добър, а другият твърде лош. 736 01:17:08,333 --> 01:17:12,895 Наоми! Никога не носи такива товари. 737 01:17:13,005 --> 01:17:15,803 Докато ме няма, трябва да оставяш това на хората ми. 738 01:17:15,907 --> 01:17:19,866 - Тръгваш ли си? - За малко. Ще купувам овца от Хеброн. 739 01:17:19,978 --> 01:17:24,608 Докато ме няма не се колебайте да кажете на хората ми, ако ви липсва нещо. 740 01:17:24,716 --> 01:17:28,243 - Инструктирал съм ги. - Ваша милост! Не зная как да ви... 741 01:17:28,353 --> 01:17:30,480 Нито дума. 742 01:17:30,589 --> 01:17:35,458 И когато се върна, се надявам да си разбрала колко са добри Юдеите. 743 01:17:40,999 --> 01:17:43,194 Наоми. 744 01:18:09,961 --> 01:18:12,953 Виж това малкото. 745 01:18:13,065 --> 01:18:15,863 Бебе. 746 01:18:31,216 --> 01:18:35,448 Откъдето идваме се говори, че имате идолопоклонничка при вас. 747 01:18:35,554 --> 01:18:40,355 - Моабитска жрица. - Няма Моабитска жрица тук. 748 01:18:40,459 --> 01:18:43,553 Не говорите като Юдей. Откъде идвате? 749 01:18:43,662 --> 01:18:47,860 - От Рубен на границата на Амон. - И какво сте чули? 750 01:18:47,966 --> 01:18:51,265 Чух, че идолопоклонничка е дошла с Юдейка. 751 01:18:51,369 --> 01:18:54,930 Вдовица на мъж на име Елимех. 752 01:18:55,040 --> 01:18:59,477 - Говори за Наоми. - Наоми доведе Моабитка с нея. 753 01:18:59,578 --> 01:19:03,105 Каква работа имате вие тук хора от Рубен? 754 01:19:03,215 --> 01:19:08,448 Никаква. Просто споменах слуха и нищо повече. 755 01:20:05,377 --> 01:20:10,041 Водата е недостатъчна. Нямаме такава за идолопоклонници. 756 01:20:10,148 --> 01:20:13,640 Защо не попиташ каменния си Бог за вода? 757 01:20:13,752 --> 01:20:16,516 Тя е идолопоклонничка. Прокълни я, Бен Надаб. 758 01:20:16,621 --> 01:20:20,421 - Извикай Божието отмъщение на нея. - Идоли. 759 01:20:20,525 --> 01:20:22,550 Бог е казал да няма идоли... 760 01:20:22,661 --> 01:20:25,255 нито други образи от камък по земите ни. 761 01:20:25,363 --> 01:20:30,300 Ако презираш статуите, мразиш решенията му, ще си изгубиш децата. 762 01:20:30,402 --> 01:20:34,998 - Ще ти се унищожи добитъка! - Вината и е изписана на лицето. 763 01:20:35,106 --> 01:20:38,337 - Няма какво да каже. - Къде са ти идолите? 764 01:20:38,443 --> 01:20:43,676 Взимай си идолите от камък и напусни земите ни преди Бог да те е убил. 765 01:20:43,782 --> 01:20:47,616 Ти си злобна жена. Не си достойна споменаваш Божието име. 766 01:20:50,388 --> 01:20:52,686 Оставете я на мира! 767 01:20:54,159 --> 01:20:56,525 Разотивайте се. Не зяпайте. 768 01:20:56,628 --> 01:20:59,461 Като си вземете водата, си вървете. 769 01:21:08,607 --> 01:21:11,371 Никога не се оставяй това на жена Бен Надаб. 770 01:21:11,476 --> 01:21:13,467 Признай си греха! 771 01:21:13,578 --> 01:21:18,277 Бог ще ти изпрати болести и ще ти унищожи идолите и... 772 01:21:18,383 --> 01:21:21,250 Да, да старче. Знам. 773 01:21:21,353 --> 01:21:25,722 Бог да ви благослови, и вас също. 774 01:21:25,824 --> 01:21:28,156 Мир. 775 01:21:28,260 --> 01:21:31,696 Горкият луд старец. 776 01:22:02,160 --> 01:22:07,325 Благодаря ти, Боаз. Благодаря ти за добротата. 777 01:22:14,205 --> 01:22:16,605 Ела. 778 01:22:24,849 --> 01:22:28,751 След като този път не нося нищо, може би няма да ме изпъдите. 779 01:22:28,853 --> 01:22:31,287 Не гоним никой, които идва с мир. 780 01:22:31,389 --> 01:22:34,358 - Ела. Разчупи хляба с нас. - Благодаря ви. Ял съм. 781 01:22:34,459 --> 01:22:37,326 Тогава се присъедини към нас. 782 01:22:40,165 --> 01:22:43,293 Мислих за това, което стана на кладенеца. 783 01:22:43,401 --> 01:22:46,461 Защо? Какво е станало? 784 01:22:46,571 --> 01:22:51,736 Нищо. Просто се срещнахме случайно и попитах дали мога да дойда. 785 01:22:51,843 --> 01:22:56,712 Трябваше да спомена, че Боаз хвана беглеца. 786 01:22:56,815 --> 01:23:00,683 - Магарето. - Да, но не ме правете герой. 787 01:23:00,785 --> 01:23:03,811 Звяра побягна към мен и... 788 01:23:03,922 --> 01:23:08,325 И за благодарност си поканила роднината ни на гости. 789 01:23:08,426 --> 01:23:10,485 Е, радвам се. 790 01:23:10,595 --> 01:23:14,361 Тогава може би ще пийнеш вино с нас Боаз. Извинете ме. 791 01:23:21,172 --> 01:23:23,868 Не и казах защото само щях да я разтревожа. 792 01:23:25,477 --> 01:23:28,537 Какво ти каза Махлон за нас Юдеите? 793 01:23:28,646 --> 01:23:30,876 Достатъчно, че да дойда тук. 794 01:23:30,982 --> 01:23:34,509 - Каза ли ти за омразата ни с Моаб? - Не. 795 01:23:34,619 --> 01:23:39,249 Не е било злонамерено. Мразеше само тиранията. 796 01:23:39,357 --> 01:23:44,294 Има дълга и тежка история между страните ни: 797 01:23:44,396 --> 01:23:47,729 войни, омраза от Боговете ни. 798 01:23:47,832 --> 01:23:51,165 Някои от нас изгубиха бащи и братя в Моаб. 799 01:23:51,269 --> 01:23:53,897 Други изгубиха деца, както ти видя на път за Бетлехем. 800 01:23:54,005 --> 01:23:59,466 Изненадва ли те, че ни е в кръвта да се страхуваме и да мразим Моабитите? 801 01:23:59,577 --> 01:24:03,377 - И ти си доволен от това? - Бях. 802 01:24:03,481 --> 01:24:07,508 - Беше? - Мислих, че омразата ни е в кръвта. 803 01:24:07,619 --> 01:24:11,055 - А сега? - Сега не съм сигурен. 804 01:24:11,156 --> 01:24:14,614 - Но другите са. - Само някои 805 01:24:14,726 --> 01:24:17,593 тези, които са забравили на какво са ни учили бащите ни... 806 01:24:17,695 --> 01:24:20,789 и тези, които са огорчени както бях аз. 807 01:24:20,899 --> 01:24:23,299 - Като жената на кладенеца. - Да. 808 01:24:23,401 --> 01:24:28,498 Затова дойдох тук. Трябва да се махнеш от Юда, Рут, поне за малко. 809 01:24:28,606 --> 01:24:32,736 Отиди на север в някое от племената, които не са безпокоени от Моабитите... 810 01:24:32,844 --> 01:24:35,278 които не са разпалени и не си търсят изкупителна жертва. 811 01:24:35,380 --> 01:24:40,317 Върви, Рут. Ще ви помогна с Наоми да стигнете безопасно. 812 01:24:40,418 --> 01:24:43,819 Не. Дома на Наоми е тук. 813 01:24:43,922 --> 01:24:47,289 Ако аз и тя сме непознати в Юда... 814 01:24:47,392 --> 01:24:50,225 ще сме още по-непознати другаде. 815 01:24:50,328 --> 01:24:54,492 Освен това друго племе би ли разбрало по-бързо... 816 01:24:54,599 --> 01:24:59,593 защо напуснах Моаб и дойдох от тази страна на Йордан? 817 01:24:59,704 --> 01:25:02,264 Защо дойде тук, Рут? 818 01:25:02,373 --> 01:25:06,002 Защото обичаш Наоми? И? 819 01:25:08,379 --> 01:25:12,281 Защото видях нова светлина във вярата й, в Бога й. 820 01:25:16,087 --> 01:25:18,715 Рут, не съм виждал хората толкова раздразнени. 821 01:25:18,823 --> 01:25:22,520 Не трябва да ходиш на пазара и на кладенеца сама. 822 01:25:22,627 --> 01:25:27,655 Ако остана тук, трябва да ходя навсякъде сама и не уплашена... 823 01:25:27,765 --> 01:25:30,962 или ще помислят, че съм точно това, което са предполагали. 824 01:25:31,069 --> 01:25:34,368 Скоро може би, но не сега. Моля те нека ти помогна. 825 01:25:35,673 --> 01:25:37,766 Това не е първият път, в който си предлагам помощта. 826 01:25:37,876 --> 01:25:41,334 - Приемаш само от Тоб. - Той никога не заплашва. 827 01:25:41,446 --> 01:25:44,438 И аз никога повече няма. 828 01:25:44,549 --> 01:25:47,416 Какво те накара да се промениш? 829 01:25:47,519 --> 01:25:51,512 Много неща. Предимно ти. 830 01:25:51,623 --> 01:25:57,027 Да се видя през твоите очи. Мисля, че ми трябваше това. 831 01:25:57,128 --> 01:26:00,791 - Благодаря ти. - Ще е непристойно от моя страна... 832 01:26:00,899 --> 01:26:04,164 да се състезавам с Тоб с много ечемик и бурета масло. 833 01:26:04,269 --> 01:26:07,796 Но имам право да поискам едно нещо от теб. 834 01:26:07,906 --> 01:26:11,865 Обещай ми, че ако с Наоми ви трябва някога помощ... 835 01:26:13,077 --> 01:26:16,410 ще дойдете при мен. 836 01:26:16,514 --> 01:26:19,745 - Благодаря ти отново. - Не ми благодари, обещай ми. 837 01:26:19,851 --> 01:26:22,342 Обещавам. 838 01:26:25,056 --> 01:26:30,119 Ще ми се ядосаш, но след всички проблеми трябва да се върна на полето ми. 839 01:26:30,228 --> 01:26:32,856 - Не можеш ли да пийнеш с нас, Боаз? - Закъснявам. 840 01:26:32,964 --> 01:26:36,764 - Една медена пита от тези на Тоб? - Трябва да вървя. 841 01:26:36,868 --> 01:26:40,429 Мир, Наоми. Мир, Рут. 842 01:26:55,954 --> 01:26:58,081 Това е Боаз, който аз помня. 843 01:26:58,189 --> 01:27:02,523 О, майко, толкова е по-различен от преди. 844 01:27:02,627 --> 01:27:06,427 Много е по-приятен. 845 01:27:06,531 --> 01:27:10,194 Или е само желанието му да ни помогне... 846 01:27:10,301 --> 01:27:12,792 ме кара да мисля 847 01:27:12,904 --> 01:27:15,737 ме кара да се чувствам така? 848 01:27:15,840 --> 01:27:20,334 Не, Рут. Не е това. Как може да бъркаш какво е това? 849 01:27:36,194 --> 01:27:39,960 Какво искате? Кой ви даде право да тъпчете земите ни? 850 01:27:40,064 --> 01:27:44,524 - Къде са идолите? Донеси идолите. - Няма идоли. 851 01:27:44,636 --> 01:27:47,730 Доведе тази идолопоклонничка в земите ни. 852 01:27:47,839 --> 01:27:51,707 - Кажете и за кладените. - Добитъка ни умира заради нея. 853 01:27:51,809 --> 01:27:54,505 Какво казваш? Защо заради нея? 854 01:27:54,612 --> 01:27:58,412 - Бог ни наказва откакто тя дойде. - Да, и ако децата ни страдат... 855 01:27:58,516 --> 01:28:00,484 кръвта им ще е по твоите ръце. 856 01:28:00,585 --> 01:28:04,180 - Всички загиваме, ако не я разкараш. - Идолите са в тази къща. 857 01:28:04,288 --> 01:28:07,223 Нито крачка повече. Ако имате оплаквания... 858 01:28:07,325 --> 01:28:09,657 ги кажете на Шамана и мъдреците и нека те решат. 859 01:28:09,761 --> 01:28:14,562 - Оставете ни на мира. - Ще отидем при мъдреците... 860 01:28:14,666 --> 01:28:17,658 и когато приключим с оплакванията си ще има много малко комфорт... 861 01:28:17,769 --> 01:28:21,205 за теб или време за теб. 862 01:28:21,305 --> 01:28:23,466 Елате! Да отидем при Шамана! 863 01:28:40,024 --> 01:28:43,152 - Не се страхувай майко. - Не се страхувам. 864 01:28:43,261 --> 01:28:47,960 Няма по-голям грях от идолопоклонничеството. Голяма обида е. 865 01:28:48,066 --> 01:28:51,968 Не знам към кой да се обърна. 866 01:28:54,772 --> 01:28:57,900 Майко, ще отида при Боаз. 867 01:28:58,009 --> 01:29:01,137 - Той каза, че ще помогне. - Да. 868 01:29:01,245 --> 01:29:04,772 Чу го. Обеща да дойде, ако имаме нужда от помощ. 869 01:29:04,882 --> 01:29:09,683 Да. Върви дъще. Помоли го за помощ. 870 01:29:21,532 --> 01:29:26,765 - Дошли сте при господаря ми? - Трябва да го видя. 871 01:29:26,871 --> 01:29:30,432 Току що беше призован да се консултира с мъдреците. 872 01:29:32,176 --> 01:29:35,339 - Ще ви заведа. - Благодаря ви. 873 01:30:11,415 --> 01:30:13,883 Знам какво е станало. Срамно е. 874 01:30:13,985 --> 01:30:16,351 Съдиите са обезпокоени колкото и аз. 875 01:30:16,454 --> 01:30:18,888 Ще заседаваме сега. 876 01:30:18,990 --> 01:30:20,890 Не се страхувай. 877 01:30:23,728 --> 01:30:25,696 По-добре ме изчакай. 878 01:30:28,099 --> 01:30:29,999 Не става въпрос за мнение. 879 01:30:30,101 --> 01:30:33,537 Дълг ти е да седнеш с мъдреците и да решиш съдбата на вдовицата. 880 01:30:33,638 --> 01:30:35,606 - Съгласен ли си с това? - Да. 881 01:30:35,706 --> 01:30:37,674 - А ти, Боаз? - Да. 882 01:30:37,775 --> 01:30:40,266 Вдовицата Хага най-безсрамно е нарушила най-важният ни закон... 883 01:30:40,378 --> 01:30:42,346 Не говорим за Хага, а за Рут. 884 01:30:42,446 --> 01:30:45,472 Рут? 885 01:30:45,583 --> 01:30:49,041 Хага и тълпата злобно са нападнали две мирни жени... 886 01:30:49,153 --> 01:30:51,348 и ще съдим Рут? 887 01:30:51,455 --> 01:30:54,549 Действията на Хага и останалите са срамни. Ще бъдат порицани. 888 01:30:54,659 --> 01:30:57,753 Но обвиненията срещу Моабитката са... 889 01:30:57,862 --> 01:31:00,490 Моабитка! Тя вече не е Моабитка. 890 01:31:00,598 --> 01:31:03,032 И аз лично няма да съдя тази жена... 891 01:31:03,134 --> 01:31:05,102 че си е взела вода от публичен кладенец. 892 01:31:05,203 --> 01:31:07,103 Не ни се подигравай, Боаз. 893 01:31:07,205 --> 01:31:11,107 Вие по-младите съдии сте тук само, защото бащите ви са си проливали кръвта. 894 01:31:11,209 --> 01:31:13,803 Ако тази жена е невинна... 895 01:31:13,911 --> 01:31:17,403 ако не е идолопоклонничка, ще е свободна. 896 01:31:17,515 --> 01:31:20,211 Но ако е виновна... 897 01:31:20,318 --> 01:31:23,685 е наш дълг тя да бъде наказана според законите ни. 898 01:31:23,788 --> 01:31:27,554 - Невинна или не, няма да я съдя. - Не се подчиняваш на закона? 899 01:31:27,658 --> 01:31:31,287 - Ще се отделиш от града? - Няма да я съдя! 900 01:31:31,395 --> 01:31:36,355 Боаз, хората идват при нас за да търсят истината. 901 01:31:36,467 --> 01:31:38,594 Не се дръж презрително към съдиите на Юда. 902 01:31:38,703 --> 01:31:41,137 Рут е дъщеря на роднината ми Наоми. 903 01:31:41,239 --> 01:31:44,936 - Не мога и няма да я съдя! - Много малко те е страх от Бог. 904 01:31:45,042 --> 01:31:48,011 Ами ако Аврам, когато Бог е поискал да пожертва Исак... 905 01:31:48,112 --> 01:31:50,637 е отговорил, "Не, Исак е мой син не мога да направя това"? 906 01:31:50,748 --> 01:31:53,774 Остави Исак на Аврам и Аврам на Бог, и ме остави на мира! 907 01:31:53,885 --> 01:31:56,080 - Богохулство. - Тогава съдете и мен. 908 01:31:56,187 --> 01:31:59,645 Ами ако е истина, че Рут е била жрица в храма на Кемош... 909 01:31:59,757 --> 01:32:02,089 както е слуха? 910 01:32:02,193 --> 01:32:04,093 Жрица? 911 01:32:04,195 --> 01:32:06,663 Жена на Юдейн, която се отказа от идолите... 912 01:32:06,764 --> 01:32:09,062 която по собствена воля избра да дойде да живее с нас... 913 01:32:09,166 --> 01:32:11,464 с снаха си претърпяла тежка загуба... 914 01:32:11,569 --> 01:32:14,367 Искаш да повярвам, че тази берачка по полетата ни... 915 01:32:14,472 --> 01:32:17,270 някога е била жрица на Кемош? 916 01:32:17,375 --> 01:32:21,038 Ако се докаже, ще я съдиш ли? 917 01:32:21,145 --> 01:32:25,104 Ако се докаже, че Рут е била жрица в храма на Кемош... 918 01:32:25,216 --> 01:32:28,242 Аз първи ще я съдя. 919 01:32:28,352 --> 01:32:30,320 - Заклеваш ли се? - Заклевам се. 920 01:32:30,421 --> 01:32:32,321 Само това искаме да знаем. 921 01:32:32,423 --> 01:32:36,382 - Дано клетвата ти не те застигне. - Няма. 922 01:32:39,363 --> 01:32:41,490 Това е абсурдно. 923 01:32:41,599 --> 01:32:45,626 Има клюка, че ти си била жрица в храм на Кемош. 924 01:32:45,736 --> 01:32:50,673 Бях. Но какво казаха, че ще направят за тази, която заплаши Наоми? 925 01:32:50,775 --> 01:32:54,939 - Ще я съдят ли? - Не, ще съдят теб. 926 01:32:58,749 --> 01:33:01,718 И... ще ме съдиш ли и ти? 927 01:33:03,821 --> 01:33:05,789 Трябва. 928 01:33:11,562 --> 01:33:13,530 Остави я да си иде в мир. 929 01:33:30,014 --> 01:33:32,073 Какво стана? 930 01:33:32,183 --> 01:33:34,083 Боаз! 931 01:33:36,487 --> 01:33:38,614 Няма да помогне? 932 01:33:55,706 --> 01:33:57,674 Изморена съм, о Боже. 933 01:33:59,076 --> 01:34:00,976 Изморена от живота. 934 01:34:01,078 --> 01:34:02,978 Изморена от нещастия. 935 01:34:06,183 --> 01:34:10,415 Отнеха мъжа ми, синовете ми. 936 01:34:10,521 --> 01:34:12,421 Дъщеря ми... 937 01:34:14,158 --> 01:34:16,126 Разбих живота й. 938 01:34:17,762 --> 01:34:20,390 Няма любов за мен... 939 01:34:20,498 --> 01:34:23,365 тя е измамена и победена. 940 01:34:27,705 --> 01:34:30,173 О, Боже умолявам те. 941 01:34:31,742 --> 01:34:35,075 Прави каквото искаш с мен, но пощади нея... 942 01:34:36,147 --> 01:34:39,116 дните и на мъка... 943 01:34:39,216 --> 01:34:41,684 да не са безкрайни. 944 01:35:46,684 --> 01:35:48,652 Мир. 945 01:35:51,388 --> 01:35:53,288 Кой си ти? 946 01:35:54,592 --> 01:35:56,492 Йехоам. 947 01:36:01,699 --> 01:36:03,667 Свят човек ли сте? 948 01:36:05,102 --> 01:36:07,570 Всички сме свети в очите на Бог. 949 01:36:11,675 --> 01:36:14,644 Ще има вода за много кладенци. 950 01:36:14,745 --> 01:36:16,736 Много кладенци. 951 01:36:22,753 --> 01:36:24,721 Не се тревожи повече. 952 01:36:29,160 --> 01:36:32,095 Бъди силна в тези времена... 953 01:36:32,196 --> 01:36:35,165 защото от вдовицата на твоят син ще има деца... 954 01:36:35,266 --> 01:36:37,166 и деца на децата... 955 01:36:37,268 --> 01:36:41,534 измежду тях голям Крал... 956 01:36:41,639 --> 01:36:45,575 и пророк, които много ще оприличат като Месия. 957 01:36:48,379 --> 01:36:51,746 Имате ли малко хляб за гладен пътник? 958 01:37:49,206 --> 01:37:51,674 Ако 3000 от хората ни умрат... 959 01:37:51,775 --> 01:37:54,243 защото само веднъж са боготворили златен теле... 960 01:37:54,345 --> 01:37:57,473 тогава Моабитка която цял живот е боготворила Кемош... 961 01:37:57,581 --> 01:37:59,549 ще бъде помилвана заради неправдата? 962 01:37:59,650 --> 01:38:02,118 Бог да ми е на помощ няма да мълча повече! 963 01:38:02,219 --> 01:38:04,619 Какво като е била жрица на Моаб преди? 964 01:38:04,722 --> 01:38:07,020 Тогава не е била под законите на нашите земи... 965 01:38:07,124 --> 01:38:10,491 а на други земи, които са и дали живот 966 01:38:10,594 --> 01:38:13,154 и това е било в далечното минало. 967 01:38:13,264 --> 01:38:17,257 - Тя сега е истинска Юдейка. - Скоро ще разберем. 968 01:38:17,368 --> 01:38:22,067 Ще отрече ли Моабитката Рут, че преди е боготворила фалшиви богове отвъд Йордан? 969 01:38:22,172 --> 01:38:25,539 Също и Запора жената на Мойсей е боготворила фалшиви богове. 970 01:38:25,643 --> 01:38:28,771 Не е ли бил нейния баща жрец на чужд Бог? 971 01:38:28,879 --> 01:38:31,973 Ако закона на Бога ни го позволява, кои сме ние да отказваме? 972 01:38:32,082 --> 01:38:35,540 Чакай. Ще видим дали Бог я приема. 973 01:38:35,653 --> 01:38:38,554 Инструктираше ли деца в ритуала на Кемош? 974 01:38:38,656 --> 01:38:40,556 Да. 975 01:38:40,658 --> 01:38:45,459 Учеше ли ги, че да умреш за Кемош е благородно и добро? 976 01:38:45,562 --> 01:38:48,554 - Да. - Водеше ли ги на олтара да ги убиват? 977 01:38:48,666 --> 01:38:51,134 Да. 978 01:38:54,104 --> 01:38:57,562 И гледаше ли как хвърлят телата им... 979 01:38:57,675 --> 01:38:59,575 в огъня на Кемош? 980 01:38:59,677 --> 01:39:01,406 Да. 981 01:39:05,449 --> 01:39:08,782 Кога за последно направи това? 982 01:39:10,321 --> 01:39:13,620 Говори. Отдавна ли беше? 983 01:39:13,724 --> 01:39:15,919 Преди години? 984 01:39:16,026 --> 01:39:18,927 Не. Беше миналите месеци. 985 01:39:23,334 --> 01:39:26,599 На това ли вика Боаз "Далечното минало"? 986 01:39:30,507 --> 01:39:32,407 Е, Боаз? 987 01:39:44,088 --> 01:39:48,081 Ако Боаз няма какво да каже аз имам. 988 01:39:50,394 --> 01:39:53,090 Току що се връщам в града от далече... 989 01:39:53,197 --> 01:39:55,893 и разбирам за идоли тук. 990 01:39:55,999 --> 01:39:58,024 Толкова ли сме жадни за кръв че... 991 01:39:58,135 --> 01:40:01,730 трябва да обвиняваме жена в престъпление за, което няма доказателства? 992 01:40:01,839 --> 01:40:05,366 Доказателството е в бедствията, които ни дойдоха след като тя дойде. 993 01:40:05,476 --> 01:40:08,445 Не те ли намокри дъжда жено? Сушата свърши. 994 01:40:08,545 --> 01:40:11,309 Реколтата ни е пощадена. Ще имаме по-богата реколта от всякога. 995 01:40:12,816 --> 01:40:16,115 Шамани, Съдии, хора на Бетлехем... 996 01:40:16,220 --> 01:40:19,417 Учени сме, че за всеки човек трябва да има правосъдие... 997 01:40:19,523 --> 01:40:21,423 незамърсено от вина... 998 01:40:21,525 --> 01:40:23,652 до доказване на противното. 999 01:40:23,761 --> 01:40:28,721 Закона ни изисква да има поне двама свидетели. 1000 01:40:28,832 --> 01:40:32,393 Къде са тези двамата? Къде е единия? 1001 01:40:40,878 --> 01:40:43,472 Има двама свидетели. 1002 01:40:47,551 --> 01:40:51,180 Вие сте от племето на Рубен? 1003 01:40:51,288 --> 01:40:54,018 Да, аз съм Мелзар, син на Ракен. 1004 01:40:54,124 --> 01:40:58,754 - А ти? - Аз съм Сийн син на Кушан. 1005 01:40:58,862 --> 01:41:02,127 Мелзар и Сийн заклевате ли се да казвате само истината? 1006 01:41:02,232 --> 01:41:04,132 - Да. - Да. 1007 01:41:04,234 --> 01:41:07,226 Тогава ни кажете, Мелзар. 1008 01:41:07,337 --> 01:41:11,467 Рано една сутрин я видяхме по полетата на Наоми. 1009 01:41:11,575 --> 01:41:15,272 И там на слабата светлина преди зазоряване... 1010 01:41:15,379 --> 01:41:17,404 видяхме вдовицата Рут... 1011 01:41:17,514 --> 01:41:20,312 да излиза от дома на Наоми... 1012 01:41:20,417 --> 01:41:23,318 носейки в ръцете си идол от камък. 1013 01:41:25,756 --> 01:41:28,623 Сложи го на купчина пръст, падна на колене... 1014 01:41:28,725 --> 01:41:30,818 и започна да се моли. 1015 01:41:30,928 --> 01:41:33,260 Какъв беше идола? 1016 01:41:33,363 --> 01:41:35,388 Беше Кемош, Бога на Моаб. 1017 01:41:35,499 --> 01:41:39,230 Ако не беше светло как видяхте, че е Кемош? 1018 01:41:39,336 --> 01:41:42,066 От огъня, който гореше в него. 1019 01:41:43,507 --> 01:41:47,739 Може ли да попитам нещо братът ни от Рубен. 1020 01:41:47,845 --> 01:41:49,813 Говори, Наоми. 1021 01:41:49,913 --> 01:41:52,882 Ти си син както ние сме синове и дъщери на Йехова. 1022 01:41:52,983 --> 01:41:56,214 - Да. - Назови 12те племена на Израел. 1023 01:41:57,688 --> 01:42:00,156 Тук като някакъв престъпник трябва да отговарям на въпроси ли? 1024 01:42:00,257 --> 01:42:04,660 Вдовицата Наоми се съмнява, че сте един от нас. Отговорете й. 1025 01:42:07,431 --> 01:42:09,331 Юда... 1026 01:42:09,433 --> 01:42:13,096 Дан, Рубен... 1027 01:42:13,203 --> 01:42:15,103 Бенджамин... 1028 01:42:15,205 --> 01:42:17,537 Ашер. 1029 01:42:22,446 --> 01:42:25,381 Много от нас не могат да назоват всички племена. 1030 01:42:25,482 --> 01:42:29,248 Но всички трябва да знаем 10те заповеди. Знаете ли ги? 1031 01:42:31,455 --> 01:42:34,117 Колко от тях знаеш ти идолопоклонничке? 1032 01:42:35,893 --> 01:42:38,020 Всичките. 1033 01:42:38,128 --> 01:42:41,291 Ще съм благодарна, ако кажете само деветата. 1034 01:42:41,398 --> 01:42:43,298 Знаете ли я? 1035 01:42:45,636 --> 01:42:49,572 Тя е Не лъжесвидетелствай... 1036 01:42:49,673 --> 01:42:51,641 срещу съседа си. 1037 01:42:53,176 --> 01:42:56,805 Може би Мелзар имате къса памет. 1038 01:42:56,914 --> 01:42:59,883 За това не ти трябва памет. 1039 01:42:59,983 --> 01:43:02,577 Ти и твоят брат от Рубен... 1040 01:43:02,686 --> 01:43:05,712 боготворите ли името на Йехова и проклинате ли това на Кемош? 1041 01:43:12,663 --> 01:43:14,824 Е? Кажете? 1042 01:43:24,675 --> 01:43:27,007 Да е проклето името на Йехова! 1043 01:43:27,110 --> 01:43:29,601 Чест и слава на Кемош! 1044 01:43:34,217 --> 01:43:37,948 Обрекохте се. 1045 01:43:38,055 --> 01:43:40,523 Богохулствахте. 1046 01:43:40,624 --> 01:43:43,855 И лъжесвидетелствахте срещу вдовицата. 1047 01:43:43,961 --> 01:43:46,987 Нека с вас се стори каквото щеше да се стори на Рут. 1048 01:43:50,267 --> 01:43:53,202 Слава на Кемош! Слава! 1049 01:43:54,237 --> 01:43:56,137 Слава на Кемош! 1050 01:43:59,876 --> 01:44:03,471 Още някой иска ли да повдига обвинения срещу вдовицата Рут? 1051 01:44:07,484 --> 01:44:09,281 Въпросът е решен. 1052 01:44:09,386 --> 01:44:11,354 Рут ще остане с нас. 1053 01:44:12,923 --> 01:44:16,017 Тези, които я заплашват ще и искат прошка. 1054 01:44:16,126 --> 01:44:19,186 И нека никой повече не я закача. Никой. 1055 01:44:23,634 --> 01:44:26,228 Толкова се радвам. 1056 01:44:26,336 --> 01:44:29,863 Благодаря ти, Тоб. 1057 01:44:29,973 --> 01:44:32,840 Благодаря ти, че повярва в мен. 1058 01:44:32,943 --> 01:44:36,777 Направих каквото трябваше. 1059 01:44:36,880 --> 01:44:38,780 Наоми? 1060 01:44:40,283 --> 01:44:42,581 Направих каквото трябваше. 1061 01:44:42,686 --> 01:44:45,382 Трябваше да чакам решението. 1062 01:44:45,489 --> 01:44:47,389 Разбирам. 1063 01:44:51,928 --> 01:44:53,896 Е, Наоми, победихме. 1064 01:44:53,997 --> 01:44:56,295 Да, Тоб, имаш благодарността ми. 1065 01:44:56,400 --> 01:44:58,766 Не, не. Няма да те оставя само с това. 1066 01:44:58,869 --> 01:45:01,235 - Искам да те помоля за нещо. - Разбира се. 1067 01:45:01,338 --> 01:45:04,899 За мен ще е чест, ако утре пиеш с мен вино. 1068 01:45:05,008 --> 01:45:07,670 - С удоволствие. Ще питам Рут. - Не, не Рут. 1069 01:45:07,778 --> 01:45:10,246 Искам да говорим насаме. 1070 01:45:14,751 --> 01:45:17,276 Как знаеш, че Рут те обича? 1071 01:45:17,387 --> 01:45:19,412 Как знаеш, че не ме? 1072 01:45:19,523 --> 01:45:22,492 - От друг ли се интересува? - Не мога да говоря от нейно име. 1073 01:45:22,592 --> 01:45:24,617 Но се опитваш. 1074 01:45:24,728 --> 01:45:28,494 Виж, Наоми. Не я ли защитих? Не поправих ли фермата ти? 1075 01:45:28,598 --> 01:45:31,158 Изпратих и подправки, мазила, ядене, дрехи. 1076 01:45:31,268 --> 01:45:33,236 Прие всичките. 1077 01:45:33,336 --> 01:45:35,634 Не мисля, че Рут мери така любовта... 1078 01:45:35,739 --> 01:45:38,105 с възможността за помощ. 1079 01:45:38,208 --> 01:45:40,267 Ако беше така, изобщо нямаше да има нужда от мен. 1080 01:45:40,377 --> 01:45:43,346 - Защитих ли я когато тълпата искаше... - Беше красноречив. 1081 01:45:43,447 --> 01:45:45,881 Знаем това, и сме ти благодарни. 1082 01:45:45,982 --> 01:45:47,950 От друг мъж ли се интересува? 1083 01:45:48,051 --> 01:45:51,350 Казах ти, не мога да говоря от нейно име. 1084 01:45:51,455 --> 01:45:53,582 Мисля, че можеш. 1085 01:45:53,690 --> 01:45:56,750 Важно е само какво чувства тя. 1086 01:45:56,860 --> 01:45:58,828 Не. 1087 01:45:58,929 --> 01:46:03,229 Не ти си. Мразиш ме заради презрението ми към мъжа ти. 1088 01:46:03,333 --> 01:46:06,029 Е, нека ти кажа, няма значение какво мисли Рут. 1089 01:46:06,136 --> 01:46:09,435 - Задължена е да ми стане жена. - Задължена? 1090 01:46:09,539 --> 01:46:12,565 Симулираш невежество ли... 1091 01:46:12,676 --> 01:46:15,406 или си забравила закона? 1092 01:46:15,512 --> 01:46:17,776 Закона, че следващия роднина на загинал мъж... 1093 01:46:17,881 --> 01:46:21,681 има правото, дори задължението да се ожени за вдовицата. 1094 01:46:24,921 --> 01:46:26,821 Е? 1095 01:46:27,858 --> 01:46:29,985 Аз съм ти най-близкия роднина. 1096 01:46:31,394 --> 01:46:33,521 - Така е. - Добре. 1097 01:46:33,630 --> 01:46:35,564 Тогава разбираш. 1098 01:46:35,665 --> 01:46:38,634 И като го премислиш ще си доволна от решението ми. 1099 01:46:38,735 --> 01:46:42,398 Сега отиди при Рут и и го кажи, тактично... 1100 01:46:42,506 --> 01:46:45,873 че имам намерение да обявя годежа утре. 1101 01:46:48,845 --> 01:46:50,745 Да. 1102 01:46:50,847 --> 01:46:53,611 Ще и кажа. 1103 01:46:55,886 --> 01:46:57,854 Ще и кажа. 1104 01:47:00,557 --> 01:47:02,457 Ще и кажа. 1105 01:47:10,300 --> 01:47:12,598 О, Рут. 1106 01:47:12,702 --> 01:47:15,170 Трябваше да си спомня закона... 1107 01:47:15,272 --> 01:47:18,207 преди да бяхме минали от тази страна на Йордан. 1108 01:47:18,308 --> 01:47:20,936 И трябваше да си спомня Тоб по-добре. 1109 01:48:21,805 --> 01:48:23,932 Рут, не си лягала. 1110 01:48:26,209 --> 01:48:28,302 Не можах да заспя. 1111 01:48:28,411 --> 01:48:31,676 Нито пък аз. Едва си затварям очите. 1112 01:48:31,781 --> 01:48:34,579 Ще ти направя нещо за ядене. 1113 01:48:34,684 --> 01:48:38,245 - Кой е? - Хурпин слуга на Тоб. 1114 01:48:39,522 --> 01:48:41,422 Влез. 1115 01:48:43,326 --> 01:48:45,590 Мир. 1116 01:48:45,695 --> 01:48:47,890 Господаря ми ти праща тази рокля. 1117 01:48:47,998 --> 01:48:51,456 Иска да дойдеш с нея довечера на празненството. 1118 01:48:54,871 --> 01:48:59,433 - Иска да знае имаш ли да му кажеш нещо. - Само мир. 1119 01:49:00,477 --> 01:49:02,672 Това ли е? 1120 01:49:04,014 --> 01:49:06,141 Това е много. 1121 01:49:15,558 --> 01:49:18,186 Няма да отида. 1122 01:49:27,604 --> 01:49:29,799 Рут. Ще отидеш. 1123 01:49:29,906 --> 01:49:31,999 Трябва да отидеш... 1124 01:49:32,108 --> 01:49:34,702 защото това е единствения начин... 1125 01:49:34,811 --> 01:49:38,303 Да. За първи път те моля да направиш нещо за мен. 1126 01:49:38,415 --> 01:49:40,883 - Ще обещаеш ли? - Какво да обещая? 1127 01:49:40,984 --> 01:49:42,952 Няма значение. Просто обещай. 1128 01:49:43,053 --> 01:49:46,284 Довери ми се. По-скоро бих умряла отколкото да ти навредя. 1129 01:49:46,389 --> 01:49:50,120 - Но обещай. Обещай сляпо. - Обещавам. 1130 01:49:51,628 --> 01:49:54,654 Отиди на празненството довечера. Ще дойда с теб. 1131 01:49:54,764 --> 01:49:57,631 И когато дойде нощта... 1132 01:49:57,734 --> 01:49:59,702 и когато жените отидем в къщи... 1133 01:49:59,803 --> 01:50:01,737 остани. 1134 01:50:01,838 --> 01:50:06,571 Обичай е мъжете да остават до отсяното зърно вечер. 1135 01:50:06,676 --> 01:50:09,201 Изчакай докато Боаз заспи. 1136 01:50:09,312 --> 01:50:12,281 Маркирай мястото където спи. 1137 01:50:12,382 --> 01:50:14,646 Тогава легни до него. 1138 01:50:14,751 --> 01:50:17,618 - Наоми какво казваш? - Не го ли обичаш? 1139 01:50:17,721 --> 01:50:20,690 Как може да ме питаш това? 1140 01:50:20,790 --> 01:50:24,226 Замисли се. Обичаш ли Боаз? 1141 01:50:24,327 --> 01:50:28,024 Дори да го обичах как бих могла да направя това? 1142 01:50:28,131 --> 01:50:30,099 Моля те Рут, не се съмнявай в мен. 1143 01:50:30,200 --> 01:50:32,668 Познавам Боаз и познавам теб. 1144 01:50:32,769 --> 01:50:36,136 Направи каквото искам. Обещай ми. 1145 01:50:57,961 --> 01:51:01,556 - Това е важна нощ, господарю. - Тишина! 1146 01:51:03,033 --> 01:51:06,002 На господаря ми трябва да му е бистър умът... 1147 01:52:32,388 --> 01:52:34,618 Сгоден и пиян. 1148 01:52:46,569 --> 01:52:48,537 Идва булката ми! 1149 01:52:55,145 --> 01:52:57,204 Рут! Красива си! 1150 01:52:58,515 --> 01:53:01,507 Знаех, че ще изглеждаш красиво в роклята. 1151 01:53:01,618 --> 01:53:05,076 Струваше си чакането. 1152 01:53:05,188 --> 01:53:07,088 Мир, Наоми. 1153 01:53:07,190 --> 01:53:10,489 Е, имаме какво да празнуваме, а? 1154 01:53:10,593 --> 01:53:13,619 Утре ще свикам съвета на мъдреците... 1155 01:53:13,730 --> 01:53:16,164 за да ми стане жена Рут. 1156 01:53:58,007 --> 01:54:00,532 Става всеки фестивал. 1157 01:56:17,180 --> 01:56:19,307 Кой? 1158 01:56:29,826 --> 01:56:32,522 Сънувах те... 1159 01:56:32,628 --> 01:56:34,528 и ето те. 1160 01:56:35,932 --> 01:56:38,230 Толкова много исках да обясня. 1161 01:56:40,703 --> 01:56:43,297 Няма нужда... 1162 01:56:44,540 --> 01:56:46,440 Винаги съм разбирал. 1163 01:56:47,810 --> 01:56:49,937 Обичам те, Рут. 1164 01:56:50,046 --> 01:56:53,174 Обичам те от деня, в който се видяхме на полето. 1165 01:56:54,250 --> 01:56:56,218 Трябва Божията добрина... 1166 01:56:56,319 --> 01:56:58,719 да ме е довела на полето онази вечер. 1167 01:57:02,992 --> 01:57:06,155 Може би цял живот ме е напътствал. 1168 01:57:20,143 --> 01:57:23,579 Рут. Искам те за моя жена. 1169 01:57:28,017 --> 01:57:30,508 Ами закона? 1170 01:57:30,620 --> 01:57:32,588 Тоб е следващия роднина. 1171 01:57:32,688 --> 01:57:35,885 Ще си иска правото пред мъдреците утре сутринта. 1172 01:57:35,992 --> 01:57:38,358 Ще го откажа тази вечер. 1173 01:57:38,461 --> 01:57:40,929 - Ами ако откаже? - Никога. Ще поддаде. 1174 01:57:41,030 --> 01:57:44,363 Ще ми трябва малко време. Не се страхувай. 1175 01:57:44,467 --> 01:57:47,265 Ако познавам Тоб, той ще се съгласи. 1176 01:57:47,370 --> 01:57:49,338 Обича имотите. 1177 01:57:53,876 --> 01:57:56,538 Ще бъде светло скоро. 1178 01:57:56,646 --> 01:57:59,114 Върви, Рут. 1179 01:57:59,215 --> 01:58:02,776 Никой не трябва да ни вижда заедно преди да е уредено. 1180 01:58:02,885 --> 01:58:05,854 Не трябва да има повече подозрения за да не те наранят. 1181 01:58:08,891 --> 01:58:10,859 Обичам те. 1182 01:58:55,771 --> 01:58:58,365 Поискал е да се омъжиш за него. 1183 01:58:59,876 --> 01:59:02,071 Как предвиди, че ще поиска? 1184 01:59:02,178 --> 01:59:04,703 Не го предвидих. Помогнаха ми. 1185 01:59:06,816 --> 01:59:10,081 В деня, в който Боаз се застъпи за теб, аз се молих. 1186 01:59:11,254 --> 01:59:15,054 Един свят човек дойде и ми каза. 1187 01:59:15,157 --> 01:59:18,092 Че ще се омъжа за Боаз? 1188 01:59:19,629 --> 01:59:23,565 Каза ми, че от вдовицата на сина ми... 1189 01:59:23,666 --> 01:59:26,635 ще има деца и внуци... 1190 01:59:26,736 --> 01:59:28,863 измежду, които голям Крал... 1191 01:59:28,971 --> 01:59:31,940 и пророк... 1192 01:59:32,041 --> 01:59:35,340 които много ще боготворят като Месия. 1193 01:59:37,914 --> 01:59:40,348 От мен? 1194 01:59:40,449 --> 01:59:42,713 Моабитка? 1195 01:59:42,818 --> 01:59:44,911 Да, от теб дъще моя. 1196 01:59:45,021 --> 01:59:48,752 И кой освен Боаз може да отгледа такова семейство? 1197 01:59:48,858 --> 01:59:51,156 Не се съмнявай. 1198 01:59:51,260 --> 01:59:54,821 Вярвам на светия човек ти също го направи. 1199 01:59:54,931 --> 01:59:57,900 Искам, майко! Искам! 1200 02:00:03,039 --> 02:00:05,269 Шошнана ще ми е ядосана. 1201 02:00:05,374 --> 02:00:07,968 Толкова много стана, че забравих за нея. 1202 02:00:08,077 --> 02:00:10,443 Нека Бог ми прости. 1203 02:00:10,546 --> 02:00:15,176 Има закон, че не трябва да мине ден без да си издоил животното. 1204 02:00:15,284 --> 02:00:19,414 Има ли нещо, което да не е закон в Юда? 1205 02:00:19,522 --> 02:00:21,422 Да. 1206 02:00:21,524 --> 02:00:25,620 Няма закон, който да спира чаша да прелее. 1207 02:00:26,963 --> 02:00:30,865 Идвам цвете мое. Идвам! 1208 02:00:30,967 --> 02:00:33,435 Идвам! 1209 02:01:16,846 --> 02:01:18,814 Провалих се. 1210 02:01:18,914 --> 02:01:21,246 Тоб не иска да се откаже. 1211 02:01:21,350 --> 02:01:23,318 Предложих му всичко, което имам. 1212 02:01:23,419 --> 02:01:26,684 Дори в момента си обявява годежа пред мъдреците. 1213 02:01:26,789 --> 02:01:29,383 Не, не е възможно. 1214 02:01:29,492 --> 02:01:32,586 - Възможно е. Това е закона. - Закона? 1215 02:01:32,695 --> 02:01:36,631 Откакто съм тук слушам само за закона. Закона! 1216 02:01:36,732 --> 02:01:41,431 Що за правосъдие връзва жена за мъж, който никога не би обикнала? Закона! 1217 02:01:41,537 --> 02:01:44,062 Измислен е за добро, не за зло. 1218 02:01:44,173 --> 02:01:47,404 За да остане живо наследството на мъртвите. 1219 02:01:47,510 --> 02:01:50,274 Ако не беше този закон, нямаше да ме има. 1220 02:01:50,379 --> 02:01:53,348 Майка ми беше такава вдовица. 1221 02:01:53,449 --> 02:01:56,782 Знам, че не ти е голямо утешение, Рут. 1222 02:01:56,886 --> 02:01:59,184 Само да имаше начин. 1223 02:02:27,416 --> 02:02:30,010 Рут! Ела и пий. 1224 02:02:48,671 --> 02:02:51,139 Рут. 1225 02:03:05,020 --> 02:03:06,988 Трябва да тръгвам. 1226 02:03:07,089 --> 02:03:10,320 Семейството ми отива на сватбата на Тоб. 1227 02:03:10,426 --> 02:03:12,326 Върви. 1228 02:03:13,529 --> 02:03:16,430 - Няма ли да дойдеш? - Не. 1229 02:03:38,554 --> 02:03:41,022 Няма такова нещо в Бетлехем. 1230 02:03:41,123 --> 02:03:43,421 Пипни го. Като венчелистче на роза е. 1231 02:03:43,526 --> 02:03:48,156 Да. Тоб успява да взима най-хубавото. 1232 02:03:50,132 --> 02:03:52,259 Божа воля. 1233 02:03:52,368 --> 02:03:54,666 Но е прекрасно. 1234 02:03:54,770 --> 02:03:58,365 Щастлива булка си. Такъв добър мъж, че и богат. 1235 02:03:58,474 --> 02:04:00,374 И двете са касметлиики. 1236 02:04:15,758 --> 02:04:17,658 Моля. 1237 02:04:23,365 --> 02:04:25,265 Благодаря. 1238 02:04:57,399 --> 02:04:59,765 Роднината ми Боаз! 1239 02:04:59,869 --> 02:05:02,099 Надявам се да съм добре дошъл, Тоб. 1240 02:05:02,204 --> 02:05:05,901 Добре дошъл? Нямаш си на представа що за удоволствие е да си тук. 1241 02:05:06,008 --> 02:05:08,670 Ей там! Вино за Боаз! Вино за Всички! 1242 02:05:08,777 --> 02:05:10,677 Яж, пий, танцувай. 1243 02:05:10,779 --> 02:05:14,579 Радвай се с нас, кога Бетлехем е имал по-щастлив ден? 1244 02:05:14,683 --> 02:05:16,651 Много си щастлив за младоженец. 1245 02:05:16,752 --> 02:05:18,652 Щастлив съм, Хурпин. 1246 02:05:18,754 --> 02:05:23,054 Искам да кажа на всеки, как сърцето ми прелива от радост. 1247 02:05:23,158 --> 02:05:26,650 И докато Бог го има мисля, че ще го направя. 1248 02:05:49,952 --> 02:05:52,147 Намерих тези. 1249 02:05:53,455 --> 02:05:55,480 Те те доведоха в земите ни. 1250 02:05:55,591 --> 02:05:58,355 Те те пазиха от зло. 1251 02:05:58,460 --> 02:06:00,485 Те ще ни държат силни. 1252 02:06:02,164 --> 02:06:04,132 Всяко щастие. 1253 02:06:04,233 --> 02:06:07,464 Тишина всички! Тоб ще говори! 1254 02:06:07,569 --> 02:06:09,867 Слушайте! Слушайте ме! 1255 02:06:09,972 --> 02:06:12,600 Тишина всички! Тоб ще говори! 1256 02:06:12,708 --> 02:06:16,701 Няколко мисли приятели, преди да дойде булката ми. 1257 02:06:16,812 --> 02:06:19,838 Бог беше добър с племето на Юда. 1258 02:06:19,949 --> 02:06:22,076 Елимех 1259 02:06:22,184 --> 02:06:24,379 нека почива в мир 1260 02:06:24,486 --> 02:06:28,183 Наоми и аз сме роднини. 1261 02:06:28,290 --> 02:06:30,884 Да, Бог беше добър с нас. 1262 02:06:30,993 --> 02:06:33,461 Той ни върна Наоми... 1263 02:06:33,562 --> 02:06:35,621 и ни дари с дъждове? 1264 02:06:35,731 --> 02:06:39,861 И като връх на всичко той доведе Рут при нас... 1265 02:06:39,969 --> 02:06:44,201 и сега тя ще смеси кръвта си с горд дом? 1266 02:06:49,445 --> 02:06:51,970 Моя честна булке и мила Наоми. 1267 02:06:53,215 --> 02:06:55,706 Хвала и на двете ви. 1268 02:06:55,818 --> 02:06:57,718 Говори Рут. 1269 02:06:57,820 --> 02:07:00,846 Кажи, че сърцето ти не принадлежи по тези земи... 1270 02:07:00,956 --> 02:07:03,652 да се подчиняваш на закона на Бог... 1271 02:07:03,759 --> 02:07:05,727 и да уважиш желанието ми. 1272 02:07:11,667 --> 02:07:15,694 Вярно е, че сърцето ми принадлежи по тези земи, Тоб. 1273 02:07:15,804 --> 02:07:18,238 Вярно е, че се подчинявам на законите ви... 1274 02:07:18,340 --> 02:07:21,104 и, че вярвам в Бог. 1275 02:07:21,210 --> 02:07:24,043 Вярно е, че уважавам желанието ти... 1276 02:07:24,146 --> 02:07:26,046 като моя почитана роднина. 1277 02:07:30,586 --> 02:07:34,579 Но също е вярно и, че не те обичам. 1278 02:07:43,132 --> 02:07:45,032 Не се страхувай. 1279 02:07:45,134 --> 02:07:47,432 - Ще ме обикнеш с времето. - Ще опитам. 1280 02:07:47,536 --> 02:07:51,370 Добре. Аз съм търпелив мъж и приветствам честността ти. 1281 02:07:53,609 --> 02:07:55,839 Тогава не трябва да крия нищо от теб. 1282 02:07:55,944 --> 02:07:58,606 Трябва да ти кажа всичко, което ми е на сърцето. 1283 02:07:58,714 --> 02:08:00,614 Разбира се. 1284 02:08:00,716 --> 02:08:05,176 Имаш право да знаеш, че в нощта на празненството... 1285 02:08:05,287 --> 02:08:08,586 легнах до Боаз. 1286 02:08:35,084 --> 02:08:38,019 Както кажеш, жено на Моаб. 1287 02:08:38,120 --> 02:08:41,817 Винаги съм спазвал закона и защото мисля да продължавам... 1288 02:08:41,924 --> 02:08:46,293 Няма да позволя необуздана жена като теб да дойде в къщата ми и да носи името м. 1289 02:08:47,563 --> 02:08:51,124 Тогава се откажи от нея! 1290 02:08:51,233 --> 02:08:53,701 Според законите на бащите ни... 1291 02:08:53,802 --> 02:08:57,238 свали си обувката и ми я дай в знак на отказване. 1292 02:08:58,774 --> 02:09:01,334 Като следващ роднина, аз ще се оженя за нея. 1293 02:09:31,573 --> 02:09:33,973 Рут от Моаб, вдовица на Махлон... 1294 02:09:34,076 --> 02:09:36,772 закълни се, че нищо не е станало в онази нощ 1295 02:09:36,879 --> 02:09:38,779 и в никоя друга нощ, 1296 02:09:38,881 --> 02:09:40,849 освен клетви в любов. 1297 02:09:43,352 --> 02:09:46,048 Според свещените заповеди се заклевам. 1298 02:09:48,190 --> 02:09:50,317 Без недостатъци сме по тези въпроси. 1299 02:09:50,425 --> 02:09:52,393 Йехова е свидетел на това 1300 02:09:52,494 --> 02:09:55,122 клетвата ни да е вечна пред нас и него завинаги. 1301 02:09:55,230 --> 02:09:57,425 Заклехте се. 1302 02:09:57,533 --> 02:10:00,934 Заклехте се, че думите ви са истина и си свързахте душите с клетва. 1303 02:10:01,036 --> 02:10:03,732 Мир деца мой. 1304 02:10:03,839 --> 02:10:06,967 Вървете с Божията благословия като мъж и жена. 1305 02:11:05,634 --> 02:11:08,364 Така Боаз взе Рут за негова жена... 1306 02:11:08,470 --> 02:11:10,734 и тя му роди син. 1307 02:11:10,839 --> 02:11:14,070 А Наоми взе детето на гърдите си... 1308 02:11:14,176 --> 02:11:16,804 и му стана кърмачка. 1309 02:11:16,912 --> 02:11:20,245 Те кръстиха сина си Обед. 1310 02:11:20,349 --> 02:11:23,409 Обед беше бащата на Джеси... 1311 02:11:23,518 --> 02:11:27,045 а Джеси беше бащата на Давид... 1312 02:11:27,155 --> 02:11:29,055 краля.