И Господ каза на Мойсей,
" Иди. Върни се в Египет."
И Мойсей взе жена си и сина си
и се върна в земята на Египет.
И Мойсей взе Божия жезъл в своята ръка.
Нека посланикът от Приам, крал на Троя, да се приближи при фараона.
Велики фараоне, дарът на Троя е митична тъкан
от земята на петте реки.
Нашата благодарност на Приам. Тя наистина е митична.
- Тя блещука като Нил. - Как е направена?
Никой не знае. Тъкана е на становете на боговете.
Нарича се коприна.
Посланикът от Ерихон.
Кое кралство ви изпраща?
Кралството на Всемогъщия.
- Какви дарове носите? - Носим ви Божието Слово.
Какво е това слово?
Така казва Господ Бог на Израил,
" Пусни моя народ!"
Робите са мои.
Животът им е мой. Всичко онова, което притежават е мое.
Аз не познавам вашия бог,
Нито ще позволя на Израил да си върви.
Кой си ти за да правиш техния живот горчив в робство?
Хората ще бъдат управлявани от закон, а не от волята на други хора.
Кой е този бог, че да позволя на неговите хора да си вървят?
Аарон.
Хвърли жезъла ми на земята
за да види Божията сила
И ще познаеш, че Господ е Бог.
Майко! Той превърна жезъла в кобра!
Нищо от него не ще ти навреди, сине.
Силата на вашия бог е ефтин магьоснически трик.
Янес.
Мамо, виж!
Янес, виждаш ли?
Змията на Мойсей гълта другите.
Ти ми даде тази тояга, за да управлявам скорпиони и змии,
но Бог я направи жезъл за да управлявам крале.
Чуй Неговата вест, Рамзес и се подчини.
Да се подчиня?
Няма ли магьосници в Египет
че сте дошли да превръщате пръчки в змии?
Или може би ще направите и зайци да се появяват?
Аз ще дам на твоята тояга възможност да направи по голямо чудо.
Отиди при твоите мързеливи хора
и им кажи, че отсега нататък ще правят тухли без слама.
- Как могат да ги правят ако нямат слама? - Нека неговата тояга да им даде слама.
Или нека сами си събират слама,
но числото тухли да не се намалява, а да остане същото.
Да се запише и да се изпълни.
Аарон. Аарон, кога напускаме Египет?
Ние не напускаме Египет.
Но Мойсей ни обеща.
Но вие казахте, че ще бъдем освободени!
Аз направих още по лошо положението ви.
Бог нека прости моята лоша употреба на Неговата сила.
Мойсей, какво направи?
Това е нареждането на фараона,
да не ви се дава слама за тухлите.
Няма да имаме слама?
Но как можем да правим тухли без слама?
Ще трябва да я събирате по полетата през нощта.
Вашите жени и деца, също.
Този ли е избавителя?
Ти навлече гнева на фараона над нас!
Ти постави меч в неговите ръце!
Замерете го! Замерете го!
Махнете се! Ела!
Последвай ни!
Вашият освободител идва с нас. А вие тръгвайте да търсите слама.
И помнете, числото на тухлите трябва да бъде същата. Нито една тухла - по-малко.
Аз те проклех.
Всеки път, когато Рамзес ме взема в своите ръце, аз проклинам тебе, не него.
Защото те обичам.
Мойсей, който ти обичаше беше друг човек.
Не, той не беше.
Ти мислиш, че си се променил, но не си.
Ти се наричаш пророк, човек на Бога,
но аз знам по-добре.
Аз не вярвам, че тътнежа на една планина е разбъркал нашата любов,
както ти разбърка моята.
Нефертири, аз стоях в горящата светлина на собственото присъствие на Бога.
Но не беше той, който те спаси току-що. Аз бях.
О, Мойсей, Мойсей.
Защо, от всички мъже, можах да се влюбя в принца на глупаците?
Но аз ще повярвам на каквото и да е, което ми казваш стига да съм в твоите ръце.
Защо трябва да се отблъскваме взаимно?
Защото аз съм вързан за Бога
и за едни хора, и за едно момиче.
Момиче на овчар? Каква може да ти бъде тя?
Освен ако слънцето на пустинята е притъпило твоите сетива.
Сигурно тя... може да стърже чесън на кожата си,
да не би кожата и да е мека като моята?
Нейните устни сигурно са протрити и изсъхнали като пясъка на пустинята
или са влажни и червени като нар?
Ароматът на смирна ли е парфюма на нейната коса
или миризмата на овце?
Има красота отвъд сетивата, Нефертири.
Красота като тишината на зелени долини и тучни пасища.
Красота, чийто дух ти не можеш да разбереш.
Може би,
но красотата на духа няма да освободи твоите хора, Мойсей.
Ти ще дойдеш при мен или те никога няма да напуснат Египет.
Съдбата на Израил не е в твоите ръце, Нефертири.
О, не е ли? Кой иначе може да смекчи сърцето на фараона?
Или да го закорави?
Да.
Ти можеш да бъдеш праха
чрез който Бог ще изпълни Своята воля.
Напълнете всеки съд с вода,
за седем дни никой няма да може да пие.
- Но той никога не е пресъхвал. - И водата в реката е висока.
- Кой каза това? - Някой, който знае.
Така че, напълнете съдовете си или стойте жадни.
- Мариям винаги е права. - Да, аз се връщам за повече буркани.
Да, Джошуа. Тя идва при кладенеца всеки ден.
Почакай и ще я видиш.
Много умно Датан да изпраща теб за вода, Лилия,
иначе може и да намери отрова във водата си.
Казаха ми, че си мъртва.
За онези, които обичам, Джошуа, аз съм мъртва.
- Датан? - Да, Датан.
По твоя собствена воля?
Да, по моя собствена воля.
Ти не си повече негова робиня, часът на избавянето дойде.
Не и за мен, Джошуа.
Приветстваме те, велик бог Нил!
Водата ти е кръвта на Египет.
Приветстваме те дарителю на ечемика,
хранилка на добитък, преносител на кораби,
най-добър от всички богове.
Фараоне на Египет! Защо не се покоряваш на Господа.
Пусни моя народ да си върви!
Нека да опита меча...
Нека да беснее, така хората ще разберат че е луд.
Покори се на Господа
или той ще вдигне Своята ръка срещу водите на реката.
Аз дойдох за да благословя водите, ти дойде за да ги прокълнеш.
Нека да видим дали богът на овчаря е по-силен от боговете на фараона.
Вода на живот, напой пустинята
и направи зелени ливадите.
Аарон.
Простри жезъла ми над водите.
Виж!
Където той докосна реката, тя стана на кръв.
Водата се превръща в кръв!
Кръвта идва от Бога!
Вижте как се разпространява.
Това е кръв!
Така ще узнаеш Божията сила,
за седем дни, Египет ще жадува.
- Седем дни без вода! - Язвата ще бъде навсякъде!
И седем пъти по седем да са,
никакви магьоснически трикове няма да освободят твоя народ.
Свещена вода, направи чист извора, от който дойде.
И Бог удари земята с всякакви язви,
но сърцето на фараона се закорави.
Велики, не чуваш ли виковете на Египет.
Те щяха да плачат по-силно, ако трябваше да правят тухли.
Отпрати ги.
Хората бяха измъчвани от жажда,
от жаби, от въшки, от мухи.
Те не могат да издържат повече.
Защо обърна този вестител на злото срещу мен?
Хората изоставиха храмовете и се отвърнаха от боговете.
Какви богове? Вие жреците и свещениците сте измислили боговете,
за да може да управлявате страховете на хората.
Когато Нил почервеня, аз също се уплаших...
Докато дойде вест от планината отвъд водопадите,
червена глина е дошла и отровила водата.
Жезълът ли беше, който причини това?
Чудо от Бога ли беше, че след това рибата умря и жабите излязоха от водата?
Чудо ли беше, че мухи и въшки се появиха след мършата
и причиниха язви и болести?
Тези неща се появиха естествено, а не от някакъв си бог!
Сега върви.
Така ще познаеш, че тези неща са изпратени от Бога...
Ще видиш градушка да пада от ясно небе
И огън да изгаря земята.
Ти ще видиш тъмнина да покрива Египет,
когато слънцето е високо над планините.
И ще познаеш, че Господ е Бог
И ще се поклониш пред Неговата воля.
Нищо на тази земя не може да ме накара да се поклоня пред теб, Мойсей.
Ето градушката идва
и когато тъмнина покрие Египет за три дни,
твоите големци ще ме извикат.
Три дни тъмнина,
и вие хленчите, като уплашени деца в нощта.
Мойсей каза, че слънцето няма да свети за три дни и това е истина.
Освободи неговия народ да си върви,
Или Египет ще бъде безплоден от водопадите до морето.
Моят баща ще освободи ли робите?
Могат ли данъци да се събират от провалени реколти?
Страхът ли управлява Египет... или аз?
Ние не се страхуваме от земни армии,
но можем ли да воюваме срещу язвите с мечове?
Това не е срамно.
Но не е фараонът който се предава на робите,
а неговите съветници.
Призовавам Мойсей по ваше настояване.
Хората ще те благословят, велики.
Светът покланя ли се пред празен трон?
Празен?
Фараонът ще обърне ли сърцето си срещу своя син?
Ако позволиш на евреите да вървят, кой ще изгради твоите градове?
Ти каза на Мойсей да прави тухли без слама,
сега той ти казва да правиш градове без тухли!
Кой е робът... и кой е фараонът?
Чуваш ли смеха, Рамзес?
Да, смехът от царе,
царете на Вавилон, Ханаан,
и Троя...
Когато Египет се предава на бога на робите!
Доведете евреина.
Иди в градината. Не е добро за синът на фараона
да вижда своя баща, унизен от сина на едни роби.
Сине мой, стой до мен.
Дните на тъмнина помогнаха ли ти да видиш светлината, Рамзес?
Ще освободиш ли моя народ?
Велики, нека писарят да прочете заповедта.
Дайте ми заповедта.
Ти не можеш да се съпротивляваш на силата на неговия Бог!
Аз не познавам неговия бог! Нито ще позволя на неговия народ да си върви.
Колко дълго ще отказваш да се смириш пред Бога?
Ако има още една язва в Египет,
то няма да е вашия бог, който ще я донесе, а аз.
Ще направя Нил червен от кръв,
Както бащата на твоя баща направи
с кръвта на нашите мъжки деца!
Ако има още една язва в Египет,
това е заради твоите думи, и Бог ще я изпрати.
Ще има голямо ридание на земята
и тогава, навярно ще позволиш на народа да си върви.
Не се връщай никога повече, Мойсей.
Защото в деня когато видиш лицето ми отново,
ще умреш.
Да се запише.
Аз ще дам на тези робски изчадия
и техния бог отговор, който светът няма да забрави!
Стража,
пригответе колесниците от Талес.
Ще има още една язва...
само, че тя ще бъде за робите в Госен!
Първо роденото от всяка къща ще умре,
като започна със сина на Мойсей.
Ти си момичето на овчаря, за което Мойсей се ожени?
Кралицата на Египет е красива... както той ми каза.
Моят съпруг не е тук.
Това ли е синът на Мойсей?
Да, това е нашият син.
Какво искате от нас?
Не трябва да се страхуваш.
Аз се страхувам само от неговите спомени за теб.
Но ти успя да ги заличиш?
Той е забравил и двама ни.
Ти го изгуби когато той тръгна за да търси своя Бог,
аз го изгубих когато той намери своя Бог.
Поне ти остави син.
Аз съм тук за да спася неговия син.
От какво?
От указа на фараона.
Всеки първороден в Израил трябва да умре.
Да умре?
Боже на Авраам!
Не му позволявай да направи това! Не и на децата!
Фургонът за Мадиам ви чака, теб и твоя син.
Моята колесница ще ви заведе.
Изненадана съм, че ме забеляза,
не го направи тази сутрин в двореца.
Защо? Страхуваш ли се да ме погледнеш?
Какво искаш, Нефертири?
Мойсей. Всичко за нас свършва!
Или ти ще разрушиш Египет или Египет ще те убие.
Аз принадлежа на теб, Мойсей.
Тя замина със сина ти за Мадиам.
Защо замина?
Тя знаеше, че ти ще се опиташ да спасиш първо другите деца преди твоя собствен син.
Какво?
Рамзес извика либиеца Ахемен, колесниците, сардинските меченосци.
Защо? Кажи ми защо!
За да убие всяко първородно на Израил.
О, Боже!
От неговата собствена уста идва Твоята съдба!
Но аз спасих твоя син!
Не е моят син, който ще умре!
А всяко първо родено от Египет! Твоят син Нефертири!
Ти няма да вдигнеш ръка срещу сина на фараона!
В твърдостта на неговото сърце, фараонът донесе смъртта на своя собствен син!
Но той е и мой син, Мойсей. Ти няма да нараниш моя син?
Аз съм нищо. Божията сила ме използва за да върша Неговата воля.
Ти няма да Му позволиш да стори това,
аз спасих твоя син.
Но аз не мога да спася твоя.
Твоят Бог те слуша, Мойсей.
Около полунощ, погубителят ще мине сред Египет
Всяко първо родено ще умре,
от първо роденото на фараона
до първо роденото на неговите слуги.
Когато беше принц на Египет, ти ме държеше в своите ръце.
Когато беше осъден роб,
аз се хвърлих в краката ти пред съда на фараона,
защото те обичах, Мойсей.
Бог е, Който изпълнява волята си, Нефертири.
Върни се при сина си.
Твоята любов към мен е по-силна отколкото силата на какъвто и да е бог.
Ти няма да убиеш моя син.
Обърни яростния си гняв, о Господи
Нека смъртта да ме достигне,
за да ме освободи.
Нека смъртта да ме достигне...
Не, Лилия, смъртта няма да те посети.
Джошуа!
Джошуа, ти рискуваш живота си като идваш тук.
- Ти си първороден. - Ти също.
Нека кръвта на агнето да попръска прага и стълбовете на вратата...
така ангелът на смъртта ще те подмине.
Джошуа, достатъчно ми е, че ти дойде,
аз съм отхвърлена от нашите хора.
Не ме спасявай от смъртта, Джошуа, спаси ме от живота.
Утре ще бъдем свободни.
Не! Не слагай кръв на тази врата!
Датан, това ще запази нейния живот! Мойсей има обещанието на Бога!
Мойсей има думи, фараонът има мечове.
Спомни си Джошуа, тя е при мен по собствена воля.
"с перата Си ще те покрие
и под сянката Му ще прибегнеш"
Ние стоим в сянката на смъртта.
Господ е нашия Бог. Господ, Той е Бог.
Господ, Той е Бог
Неговата истина ще бъде твой щит...
Избави ни тази нощ от смъртта, о Царю на Вселената!
Защо всички са уплашени?
Защо тази нощ е по различна от всички други?
Защото тази вечер Господ ще ни освободи от робството на Египет.
"Няма да се боиш от нощен страх...
Войници на фараона!
Или по-лошо!
...от стрелата, която лети денем"
Бития!
В страха си от вашия Бог те ме освободиха.
Може ли непознат да участва?
Няма непознати сред тези, които търсят милостта на Бога.
А моите телохранители?
Всички, които жадуват за свобода могат да дойдат с нас.
Тъмнината на смъртта ще премине над нас тази вечер,
утре светлината на свободата ще блести
докато вървим напред от Египет.
Аз ще дойда с вас, Мойсей.
- Принцесата на Египет! - От двореца на фараона!
Идолопоклоник!
Тази жена ме извади от Нил
и постави нозете ми в пътя на познанието.
Меред, донеси стол за дъщерята на фараона.
Има светлина на лицето ти.
Може би някой ден ще го разбера.
Той е пратеникът на Бога, принцесо.
Ако не е забранено да гледаш дъха на язвата,
тогава погледнете, защото тя е тук.
Не гледай, Елиезер.
Затвори вратата, Джошуа, и позволи на смъртта да отмине.
Тя ще премине ли, Мойсей? Ще премине ли?
Такова е Божието обещание, Елисева.
Благословен да бъде Господ, нашия Бог,
Който ни дава хляб от земята.
Бягайте! Бягайте!
Няма да ви сполети никакво зло...
нито ще се приближи язва до шатъра ви.
Хиляди ще падат до тебе...
Защо ядем безквасен хляб и горчиви билки?
По-бързо! Тръгнете по другия път!
Билките ни напомнят за горчивината на робството, Елиезер.
Това е хлябът на бързането,
с който ще си спомняте тази нощ,
от поколение на поколение, завинаги.
Върнете ми моето бебе!
- Това са моите хора! - Всички са Божии люде.
Смъртта е навсякъде около нас!
Но тя преминава покрай тези, които вярват в Господа.
Винаги помни, Елиезер...
Смъртта премина край нашата къща.
Командирите на Египет страхуват ли се от нощна мъгла?
- Викът на смъртта е навсякъде. - Проклятието на някакъв дявол! Виж!
Аз съм воин от 30 години, фараоне,
но никога не съм се страхувал както тази вечер.
Офицер.
Накарайте командирите да се присъединят към техните хора.
При идването на зората ще ударим.
Всеки първороден от евреите ще умре.
Позволи на евреите да вървят,велики,
или ние всички ще сме мъртви.
Твой син ли беше?
Моят първороден.
Няма никакъв магичен лек, никакво заклинание не помага.
Той е първородният на фараона.
Нямаме никакъв лек против язвата.
Татко.
Моят син.
Твоето собствено проклятие е на него.
- Къде чу това? - От Мойсей.
Не пуснах неговия народ,
защото змийският ти език втвърди сърцето ми.
Ти само мислиш как да върнеш Мойсей тук.
Не те интересува нито моя трон...
нито моя син.
Аз помолих Мойсей за неговия живот.
Сянката на смъртта е на неговото лице.
Не.... той няма да умре.
Офицер.
Вземете моята най-бърза колесница. Доведете Мойсей при мен.
Ще го доведа, могъщи фараоне.
Той е моят единствен син.
Ти спечели, Мойсей.
Кракът на един роб е върху шията на Египет.
Ти беше спасен от Нил за да бъдш проклятие за мен.
Твоята сянка беше между мен и моя баща,
между мен и моята слава,
между мен и моята кралица.
Твоята сянка сега е покрила всичко със смърт.
Махайте се сега от Египет, ти и твоите хора.
Аз ви освобождавам.
Това не стана чрез твоята дума,
нито чрез моята ръка, чрез която сме свободни, фараоне.
Божията сила ни освободи.
Достатъчно!
Вземи твоите хора, вашия добитък, вашия бог и вашата язва.
Вземете каквото искате от Египет, но просто вървете!
O Господи...
Със силна ръка Ти ни извеждаш от горчиво робство.
Утре ще излезем като свободен народ.
Всеки човек ще жъне това, което е посял
и няма да прекланя коляно пред никого, освен в молитва.
Ще тръгнем с нашите младежи и със старите ни,
с нашите синове и с нашите дъщери...
и с нашите стада ние ще вървим,
и аз зная, че Господ е велик,
и нашият Господ е Бог на боговете.
Той е мъртъв.
Сока, велики боже на долния свят...
Аз, който отрекох боговете на Египет,
сега ти се покланям.
Покажи, че имаш власт над бога на Мойсей,
И възстанови живота, който той отне от моя син.
Извади неговата душа от езерото на смъртта
към мястото на живите,
и аз ще ти построя храм по-могъщ от пирамидите.
Послушай ме страшни боже на тъмнината...
Възкликни, о Израил!
Виж зората на свободата!
И ето, след нощта на страшната язва,
дойде ден, който светът никога не е виждал.
От изток и запад, от север и юг,
те дойдоха с всичко, което имаха, с техните семейства
и техните стада, и техните камили пред тях.
От десетки, със стотици, до хиляди,
Нескончаеми потоци на хора и животни,
и много добитък,
Изляха се на пътя на сфинкса
и под краката на камъка с четирите величествени изображения на Рамзес,
които тяхната собствена пот и кръв
изсякоха в твърдата скала.
Един народ и една свобода бяха родени за света.
Дядо, взе ли Ребека?
Не, тя не е с мен.
Тук е коритото. Сложете го на раменете.
Това е благословен ден!
- Ребека е тук! - Благодаря ви!
- Можем ли да вземем кравата? - Местим се към портите.
Рейчъл, помогни ми.
Не забравяй маслото за баня!
Къде отиваме?
До земя, в която текат мляко и мед!
Аз никога не съм вкусвала мед. Някой знае ли пътя?
Някъде далече от камшика! Свободата ще намокри гърлата ви в пустинята.
Това е къщата на управителя! Не можете да влезете.
Излизайте! Всички!
Защо войниците са тук? Аз не съм поставял кръв на вратата.
Тогава може би камъкът кърви!
Твоят каменоделец е направил това!
Всичкото ти злато не може да изтрие този белег от вратата...
Или от моето сърце.
Заради това, сега ще вървиш по целият път за...
Накъде отиваме? Знаеш ли къде отиваме?
Към ада, надявам се!
Като Датан, и те не знаеха къде отиват,
и не се интересуваха много.
Сега те носеха много по различен товар от тухлите.
Занапред от тях щяха да произлязат
собственици на лозя и сеячи на семена,
всеки се надяваше да седне под негова собствена лоза и смокиново дърво.
И в този знеменит хаос,
Джошуа беше този, който всяваше ред.
Поставете знакът на всяко племе пред хората!
Левит в центърът, Юда вдясно.Вървете!
Вижте къде ходите! Внимавайте за гъските ми!
Йосиф беше син на Яков,
много цветове имаше на неговата дреха...
Аарон и старейшините носят обвито тяло, дядо!
Това са костите на Йосив, за да почиват в неговата собствена земя.
Нубийците, дядо!
- Идват с коли със съкровища! - Те са от Египет.
Всеки, който е споделял труда, ще сподели и това злато! Тук, момче!
За слепеца!
Малко златно теле, дядо, с рогове!
Идол. За идолопоклонниците!
Има и носители на огъня!
Запалете вашите огноьове през нощта,
за да могат всички да запалят факлите си!
Елиезер, закачи това на каруцата.
Сега люлката...
Джошуа!
Има каруци за лечителите.
Разпредели ги през 5000 лакти...
Ще ти платя обратно за всеки камшик, Датан!
- Това ден за тежки чувства ли е? - Аз опитах твоя камшик!
Лилия не е роб, Датан! Можеш сам да носиш товара си.
Позволете й да язди!
И така, сега, братко мой, ние имаме нови началници.
Ние не служим на никакви господари!
Да, но не за дълго.
- Тук. Старата жена. Това е. - Джошуа!
Наравете път за управителя!
- Ти знаеш кой съм аз. - Знам кой беше.
Иди и кажи на Рамзес, че аз ще се върна в моята къща.
Онази тълпа може и да следва Мойсей в пустинята днес,
но когато техните очи се обгорят от червения цвят на слънцето
и техните глупави устни започнат да кървят от жажда,
когато техните стомаси се схванат от глад,
те ще прокълнат името на Мойсей и неговия бог.
Тогава аз ще ги заведа обратно при фараона и шахтите за тухли.
Те са толкова много.
Толкова много.
Как ще намеря пътя през пустинята, Господи?
Как ще намеря вода в пустинята за това множество?
Мойсей... хората са събрани.
Тогава нека да вървим напред към Божията планина,
там, където Той ще напише Своите заповеди на нашите умове и сърца завинаги.
Ние въравим, хвалейки Неговото могъщо име!
- Какво ще наредиш, Джошуа? - Нека тръбите да свирят
Чуй, о Израил! Помни този ден,
когато силната ръка на Господ ви изведе от робство!
Господ е нашият Бог! Само Господ е Бог!
- Хайде! Хайде! - Да! Хайде!
Джошуа!
400 години в робство и днес той няма да тръгне!
Господ, Той е Бог! Слава на Бога...
Благодаря ти, о Боже...
Моята носилка може да го носи.
Излях се като вода,
моята сила е изсушена в прахта... на смъртта.
- Ние ще засадим твоето смокиново дърво! - Децата ще ядат от плода му!
Чу ли това?
Имаш силен нов син!
И Той изведе напред хората с радост и веселие.
И носи ги извън Египет
както орел носи малките си на своите крила.
Но отново... сърцето на фараона се закорави.
Още колко дни и нощи ще се молиш?
Той послуша ли те?
Страшни боже на тъмнината,
не си ли ти по-голям от бога на Мойсей?
Аз издигах моя глас към теб,
до сега животът не дойде в тялото на моя син.
- Послушай ме! - Той не може да те чуе.
Той не е нищо друго, освен парче камък с глава на птица.
Той ще ме послуша.
Аз съм Египет.
Египет? Ти си нищо.
Ти позволи на Мойсей да убие моя син. Никакъв бог не може да го върне.
И какво стори на Мойсей? Как умря той?
Той молеше ли за милост когато го измъчва?
Донеси ми неговото тяло! Искам да го видя, Рамзес! Искам да го видя!
Това е моят син.
Той щеше да е фараон.
Той щеше да управлява света.
Кой скърби за него сега?
Дори теб не те интересува. Всичко, за което можеш да мислиш е Мойсей.
Не можеш да видиш тялото му. Аз го пуснах да излезе от Египет.
Не мога да се боря сещу силата на неговия Бог.
Неговия бог? Свещениците казват, че фараона е бог,
но ти не си бог, ти си по дребен и от човек.
Чуй, Рамзес,
Ти мислиш, че бях отвратителна, когато отидох при Мойсей, и ти си прав.
Ще ти кажа обаче това, което се случи, Рамзес?
Той ме отритна, като уличница от улицата.
Мен, Нефертири, царицата на Египет!
Всичко, което ти искаше от мен, той дори не пожела да погледне.
Чуваш ли смях, фараоне?
Това не е смях на крале,
това е смехът на робите в пустинята!
Смях?
Сине мой, аз ще изградя гроба ти върху техните смачкани тела!
И ако някой оцелее, семето му ще бъде разпръснато и прокълнато завинаги!
Бронята ми. Короната за война.
Смях?
Аз ще превърна смеха на тези роби във викове на мъчение!
Те ще си спомнят името на Мойсей,
и как е умрял под колелата на колесницата ми!
Убий го със собствените си ръце.
Нека тръбите да свирят. Предупредете наблюдателите на кулите.
Съберете всички колесници при портата на града.
Подчинявам се!
Пригответе моята колесница.
Ще ви върна храмовите съкровища!
Върни го, изцапан с неговата кръв.
Ще го направя,
за да я смеся с твоята!
Поздрав!
Помнете вашите първородни!
- Смърт на робите! - Смърт на робите!
- Смърт на техния бог! - Смърт на техния бог!
Поздрав!
Напред!
Чувате ли гръмотевици? Над морето?
Не, те идват от пустинята.
Това е шум от коне!
Виж! Колесниците на фараона!
Ние сме хванати срещу морето! Халев, предупреди северните палатки!
Джошуа?
Това е рога на Джошуа!
Всички към входа! Докарайте коне, каруци! Направете барикада!
За какво е тревогата?
Колесниците на фараона! Блокирайте входа с каруци!
Жените и децата, към морето!
Носете лопати! Дървени чукове!
Слушайте ме! Слушайте ме!
Дървените чукове могат ли да спрат стрелите? Вашите каруци ще спрат ли колесниците на фараона?
Жени, искате ли мъжете ви да бъдат убити?
Мойсей! Колесниците на фараона! Поръчах на мъжете да блокират входа!
- Ние не можем да се бием с колесниците! - Кажи на мъжете да се върнат, Джошуа.
Да се върнат? Къде? В морето?
В ръката на Бога.
Избавител? Той ви доведе до смъртта!
Виж! Виж!
Мойсей е виновен за това! Предайте го на фараона!
Да! Да! Замерете го!
Богът на Мойсей е лош пълководец... за не да му остави никакъв път за отстъпление.
Десет пъти вие видяхте чудесата на Господа!
И все още нямате никаква вяра!
Той ви доведе до смъртта!
Замерете го! Замерете го!
Слушайте Мойсей! Той говори Божията воля!
- Те ще спрат пред мен! - Колесниците не признават никакъв ранг.
Нямаше ли гробове в Египет,
че ни изведе за да измрем в пустинята?
Не бойте се!
Само стойте и гледайте спасението от Господа!
- Стълп от огън! - Това е Божия намеса!
През него!
Не, велики! Не можем да пробием огъня на Бога!
Съберете вашите семейства и племена. Трябва да вървим бързо.
Да вървим къде? Да се издавим в морето?
Колко време може да стои огъня?
След този ден вие никога не ще видите колесниците на фараона!
Не! Вие ще бъдете мъртви под тях!
Господ ще воюва за нас!
Вижте неговата могъща ръка!
Вятърът отваря морето!
Бог отваря морето с дъха на Своите ноздри!
- Води ги през водите. - Той ще изпълни волята Си!
Той отвори водите за тях и блокира нашия път с огън.
Заповядайте да си вървим. Мъжете не могат да се борят с Бога!
По-добре да умрем в битка с Бога, отколкото да живеем в срам.
Хвалете Бога и Му се поклонете!
Бог ни избави!
- Помогнете ни! - Няма значение колелото!
Дърпайте! Бързайте за живота си!
Твоят живот толкова ли е ценен?
... синът на Яков от много цветове беше неговата дреха...
Боже на Израил...
Спасете хляба ако можете!
Изпрати Халев на помощ на каруците!
Мойсей! Застани на скалата където хората могат да те виждат, за да имат надежда!
Над нас!
Огънят стихва!
Обяви преследването!
Спри колесницата!
Това е работа за касапи, а не за фараон.
Избийте всички.
Но оставете Мойсей жив.
Насочете копия! Напред!
О!
- Тук! Вземи го! - Чакайте! Чакайте!
Дядо, виж, конете идват!
Колесниците! Бягайте! Бягайте!
По добре техни роби отколкото да умрем тук!
Кой може да противостои на Божията сила?
Този, Който духа с ветровете Си
и с морето ги покри!
Кой е подобен на Тебе, о Боже?
От века и до века... Ти Си Бог!
Господ, Той е Бог! Господ, Той е Бог!
Преди да удариш... покажи ми неговата кръв на меча си.
Ти дори не можа да го нараниш.
Неговият Бог... Той е Бог.
И Мойсей заведе Израил от Червеното море
в пустинята на Синай.
И те направиха стан пред свещената планина.
И когато хората видяха,
че Мойсей се забави да слезе от планината,
се събраха заедно.
Може ли който и да е да живее на онзи връх за 40 дни и нощи?
- Да! По волята на Бога! - Кой познава волята на Бога?
Ти? Може би аз? Или ти, Сепфора?
Неговата опечалена жена.
Тя се върна за да намери мъжа си,
но дори тя не може да се надява, че той е още жив!
Мойсей се изкачи не забранената планина, за да приеме закона на Бог!
Но той не се върна!
Ние споделяме твоята болка. Ние ти съчувстваме.
Но съчувствието ще ни заведе ли в тази земя, където текат мляко и мед?
Сега ние нямаме водач!
Мойсей ще се върне...
Бог, който извърши такива велики чудеса,
ще позволи ли Мойсей да умре преди неговата работа да е завършена?
Неговата майка! Красива е надеждата на една майка!
Но има други майки сред нас!
Какво ще стане с нашите деца?
- Ние трябва да имаме вяра! - Вяра в какво? Ти, Аарон?
Ти можеш ли да ни заведеш в тази земя на обещанието?
- Знаеш ли къде е тя? - През пустинята!
- И кой ще ни води? - Ти, Датан!
Къде мога да ви заведа, освен в Египет?
- Където има смърт? - Не! Където има храна!
- Фараонът ще ни убие. - Не и ако сме с боговете на Египет пред нас!
- Направи ни богове, Аарон. - Аарон знае храмовото изкуство!
Не, не мога!
Той няма да направи!
Той иска да види нашата плът да гние в пустинята.
Ти ще ни направиш богове!
Бог от злато! Златно теле!
Корей ще бъде първосвещеник!
Донесете кошници! Шалове! Каквото и да е, което имате!
Свалете вашите обеците, вашите гривни, вашите гердани...
Аарон ще ни направи златно теле!
- Златото, което взехме от Египет! - Там!
От горящия храст, о Господи,
Ти ми заповяда да доведа хората до тази свещена планина,
да видим Твоята слава и да получим Твоя закон.
Какво остана неизпълнено?
АЗ СЪМ ...
Аз съм Господ твоят Бог...,
да нямаш други богове, освен Мене.
Не си прави кумир...
И те покриха изображението с чисто злато
и Аарон го оформи и го изглади с чук.
приготви идол, изработен изкусно от ръцете на майстор.
И го прикрепи с гвоздеи, за да не се помръдне.
И той изработи това на наковалнята
и оформи разтопеното злато като тънки чинии.
Защото те събраха тяхното съкровище в средата на пещта,
и огънят го удари и го разтопи.
И те се украсиха в богато облекло и скъпи дрехи,
Воали от син, морав и червен ленен плат, изработен в Египет.
И жените изтискаха чепки грозде и направиха вино.
Не изговаряй напразно името на твоя Бог...
Помни съботния ден, за да го освещаваш...
Почитай баща си и майка си...
Не убивай....
И хората съгрешиха с голям грях,
защото си направиха бог от злато.
И го носиха на раменете си и се радваха,
казвайки,"тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха от Египет"
Толкова ли сте опечалени за Мойсей, че се страхувате да погледнете новия бог?
И те бяха като деца, загубили вярата си.
Те бяха вироглави и се развратиха, бунтувайки се срещу Бога.
Те наистина ядоха хляба на греха,
и пиха виното на насилието,
и сториха зло в очите на Господа.
И людете плакаха,
"идолът, който направихме ни донесе радост,"
И те послужиха на златното теле и му пожертваха.
Това е вашата жертва!
Не прелюбодействай...
Не кради...
Не свидетелствай лъжливо
против ближния си...
Не пожелавй нищо, което е на ближния ти...
Написани с Божия пръст.
Върви! Слез долу,
защото твоят народ се разврати.
И хората се отдадоха да играят, и да ядат и пият.
Те бяха като глупави деца
и съблякоха дрехите си.
Грехът им беше като развълнувано море,
чиито води изхвърлят кал и мръсотия.
И затъваха от зло към зло,
и имаше бунт и пиянство,
защото станаха слуги на греха.
Имаше открито богохулство и дела на плътта,
дори прелюбодейство и похотливост,
нечистота, идолопоклонство и бунт,
суетност и гняв.
И те бяха изпълнени с порочност и долни страсти,
и Аарон знаеше, че той им причинява срам.
Авирон! Корей! Вържете жертвата!
Поставете я между роговете на олтара!
Божията светлина струи от теб, Мойсей.
Не коленичи пред мен, Джошуа.
Тези плочи от камък...
Словото на Бога.
Неговите десет заповеди.
Има шум на война в лагера.
Това не е шумът на война,
това е шум на песен и пиршество.
Нещастие, о Израилю!
Вие съгрешихте с голям грях пред лицето на Бога!
Вие не са достойни да приемете тези десет заповеди.
Ние сме събрани против теб, Мойсей!
Ти си присвояваш твърде много!
Ние не искаме да живеем според твоите заповеди. Ние сме свободни!
Няма истинска свобода без закон.
Чий закон? Твоя?
Издълбал си плочите за да ни станеш господар?
Който е от Божия страна... нека дойде при мен!
Аз съм!
- Ти си ни направил проклети. - Тези хора ме накараха.
Той не ви е показал досега нито мляко, нито мед! Аз ви показах златен бог!
Елате с мен! Последвайте ме!
Богохулници! Идолопоклоници!
За това вие ще пиете горчиви води!
Бог поставя пред вас този ден
Своя закон на живота и доброто
и на смъртта и злото.
Тези, които не живеят според закон...
според закона и ще загинат!
И Божият гняв пламна против Израил.
И за да види дали те щяха да пазят Неговите заповеди и повеления,
Той ги накара да се скитат 40 години на пустинята,
докато всички, които съгрешиха пред лицето на Господа
измряха.
Но очите на Мойсей не отслабнаха, нито неговата сила намаля.
И той се изкачи от равнините на Моав към планините,
и Господ му показа цялата добра земя
отвъд реката Йордан.
Господ ми се разгневи,
защото аз Го пренебрегнах до водите на Мерива.
И той ми каза, че "ще видя новата земя с очите си.
но няма да пресека тази река."
И аз ще остана.
Господ ме вика, Сепфора. Аз трябва да отида сам.
Виж, Мойсей.
Хората дойдоха при реката Йордан.
В ковчега на завета те пазят закона, който ти им донесе.
Ти ги научи, че не само с хляб се живее.
Ти си Божия факел, който осветява пътя към свободата.
Аз те обичам.
Джошуа...
Джошуа, аз ти заповядвам и те насърчавам,
ти ще преминеш тази река и ще водиш хората.
Аз и моят дом ще служим на Господа.
Меред, дай ми книгите.
Елиезер... постави тези пет книги до ковчега на завета,
с плочите на десетте заповеди,
които Бог ни остави.
Вървете. Обявете избавлението на цялата земя,
и на всичките и жители.