0 00:00:22,369 --> 00:00:25,469 New Line Cinema представя, 0 00:00:28,069 --> 00:00:30,869 Една продукция на Temple Hill 0 00:00:35,000 --> 00:00:40,069 ИСТОРИЯТА ЗА РОЖДЕСТВО 0 00:00:47,069 --> 00:00:53,269 Преди две хилядолетия, Цар Ирод управлява Юдея под ръководството на Цезар Аугостин и Римската Империя. 00:00:53,569 --> 00:00:57,969 Ирод с усилия налага "някакъв" мир на поданиците си в продължение на 35 години, 00:00:57,969 --> 00:01:02,369 но пророчествата и предсказанията на мъдреците (за нов Цар) го подлудяват... 0 00:01:03,069 --> 00:01:12,069 ... "Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще въздигна от Давидовият дом ЕДИН Праведник, Който като цар ще царува, ще благоденствува, и ще върши правосъдие и правда по земята, 0 00:01:13,069 --> 00:01:24,069 В неговите дни Юда ще бъде спасен, и Израел ще обитава в безопасност"... Йеремия 23:5,6 0 00:01:31,069 --> 00:01:34,069 Йерусалим 1 00:01:43,069 --> 00:01:45,799 Предсказанието ще завърши тази вечер, татко. 2 00:01:47,707 --> 00:01:51,302 Синовете на Витлеем ще бъдат погубени. 3 00:01:59,586 --> 00:02:01,247 Дете. 4 00:02:04,224 --> 00:02:10,356 обикновено, като човек, но с величието на царете! 5 00:02:23,109 --> 00:02:25,600 Изпълнете заповедите на цар Ирод! 6 00:02:33,987 --> 00:02:35,955 Не! синът ми! 6 00:02:47,987 --> 00:02:49,955 Една година по-рано 7 00:02:51,272 --> 00:02:52,437 Кокошки за жертвоприношение! 8 00:02:52,973 --> 00:02:55,004 Храмът - Йерусалим 9 00:02:55,041 --> 00:02:58,033 - Половин шекел за гълъб! - Четири за жертвена птица. Четири. 10 00:02:58,077 --> 00:03:00,875 - Никакви дефекти! - Един шекел! 11 00:03:19,132 --> 00:03:24,502 Почести за вас, Захарий, и за вашето село. 11 00:03:28,132 --> 00:03:36,502 « ... "И като свещенодействуваше Захарий пред Бога,по обичая на свещеничеството, падна му се по жребий да влезе в Господния храм и да покади... 11 00:03:59,132 --> 00:04:03,102 ...И в часа на каденето цялото множество се молеше отвън... 11 00:04:04,432 --> 00:04:09,502 ...И яви му се ангел от Господа (Гавраил), стоящ отдясно на кадилния олтар". Лука 1:7-11»* 12 00:04:10,016 --> 00:04:12,883 Захарий! 13 00:04:19,158 --> 00:04:21,490 Захарий! 14 00:04:22,929 --> 00:04:24,954 Захарий! 14 00:04:25,929 --> 00:04:28,954 «...Захарий, като видя, че му говори Ангел, много се уплаши... Лука 1:12»* 15 00:04:31,604 --> 00:04:35,267 - Жена ти ще зачене и ще имаш син. 16 00:04:35,308 --> 00:04:38,709 Ще го наречете "Йоан" 17 00:04:38,745 --> 00:04:42,511 - Жена ми е твърде възрастна за да роди дете! 18 00:04:42,548 --> 00:04:45,745 - Той ще бъде велик пророк на Всемогъщият Бог ... 19 00:04:47,785 --> 00:04:50,991 Той ще подготви народа за Месията. 00:04:51,001 --> 00:04:54,724 - Но, аз съм възрастен мъж... 21 00:04:54,741 --> 00:04:57,696 - Ти ще бъдеш НЯМ и няма да можеш да говориш! 22 00:04:57,700 --> 00:05:01,496 Защото не повярва на думите ми! 23 00:05:07,407 --> 00:05:09,136 - Бог да те благослови 24 00:05:09,175 --> 00:05:10,699 Бог е с теб 25 00:05:11,744 --> 00:05:13,507 Благословен да си 26 00:05:15,915 --> 00:05:17,974 - Елисавета. 27 00:05:18,017 --> 00:05:20,042 - Какво има, Захарий? 28 00:05:21,054 --> 00:05:23,784 - Имал е видение! 29 00:05:23,823 --> 00:05:25,882 - Видение от Бог! - O! 29 00:05:32,123 --> 00:05:34,123 Назарет 30 00:05:34,233 --> 00:05:36,098 Чакай... 31 00:05:47,447 --> 00:05:49,847 Мамо! 32 00:06:05,198 --> 00:06:07,230 Престани да го зяпаш така 33 00:06:07,467 --> 00:06:09,925 Ще ни навлечеш беля, моме. 34 00:06:10,069 --> 00:06:11,234 Аз не го гледам 35 00:06:11,270 --> 00:06:13,994 - Гледаш го! - Гледаш го! 37 00:06:26,152 --> 00:06:27,813 Mария. 38 00:06:31,257 --> 00:06:33,191 Шшштт! 39 00:06:33,226 --> 00:06:34,659 Рут те чака. 40 00:06:34,694 --> 00:06:36,025 Имах работа. 41 00:06:36,062 --> 00:06:38,758 Тя ти плаща, за да и помагаш. Отивай. 42 00:06:38,798 --> 00:06:41,958 На. Вземи това! И побързай. 43 00:06:48,941 --> 00:06:51,602 Мария, Шалом (поздрав - Мир) 44 00:07:02,355 --> 00:07:04,380 Йосифе! 45 00:07:17,003 --> 00:07:18,868 Това ли е всичко? 46 00:07:27,547 --> 00:07:31,074 - Това изгоря. - Знам. 47 00:07:31,117 --> 00:07:33,677 - Марийке, закъсня! - Съжалявам. 48 00:07:33,719 --> 00:07:35,380 Нищо не съжаляваш. 49 00:07:36,289 --> 00:07:37,950 Мария, сиренето. 50 00:07:42,296 --> 00:07:44,763 Попитай я дали ще купи и двете днес. 51 00:07:44,797 --> 00:07:46,094 Така ще ни помогне 52 00:07:46,132 --> 00:07:51,092 - И рече Бог на Илия, 53 00:07:51,137 --> 00:07:54,265 "Стани, та излез на планината пред Господа." 54 00:07:54,307 --> 00:07:58,767 Отиде Илия и ето Господ минаваше и силен вятър с Него... 55 00:07:58,811 --> 00:08:01,746 и могъщ ураган разцепваше хълмовете... 56 00:08:01,781 --> 00:08:05,114 разбиваше и камъните пред Господа, 57 00:08:05,151 --> 00:08:09,281 - Но Господ не беше във вятъра. 58 00:08:09,322 --> 00:08:13,850 - а след урагана, последва земетресение! 59 00:08:13,893 --> 00:08:18,125 - Но Господ не беше и в земетресението. 60 00:08:18,164 --> 00:08:21,327 - и след земетресението, последва огън! 61 00:08:21,367 --> 00:08:26,703 - но Господ не беше и в огъня. 62 00:08:26,739 --> 00:08:29,173 - а след огъня? 63 00:08:29,208 --> 00:08:33,269 - Се чу тих глас... 64 00:08:35,681 --> 00:08:38,047 - Ааааа! Мммм! - Виж! 65 00:08:44,757 --> 00:08:46,122 Рут. 66 00:08:46,158 --> 00:08:47,591 Направихме го тази сутрин. 67 00:08:47,627 --> 00:08:50,255 О, благодаря, имах нужда от още. 68 00:08:54,567 --> 00:08:57,434 Данъкосъбирачите на Ирод пристигат утре. 69 00:08:57,470 --> 00:08:58,437 Знам. 70 00:08:58,471 --> 00:09:00,462 Баща ти готов ли е с парите? 71 00:09:03,509 --> 00:09:06,069 Аз ще се моля, да е силен. 72 00:09:06,112 --> 00:09:10,105 Хората които не могат да платят, ще трябва да дадат децата си. 73 00:09:10,149 --> 00:09:14,142 Баща ми никога няма да позволи това! 74 00:09:14,186 --> 00:09:15,915 Разбира се. 75 00:09:15,955 --> 00:09:18,480 Бог ще ни освободи, Мария. 76 00:09:18,524 --> 00:09:22,016 И в думите които разказвах на децата се споменаваше за един нов цар, 77 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 цар на всички, дори и на бедните... 78 00:09:32,805 --> 00:09:34,602 Колко ще ми дадеш? 79 00:09:51,157 --> 00:09:53,557 Мария, хайде. 80 00:10:17,316 --> 00:10:18,783 Пригответе се да платите данъка. 81 00:10:18,818 --> 00:10:20,979 Бързо, в две редици, веднага! 82 00:10:22,254 --> 00:10:23,585 По бързо 83 00:10:23,623 --> 00:10:26,558 Не говори. Мърдай. 84 00:10:27,892 --> 00:10:30,187 Шекел и половина за храма, два шекела за Цезар... 85 00:10:30,229 --> 00:10:31,924 според наредбите на цар Ирод. 86 00:10:34,067 --> 00:10:36,965 Ако не можете да платите данъка си, ще трябва да изгубите земите си! 87 00:10:37,003 --> 00:10:38,937 Тази година реколтата ще е добра. 88 00:10:38,971 --> 00:10:41,804 Да няма седим тук чак до жетвата. 89 00:10:41,841 --> 00:10:44,207 Споразумението беше такова, 90 00:10:44,243 --> 00:10:46,211 да работите 1\3 от земите си, 91 00:10:46,245 --> 00:10:47,803 за да си плащате данъците с тях! 92 00:10:47,847 --> 00:10:49,542 Ако мога да притежавам земята за още една година.. 93 00:10:49,582 --> 00:10:51,209 Какво си ни донесъл? 94 00:10:51,250 --> 00:10:54,617 Кажи, как мислиш да си платиш дълга? 95 00:10:56,189 --> 00:10:58,347 Т'ва твойто животно ли е? 97 00:10:58,347 --> 00:11:00,522 Магарето е всичко което имам. 99 00:11:01,560 --> 00:11:02,660 - Вземете момичето 100 00:11:02,660 --> 00:11:05,330 - Не, моля ви! Следващият път ще платя двойно! 101 00:11:05,365 --> 00:11:09,000 - Не ста'а, Тя ще работи за дългът ти. 102 00:11:09,000 --> 00:11:10,127 - Не! 103 00:11:10,169 --> 00:11:12,433 Неее, Не детето ми! 104 00:11:12,471 --> 00:11:13,870 - Помогнете ми - Моля ви, не! 105 00:11:17,343 --> 00:11:18,503 Мария 106 00:11:18,544 --> 00:11:20,205 - Не, моля ви. - Следващият. 107 00:11:20,246 --> 00:11:21,713 - Отстъпете линията. - Не моля ви, не 108 00:11:23,616 --> 00:11:27,848 - Не! Елая, помогни ми 109 00:11:27,887 --> 00:11:30,788 Помощ, Елая... 110 00:11:30,823 --> 00:11:33,553 Не! Помогнете ми 111 00:11:34,627 --> 00:11:36,891 Помогнете ми! 112 00:11:36,929 --> 00:11:37,896 Помощ 113 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Ела тук, Мария. 114 00:11:52,445 --> 00:11:55,209 Аарон? Аарон? 115 00:11:55,247 --> 00:11:57,010 Аарон! 116 00:11:57,049 --> 00:11:59,142 Отстъпете зад линията, това е заповед! 117 00:11:59,155 --> 00:12:01,250 А на този му вземете... Магарето! 118 00:12:01,387 --> 00:12:03,783 и една трета от земите му 119 00:12:03,823 --> 00:12:07,224 за благо учреждението на Ирод. 120 00:12:07,259 --> 00:12:10,819 Моля ви, нямам много земя но... 121 00:12:10,862 --> 00:12:12,330 Какво, да умре цялото ти семейство ли? 122 00:12:12,364 --> 00:12:15,027 Всички ще умрем! 123 00:12:15,068 --> 00:12:18,968 Някои обаче ще умрат по рано от другите! 124 00:12:19,371 --> 00:12:22,999 Убийте т'ва магаре, има вече достатъчно! 125 00:12:23,209 --> 00:12:24,938 Ти, 126 00:12:24,977 --> 00:12:27,502 Шекел и половина за храма... 127 00:12:39,258 --> 00:12:40,919 Марийче? 128 00:12:44,463 --> 00:12:45,794 Какво правиш? 129 00:12:45,831 --> 00:12:47,890 Войниците и жаждата им за кръв... 130 00:12:47,899 --> 00:12:50,993 е само за пари... 131 00:12:51,036 --> 00:12:52,233 Благодаря! 132 00:12:52,272 --> 00:12:55,690 Кажи на баща ти, че си я намерила, избягала му кажи... 133 00:12:55,708 --> 00:12:58,233 Той се нуждае от пари. 134 00:13:26,839 --> 00:13:30,275 Ваше превъзходителство, Масада ще стане великолепна, 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,243 като двореца ви в Йерусалим. 136 00:13:36,882 --> 00:13:42,616 Плувният басейн, черпещ вода от аквиадуктите 137 00:13:49,128 --> 00:13:50,595 Спрете ги 138 00:13:56,235 --> 00:13:59,500 Постройте още един басейн там горе... 139 00:13:59,538 --> 00:14:04,905 и водата от него, да прелива в тоя тука. Като водопад... 140 00:14:04,943 --> 00:14:08,111 покрийте стените му със златни плочки. 141 00:14:08,115 --> 00:14:10,011 - Който да отразяват светлината 141 00:14:10,215 --> 00:14:14,011 - Да отразяват светлината, да. 142 00:14:20,392 --> 00:14:24,488 Ваше величество знае, че това ще струва твърде много злато! 143 00:14:24,530 --> 00:14:28,057 Ето защо имам верни поданици. 144 00:14:29,506 --> 00:14:36,406 При събирането на таксите в Галилея, някакви размирици получиха ли се? 145 00:14:36,442 --> 00:14:38,003 Вече не... 145 00:14:38,142 --> 00:14:41,103 А вече не, ще рече,че нещо е имало? 146 00:14:41,180 --> 00:14:44,206 С пророчеството? Нещо ново? 147 00:14:45,851 --> 00:14:48,979 Очакват Месията (избран,помазаник) 148 00:14:49,021 --> 00:14:51,649 Това ли е причината за тяхното недоволство? 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,617 Пророчеството им ваше величество е една измислица, 150 00:14:56,662 --> 00:15:01,395 поддържана от тия,които са невежи в уважаването на истинският си цар. 150 00:15:03,002 --> 00:15:05,395 Знаеш ли, какво е невежество? 150 00:15:05,402 --> 00:15:08,795 Да приемеш такова пророчество лекомислено! 150 00:15:16,062 --> 00:15:19,995 ПЕРСИЯ 151 00:15:22,121 --> 00:15:23,452 Опитай, Гаспар. 152 00:15:23,489 --> 00:15:27,084 Всеки нов елемент от пазела на предсказанието, може да е последният... 153 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 "Звезда, 154 00:15:30,930 --> 00:15:34,195 ще дойде, 155 00:15:34,233 --> 00:15:37,361 от земите на - 156 00:15:37,403 --> 00:15:39,064 Израел? 157 00:15:40,739 --> 00:15:42,138 "на Израел" 158 00:15:42,174 --> 00:15:43,607 Но Мелхор, 159 00:15:43,642 --> 00:15:46,873 това са данните, които и аз съм събрал за сега... 160 00:15:46,912 --> 00:15:51,076 Балтазар, ако всичко това за пророчеството е истина, 161 00:15:51,116 --> 00:15:54,677 ние ще сме от доживелите да видят най сетне идването на Месията. 162 00:15:54,720 --> 00:15:58,178 Има една движеща се звезда... 163 00:15:58,223 --> 00:16:01,998 тя се приближава към това, което римляните наричат Юпитер, 164 00:16:02,299 --> 00:16:05,156 ако и двете се приближат една към друга... 165 00:16:08,801 --> 00:16:10,792 Колко години от сега? 166 00:16:14,707 --> 00:16:17,198 Няма да са години! 167 00:16:30,257 --> 00:16:31,021 Мария, 167 00:16:32,257 --> 00:16:35,021 Ти знаеш Йосиф! 168 00:16:35,060 --> 00:16:36,823 Ти ще бъдеш негова съпруга. 169 00:16:38,364 --> 00:16:42,994 "Благословен да си Господи, Боже наш, Царю на цялата вселена, 170 00:16:43,035 --> 00:16:47,335 Който, като младоженец се сгоди за Израел"... 171 00:17:09,661 --> 00:17:11,492 Вземи я. 172 00:17:16,368 --> 00:17:20,168 Според закона, трябва да изчакаш с нас до следващата година... 173 00:17:20,205 --> 00:17:23,834 тогава ще идеш при Йосиф 174 00:17:23,876 --> 00:17:26,970 От сега нататък, той е твоят съпруг 175 00:17:27,012 --> 00:17:31,915 Да си му покорна във всичко, с изключение за сега само на "това", което води към потомство. 176 00:17:33,218 --> 00:17:36,244 За "това", както казах, ще почакате! 177 00:17:42,861 --> 00:17:45,489 Аз ще довърша къщата, 178 00:17:47,399 --> 00:17:50,095 достатъчна за цялото семейство. 179 00:18:00,079 --> 00:18:02,513 Ще говоря с нея. 180 00:18:12,024 --> 00:18:14,492 Мария, Шалом! (Мир) 181 00:18:31,009 --> 00:18:33,409 Мария, ела! 182 00:18:33,445 --> 00:18:35,675 Ела с нас, Мария! 183 00:18:37,349 --> 00:18:39,010 - Ела! 184 00:18:49,161 --> 00:18:53,723 Защо ме принуждават да се омъжвам за човек, който едва познавам? 185 00:18:53,765 --> 00:18:56,825 Човек, когото не обичам 186 00:19:02,007 --> 00:19:05,408 Защо татко прави това? Защо сега? 187 00:19:05,444 --> 00:19:08,174 Ами, едва смогваме да храним всички... 188 00:19:08,213 --> 00:19:11,774 Дядо ти и братовчедите, на нас чакат! 189 00:19:11,817 --> 00:19:15,344 Баща ти го направи за твое добро. 190 00:19:15,387 --> 00:19:17,947 Йосиф е добър човек 191 00:19:17,990 --> 00:19:19,651 Силен мъж 192 00:19:23,195 --> 00:19:25,663 Аз се омъжих дори и по-млада от теб. 193 00:19:25,697 --> 00:19:27,358 Така и баба ти. 194 00:19:30,836 --> 00:19:32,827 Винаги има надежда, Мария. 195 00:19:34,673 --> 00:19:36,664 - Дори в Назарет? 196 00:19:38,143 --> 00:19:40,407 - Дори в Назарет 197 00:20:40,939 --> 00:20:42,873 Здравей, Благодатна! 198 00:20:42,908 --> 00:20:45,376 Господ е с теб! 199 00:20:45,410 --> 00:20:48,607 Не се страхувай, Мария! 200 00:20:48,647 --> 00:20:51,946 Защото си придобила Божието благоволение! 201 00:20:51,984 --> 00:20:59,789 Ето, ще заченеш в утробата си и ще родиш син, 202 00:20:59,825 --> 00:21:03,090 Когото ще наречеш Исус 203 00:21:05,497 --> 00:21:10,025 Как ще стане това, като никога не съм била с мъж? 204 00:21:10,068 --> 00:21:12,901 Светият дух ще дойде на теб, 205 00:21:12,938 --> 00:21:16,533 чрез силата на Всевишния ще стане това. 206 00:21:18,477 --> 00:21:22,777 Така Святото ти дете, ще се нарече Син на Всевишния Бог. 207 00:21:22,814 --> 00:21:25,180 Син на Бог? 208 00:21:25,217 --> 00:21:26,775 Мария, 209 00:21:26,818 --> 00:21:32,313 Ето и братовчедка ти Елисавета, ще роди син, въпреки напредналата й възраст. 210 00:21:32,357 --> 00:21:36,691 Защото няма нищо невъзможно за Бог!" 211 00:21:42,567 --> 00:21:47,197 Нека да ми бъде сторено според думите ти. 212 00:22:41,793 --> 00:22:44,353 Но как ще ми повярва някой? 213 00:22:47,499 --> 00:22:49,967 Как биха разбрали? 214 00:23:22,869 --> 00:23:25,131 "Ето и братовчедка ти, ще роди син... 215 00:23:25,170 --> 00:23:28,196 въпреки напредналата й възраст"... 216 00:23:31,009 --> 00:23:32,670 Елисавета... 217 00:23:37,182 --> 00:23:38,843 Говориш глупости 218 00:23:41,052 --> 00:23:43,987 Eлисавета не те очаква сега. 219 00:23:44,022 --> 00:23:46,513 Но тя каза, че винаги съм добре дошла. 220 00:23:46,558 --> 00:23:48,458 И Захарий каза. 221 00:23:48,493 --> 00:23:51,155 Но, ти каза, че искаш през лятото! 222 00:23:51,196 --> 00:23:53,289 Така поне ни каза пролетта, а сега лятото почти мина. 223 00:23:54,166 --> 00:23:56,430 Промениха се някои неща! 224 00:23:57,335 --> 00:23:59,826 Ами Йосиф? 225 00:23:59,871 --> 00:24:01,702 Да очаква ли да се върнеш? 226 00:24:03,475 --> 00:24:05,136 Да ме чака. 227 00:24:09,047 --> 00:24:13,416 Яков и семейството му тръгват на юг тази сутрин. 228 00:24:13,452 --> 00:24:15,511 Казах на Сара, че бих могла да й помогна с децата. 229 00:24:25,197 --> 00:24:26,357 Вижте тогава със Захарий, 230 00:24:26,398 --> 00:24:29,367 та намерете и добро семейство с което да се върнеш! 231 00:24:32,003 --> 00:24:33,868 Благодаря ти. 232 00:24:33,905 --> 00:24:35,964 Ще се върна за жетвата. 233 00:24:36,007 --> 00:24:37,975 Обещавам. 234 00:24:40,712 --> 00:24:42,373 Хей, спрете го 235 00:24:54,726 --> 00:24:55,954 Помощ... 236 00:24:58,263 --> 00:25:00,060 - Войниците на Ирод идват! 237 00:25:00,098 --> 00:25:02,191 - Скрийте се! 238 00:25:02,234 --> 00:25:05,328 - Помогнете ни, Ирод взе земите ни. 239 00:25:05,370 --> 00:25:06,530 - Блокирайте пътя! 240 00:25:07,873 --> 00:25:09,431 - Бързо! - Блокирайте пътя! 241 00:25:09,474 --> 00:25:10,532 - Спрете ги! - Бързо! 242 00:25:10,575 --> 00:25:12,008 - Бързо! - Побързайте! 243 00:25:12,043 --> 00:25:14,341 - Зад нас, спрете конете им! 244 00:25:25,724 --> 00:25:27,988 - Смърт за Ирод! 245 00:25:28,026 --> 00:25:29,755 - ще секне скоро Иродовото владичество! 246 00:25:29,794 --> 00:25:32,524 - Месията ще ни избави! 247 00:25:32,564 --> 00:25:35,863 - Ирод е... но Спасителя иде... 248 00:25:48,280 --> 00:25:50,771 Месията... 249 00:25:50,815 --> 00:25:52,476 ще спаси народа ми... 250 00:26:01,459 --> 00:26:07,159 Моля те, Господи, нека Елисавета роди, както каза ангелът! 252 00:26:18,310 --> 00:26:19,971 Дай газ... 253 00:26:26,117 --> 00:26:27,778 Елисавета! 254 00:26:29,588 --> 00:26:31,783 Елисавета! 255 00:26:34,726 --> 00:26:37,058 - Елисавета! - О, дете! 255 00:26:38,726 --> 00:26:39,058 - Дете мое! 256 00:26:41,600 --> 00:26:43,795 Благословена си ти измежду жените... 257 00:26:43,835 --> 00:26:46,668 Благословен е и плода на утробата ти! 258 00:26:46,705 --> 00:26:48,798 Но, ти от къде знаеш? 259 00:26:48,840 --> 00:26:52,970 Коя съм аз, за да ме посети майката на моя Господ! 260 00:26:53,011 --> 00:26:55,002 В момента, в който чух гласа ти, 261 00:26:55,046 --> 00:26:57,674 бебето подскочи от радост! 262 00:26:57,716 --> 00:27:01,083 Благословена е тази, която повярва на Божиите думи. 263 00:27:06,791 --> 00:27:08,850 Звездата е тук, 264 00:27:08,893 --> 00:27:11,384 а Юпитер е тук! 265 00:27:11,429 --> 00:27:13,090 Но погледни! 266 00:27:14,265 --> 00:27:16, Трета звезда! 267 00:27:16,601 --> 00:27:19,570 Не, Венера! 268 00:27:19,604 --> 00:27:22,732 Ако съм прав, а обикновено съм, 269 00:27:22,774 --> 00:27:24,765 и трите ще се доближат и слеят, 270 00:27:24,809 --> 00:27:28,404 за пръв път от 3000 години! 271 00:27:28,446 --> 00:27:31,279 Венера е наречена “Планетата Майка”. 272 00:27:31,316 --> 00:27:33,316 Юпитер, “Сияещият Баща” 273 00:27:33,952 --> 00:27:36,079 Не виждаш ли? 274 00:27:36,121 --> 00:27:41,922 Майка и Баща вече светят, като една! 275 00:27:42,894 --> 00:27:44,361 Ами звездата? 276 00:27:44,396 --> 00:27:47,229 Тя е «Шарух» 277 00:27:49,534 --> 00:27:51,195 Вавилонска. 278 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 "За Царя" 279 00:28:19,631 --> 00:28:23,362 Той е ням от както излезе от храма. 280 00:28:23,401 --> 00:28:25,096 Въобще ли не говори? 281 00:28:25,136 --> 00:28:26,865 Само пише. 282 00:28:26,905 --> 00:28:29,874 Пише какъв ще бъде нашият син, 283 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 какъв ще стане... 284 00:28:32,944 --> 00:28:34,844 Бог ще махне немотата. 285 00:28:34,879 --> 00:28:39,873 Казах му същото, но той се чувства недостоен. 286 00:28:51,830 --> 00:28:54,094 Страх ли те е? 287 00:28:54,132 --> 00:28:55,793 Да 288 00:28:59,070 --> 00:29:01,971 Избраха ми съпруг. 289 00:29:05,777 --> 00:29:10,237 Според закона, трябва да чакаме една година. 290 00:29:10,281 --> 00:29:12,112 Той как ще повярва на това? 291 00:29:12,150 --> 00:29:16,348 Остани с нас тогава, ще се молим за този проблем. 292 00:29:19,357 --> 00:29:21,018 Елисавета, 293 00:29:23,595 --> 00:29:25,586 Защо Бог избра мен? 294 00:29:27,932 --> 00:29:29,593 Аз съм една... 295 00:29:32,303 --> 00:29:33,964 О, дете! 296 00:29:54,392 --> 00:29:56,883 Елисавета! 297 00:29:56,928 --> 00:29:58,589 Какво има, дете? 298 00:30:02,133 --> 00:30:03,464 То мърда! 299 00:30:07,372 --> 00:30:09,932 Моето също! 300 00:30:34,399 --> 00:30:36,594 Суха пустиня. 301 00:30:36,634 --> 00:30:38,568 Негостоприемни равнини. 302 00:30:42,207 --> 00:30:44,607 Назъбени планински вериги. 303 00:30:44,642 --> 00:30:46,906 И тогава, Йерусалим. 304 00:30:56,087 --> 00:31:00,046 Сигурно имаш в предвид, “духовно” пътуване Мелхор? 305 00:31:00,091 --> 00:31:02,491 Никой не би могъл да те заведе до там... 306 00:31:02,527 --> 00:31:05,894 Наистина ли искаш да отидеш до Юдейската страна? 307 00:31:05,930 --> 00:31:07,989 Не, 308 00:31:08,032 --> 00:31:11,160 искам, всички заедно да отидем... 309 00:31:11,202 --> 00:31:14,899 Мелхор, тези земи са кофти пич, 310 00:31:14,939 --> 00:31:18,340 Ще ни отнеме месеци да стигнем до там 311 00:31:18,376 --> 00:31:22,142 Не знаем какви опасности може да крие пътя. 312 00:31:22,180 --> 00:31:24,045 а и звезда за “водач”..., 313 00:31:24,082 --> 00:31:26,550 само защото свети ярко! 314 00:31:30,255 --> 00:31:33,691 Балтазар, ти поне ела с мен? 315 00:31:33,725 --> 00:31:36,523 Ами, звездата свети еднакво ярко и тук и на всякъде... 316 00:31:36,561 --> 00:31:40,088 Но, нали ти сам каза, че ще застане нова звезда над Юдея! 317 00:31:40,131 --> 00:31:41,598 Но, Мелхор... 318 00:31:41,633 --> 00:31:45,399 Ще имам нужда от инструментите си, диаграмите. 319 00:31:45,436 --> 00:31:48,132 - Вземи ги. - А удобствата ми? 320 00:31:48,172 --> 00:31:51,005 Възглавниците ми? 321 00:31:51,042 --> 00:31:52,873 храната с която съм привикнал? 322 00:31:52,911 --> 00:31:55,106 - с доста неща си попривикнал... 323 00:31:55,146 --> 00:32:00,448 Да и ще ми трябват всичките. Сушениците ми, ядките и всичките ми подправки... 324 00:32:00,485 --> 00:32:02,214 А какво ще стане с виното ми, Мелхор? 325 00:32:02,253 --> 00:32:06,519 Ако ти трябва още една камила, ще ти намеря... 326 00:32:08,593 --> 00:32:10,891 Идвате ли с мен? И двамата? 327 00:32:13,064 --> 00:32:16,465 Това ще бъдат пропилени месеци... 328 00:32:16,501 --> 00:32:19,834 Съжалявам, но не мога да ви последвам! 329 00:32:26,511 --> 00:32:28,502 Само още една камила? 330 00:32:47,432 --> 00:32:49,730 Дишай 331 00:33:15,059 --> 00:33:17,323 Момченце... 331 00:33:17,323 --> 00:33:20,923 лелекания (емоционални възгласи, еврейско ура) 332 00:33:32,276 --> 00:33:34,073 М, готин е! 332 00:33:39,276 --> 00:33:40,473 Ух... 332 00:33:47,276 --> 00:33:48,873 Тихо мамо, тихо. 333 00:34:16,254 --> 00:34:17,721 Как си решила да го кръстиш? 334 00:34:17,755 --> 00:34:20,019 Той ще носи името Йоан! 335 00:34:20,058 --> 00:34:21,719 Йоан? 336 00:34:21,759 --> 00:34:23,226 Но, Елисавета... 337 00:34:23,261 --> 00:34:26,355 Никой във нашето семейство не се казва така.. 338 00:34:26,397 --> 00:34:28,729 Захарий няма да се съгласи! 339 00:34:28,766 --> 00:34:30,097 Ако Захарий можеше да говори сега, 340 00:34:30,134 --> 00:34:34,230 би казал име, което да подхожда това благословено дете! 341 00:34:34,272 --> 00:34:37,605 Откъде изобщо идва това име, Елисавета? 342 00:34:37,642 --> 00:34:41,169 От където идват всички имена! 343 00:34:41,212 --> 00:34:42,736 Името му е Йоан! 344 00:34:43,714 --> 00:34:45,773 Той говори! 345 00:34:49,187 --> 00:34:51,018 Захарий! 346 00:34:51,055 --> 00:34:53,819 Неговото име е Йоан! 346 00:35:00,997 --> 00:35:02,558 - Шалом. - Мир и на вас. 347 00:35:02,577 --> 00:35:03,931 Построил си надеждна къща. 348 00:35:05,136 --> 00:35:07,434 Голяма, за цялото ви семейство. 349 00:35:12,510 --> 00:35:14,978 Иска ми се да направя покривът, преди тя да се върне. 350 00:35:15,012 --> 00:35:17,013 Преди жетва. 351 00:35:17,449 --> 00:35:23,017 Йосиф, тя никога не е нарушила свое обещание! 405 00:35:28,001 --> 00:35:30,558 - Остани с Божият мир. - С Божият мир... 352 00:35:50,381 --> 00:35:53,145 Силен вятър бушуваше из планините.. 353 00:35:53,184 --> 00:35:58,781 и рушеше камъните пред Бог 354 00:35:58,823 --> 00:36:01,155 Но Бог не беше във вятъра. 355 00:36:01,192 --> 00:36:04,389 нито в земетресението, нито в огънят! 356 00:36:04,428 --> 00:36:07,454 а след всичко това, и след огънят... 357 00:36:07,498 --> 00:36:11,730 - се чу тих глас... - се чу тих глас... 358 00:36:13,938 --> 00:36:17,499 Ти си добър баща, Захарий! 359 00:36:21,646 --> 00:36:24,479 Дойде време да се върна у дома. 360 00:36:46,604 --> 00:36:47,662 Ковачът ще ви вземе... 361 00:36:47,705 --> 00:36:50,196 по целият път към Назарет. 362 00:36:50,241 --> 00:36:51,902 Мария 363 00:36:54,645 --> 00:36:56,476 Благодаря ти. 364 00:37:21,297 --> 00:37:23,071 Тъпанари! 365 00:38:06,817 --> 00:38:08,944 Мисля да поговоря с него. 366 00:38:08,986 --> 00:38:11,283 Би ли му известил, че искам да го видя? 367 00:38:13,991 --> 00:38:15,652 Искали сте да говорите с мен, татко! 368 00:38:15,693 --> 00:38:17,423 Такива събирания... 369 00:38:17,462 --> 00:38:21,295 Като опозиция, са нарушение! Забранил съм подобни Шушукания... 370 00:38:21,332 --> 00:38:23,527 намирам, че трябва да алармирам! 371 00:38:23,567 --> 00:38:27,697 Опозиция, която може да се надигне над заповедите ми... 372 00:38:27,738 --> 00:38:30,332 Царството ще остане ваше, татко. 373 00:38:30,374 --> 00:38:32,968 до последният ви дъх! 374 00:38:33,010 --> 00:38:36,468 Ти си опозицията, за когото говоря Антипас! 375 00:38:38,816 --> 00:38:41,011 Чувам разни неща от поданиците си... 376 00:38:41,052 --> 00:38:44,852 а какво от собственият си син? 377 00:38:45,856 --> 00:38:48,086 От него чувам тишина. 378 00:38:50,461 --> 00:38:53,521 Юдея, Самария, Галилея... 379 00:38:53,564 --> 00:38:56,992 всички те говорят за този ново въздигащ се цар 380 00:38:56,993 --> 00:38:58,394 Този, който ще ме победи. 381 00:38:58,436 --> 00:39:01,530 А ти нищо не казваш по въпроса! 382 00:39:01,572 --> 00:39:04,302 Татко, няма по велик съюзник за вас... 383 00:39:04,342 --> 00:39:06,606 от човекът с кого в момента разговаряте. 384 00:39:10,081 --> 00:39:12,072 Знам това. Знам. 385 00:39:13,784 --> 00:39:16,753 Защото, ти и аз, Антипас, сме еднакви! 386 00:39:18,556 --> 00:39:21,184 И всички, които обитават царството ми 387 00:39:21,225 --> 00:39:24,126 ще имат същите интереси, които и аз 388 00:39:24,161 --> 00:39:27,653 Но чуй какво ще ти кажа, сине мой.. 389 00:39:27,698 --> 00:39:33,193 Ти, никога, никога не ще доживееш да управляваш това царство, 390 00:39:33,237 --> 00:39:35,831 ако ме предадеш сега! 391 00:39:36,607 --> 00:39:38,438 Жена ми ме предаде. 392 00:39:38,476 --> 00:39:43,106 Двама сина, които направиха същото, 392 00:39:43,306 --> 00:39:45,000 преди теб... 393 00:39:45,049 --> 00:39:47,040 Къде са те сега? 394 00:39:48,119 --> 00:39:49,814 - Няма ги вече! - Мм. 395 00:39:49,854 --> 00:39:51,515 Няма ги! 396 00:39:53,858 --> 00:39:59,558 Ще продължа да изкоренявам всяко неподчинение, както до сега... 397 00:40:28,192 --> 00:40:30,353 Той не ми липсва. 398 00:40:38,736 --> 00:40:40,397 И на мене. 399 00:40:54,718 --> 00:40:57,946 Забравихте си картата бе... 400 00:41:01,259 --> 00:41:03,327 Никога няма да се справите без мен 401 00:41:03,361 --> 00:41:05,419 Как го разбра пък т'ва? 402 00:41:05,463 --> 00:41:07,624 Знам, щото съм много умен. 402 00:41:35,624 --> 00:41:36,624 Мария... 403 00:41:37,103 --> 00:41:39,070 Идва си. 403 00:41:46,103 --> 00:41:47,070 Идва си. 404 00:41:47,104 --> 00:41:49,038 Йосиф, Мария си идва. 405 00:41:49,073 --> 00:41:51,507 Тя се върна, върна се... 406 00:41:53,410 --> 00:41:56,208 Мария се върна, Мария 408 00:42:04,588 --> 00:42:06,249 Тя се върна 409 00:42:14,265 --> 00:42:15,425 Мария 410 00:42:39,890 --> 00:42:41,551 Йосифе 411 00:42:49,433 --> 00:42:51,094 Йосифе бе. 412 00:42:52,269 --> 00:42:53,293 Йосифе! 413 00:43:03,113 --> 00:43:05,411 Ангел така ти казал? 414 00:43:05,449 --> 00:43:08,577 Че ще заченеш син от Бог? 415 00:43:08,619 --> 00:43:09,950 Мария. 416 00:43:11,121 --> 00:43:13,180 Елисавета има дете. 417 00:43:13,223 --> 00:43:15,214 А е бая старичка вече. 418 00:43:15,259 --> 00:43:17,124 Но Елисавета си има мъж! 419 00:43:20,230 --> 00:43:23,597 Жена с такава постъпка заслужава смърт. 420 00:43:23,634 --> 00:43:27,468 Ще искат да те убият с камъни на улицата. 421 00:43:31,108 --> 00:43:32,769 Разбираш ли? 422 00:43:34,712 --> 00:43:37,146 Трябваше да останеш с Елисавета. 423 00:43:38,015 --> 00:43:40,540 Татко. 424 00:43:40,584 --> 00:43:43,747 татко, не нарушавам нищо. 425 00:43:43,787 --> 00:43:47,621 Разруши всичко Мариьо. 426 00:43:50,461 --> 00:43:54,328 Някой от войниците на Ирод ли...? 427 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 те ли? 428 00:43:57,134 --> 00:43:59,500 Вече ви казах истината. 429 00:44:01,071 --> 00:44:04,199 Дали ми вярвате си е ваша работа. 430 00:44:04,241 --> 00:44:06,334 Аз ви казах. 431 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 Ами Йосиф? 432 00:44:10,981 --> 00:44:14,712 Той е добър човек, Мария, но това? 433 00:44:14,752 --> 00:44:16,947 Оставете ме да говоря! 434 00:44:18,656 --> 00:44:20,283 Моля ви. 435 00:44:20,324 --> 00:44:22,315 Оставете ме да говоря. 436 00:44:27,665 --> 00:44:29,326 Ела, Анна. 437 00:44:31,068 --> 00:44:32,729 Ела. 438 00:44:41,845 --> 00:44:43,369 - Йосиф, 439 00:44:43,414 --> 00:44:45,075 - Знаеш ли? 440 00:44:47,918 --> 00:44:52,878 Знаеш ли причината да избера теб, Мария? 441 00:44:56,393 --> 00:44:59,260 Аз вярвах, че ти си жена с ценности... 442 00:45:02,633 --> 00:45:05,761 живял съм до сега, дирейки чест, 443 00:45:08,572 --> 00:45:11,040 достойнство... 444 00:45:11,575 --> 00:45:15,066 Мария, какво да казвам на хората за това... 445 00:45:21,585 --> 00:45:24,281 Ако кажа, че детето е мое, това ще е лъжа! 446 00:45:25,923 --> 00:45:28,824 Така ще наруша Божиите наредби! 447 00:45:28,859 --> 00:45:30,793 Никога не бих искала да лъжеш... 448 00:45:30,828 --> 00:45:36,264 Ако отрека, че е мое, те ще искат да разберат какво ще правя с теб 449 00:45:39,570 --> 00:45:42,471 и ако така те обвиня, тогава лошо... 450 00:45:51,181 --> 00:45:53,877 В това дете е Божията воля... 451 00:45:53,917 --> 00:45:59,011 а тя е по велика от моя страх от това, което те могат да ми направят! 452 00:46:12,269 --> 00:46:14,703 Няма да направя никакво обвинение. 453 00:46:18,041 --> 00:46:20,271 А без обвинение, не могат да направят нищо. 454 00:46:23,947 --> 00:46:27,747 Постъпваш много великодушно, Йосиф. 455 00:46:27,785 --> 00:46:30,413 Задължена съм ти. 456 00:46:55,579 --> 00:46:57,240 Благодаря ти 457 00:47:31,381 --> 00:47:33,440 - Такъв е закона. - Законът! 458 00:47:33,483 --> 00:47:35,644 Убийте я с камъни! 459 00:47:35,686 --> 00:47:37,654 - Законът! - Замервайте я ви казвам! 460 00:47:37,688 --> 00:47:40,714 - Замервайте я! - Оставете Йосиф да хвърли първият камък! 461 00:47:43,060 --> 00:47:45,528 - Йосиф! - Хвърли първият камък по нея! 462 00:47:45,562 --> 00:47:47,655 - Тя трябва да умре! - Тя трябва да умре! 463 00:47:47,698 --> 00:47:49,598 Такъв е законът! 464 00:47:49,633 --> 00:47:51,828 Оставете Йосиф... 465 00:47:51,869 --> 00:47:53,530 Сега, Йосиф 466 00:47:56,907 --> 00:47:58,340 Йосиф. 467 00:47:58,375 --> 00:47:59,333 Не се страхувай! 468 00:47:59,377 --> 00:48:04,811 Това което е заченато в Мария, е направено с цел от Светият дух! 469 00:48:04,847 --> 00:48:06,508 И тя ще бъде... 470 00:48:30,140 --> 00:48:31,767 Мария. 471 00:48:42,152 --> 00:48:45,620 "И ти ще го наречеш с името Исус!" 472 00:48:49,059 --> 00:48:54,258 "Който ще поеме греховете на хората върху Себе Си, за да ги избави от смъртта" 473 00:48:54,464 --> 00:48:55,795 Знам това. 474 00:48:55,832 --> 00:48:57,390 Мария, Бог ме светна. 475 00:48:57,434 --> 00:49:00,460 Един ангел ми се яви на сън. 476 00:49:01,672 --> 00:49:04,232 Ти ми вярваш? 477 00:49:04,274 --> 00:49:06,674 Вярвам ти! 478 00:49:06,710 --> 00:49:09,235 Детето ти се нуждае от баща. 479 00:49:09,279 --> 00:49:11,509 Ще потвърдя това, че го приемам. 480 00:49:13,917 --> 00:49:17,648 Хората, няма да гледат на теб с добро. 481 00:49:17,688 --> 00:49:19,588 Няма да гледат и на нас така... 482 00:49:19,623 --> 00:49:21,648 Ти си моя жена, 483 00:49:23,593 --> 00:49:26,926 аз съм твой съпруг, достатъчно е това да се знае. 484 00:49:37,307 --> 00:49:38,706 и след това... 484 00:49:38,706 --> 00:49:41,706 Ще се издигне нова звезда, от Яков *(Израел) 485 00:49:43,146 --> 00:49:45,774 и човек, който ще изгрее като слънцето... 486 00:49:45,816 --> 00:49:50,947 вървящ редом с човеците, но с нежно сърце и справедлив. 487 00:49:52,155 --> 00:49:55,249 Това е клончето от Всемогъщият Господ, 488 00:49:55,292 --> 00:49:58,887 изворът на живота, за цялото човечество! 489 00:50:01,264 --> 00:50:03,664 Виждаш ли, Гаспар... 490 00:50:03,700 --> 00:50:06,533 за това следваме тази звезда. 491 00:50:57,554 --> 00:51:00,114 Рим изисква преброяване 492 00:51:00,157 --> 00:51:03,058 Всеки трябва да се завърне на мястото на неговото раждане 493 00:51:03,093 --> 00:51:05,618 Тази наредба ще доведе до големи бъркотии. 494 00:51:05,662 --> 00:51:08,755 Говори се, че може и въстание дори да избухне! 495 00:51:08,798 --> 00:51:10,766 Това е волята на Цезар. 496 00:51:10,800 --> 00:51:12,098 Баща ми изгуби животът си... 497 00:51:12,135 --> 00:51:13,864 защото не успя да види опасността навреме 498 00:51:13,904 --> 00:51:16,270 и му устроиха капан, 499 00:51:16,306 --> 00:51:19,002 собствените му хора! 500 00:51:19,042 --> 00:51:22,637 За сега всичко което знам е че един човек 501 00:51:22,679 --> 00:51:27,673 ще убеди хората, че е техният месия 502 00:51:27,717 --> 00:51:33,155 Пророците са казали, че месията ще произлезе от Давидовият дом... 503 00:51:36,026 --> 00:51:39,223 Това преброяване ще прибере хората по домовете им. 504 00:51:42,065 --> 00:51:43,999 Искам да вземеш войници, наблюдатели... 505 00:51:44,034 --> 00:51:47,197 Дирете човек, който се прибира във Витлеем. 506 00:51:47,237 --> 00:51:49,296 Вероятно властен човек 507 00:51:49,339 --> 00:51:51,739 Такъв, когото хората биха последвали! 508 00:52:04,919 --> 00:52:05,951 Граждани на Назарет. 509 00:52:05,988 --> 00:52:08,348 В името на цар Ирод и всемогъщият Цезар 510 00:52:08,391 --> 00:52:13,488 Длъжни сте да участвате в преброяване. 511 00:52:13,530 --> 00:52:18,490 всеки човек ще се завърне в земята на предшествениците си... 512 00:52:18,535 --> 00:52:20,628 със всеки член на неговото семейство. 513 00:52:20,670 --> 00:52:22,797 - Ами ако трябва да пътувам 4 дни? 514 00:52:22,839 --> 00:52:25,706 - Добре е да сте по мъдри и да напуснете по скоро 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,870 имате един месец! 516 00:52:28,912 --> 00:52:31,472 Всяко неподчинение ще бъде наказвано 517 00:52:38,488 --> 00:52:40,820 Такова преброяване може да значи само едно нещо. 518 00:52:40,857 --> 00:52:42,950 повече данъци за Ирод 519 00:52:42,993 --> 00:52:44,893 - Изненадва ли те това? 520 00:52:44,928 --> 00:52:47,192 Не мога да се регистрирам тук 521 00:52:49,099 --> 00:52:50,532 Редът е за всеки човек, 522 00:52:50,567 --> 00:52:54,190 да отиде в родното си място! 523 00:52:54,237 --> 00:52:56,000 Трябва да ида до Витлеем 524 00:52:56,039 --> 00:52:60,440 Но пътят до Витлеем е над 100 мили! (160км = 3,4 дни път) 525 00:52:60,476 --> 00:53:01,535 Знам 526 00:53:01,578 --> 00:53:03,944 За мен и всеки член на семейството ми. 527 00:53:05,682 --> 00:53:07,741 Те ще позволят тя да остане. 528 00:53:07,784 --> 00:53:10,548 - В това положение... - Нищо няма да позволят! 529 00:53:10,587 --> 00:53:11,350 майко 530 00:53:11,389 --> 00:53:13,913 Дните до раждането са още далече 531 00:53:13,957 --> 00:53:16,050 и пътуването няма да ми навреди. 532 00:53:16,092 --> 00:53:17,525 Има време... 533 00:53:17,561 --> 00:53:21,395 Това само Господ знае а не ти! 534 00:53:26,636 --> 00:53:29,196 Отивам с мъжа си 535 00:53:31,808 --> 00:53:33,935 Тогава трябва да тръгнете заранта. 536 00:53:33,977 --> 00:53:35,569 Вземете магарето 537 00:53:35,612 --> 00:53:37,307 не 538 00:53:37,347 --> 00:53:39,315 Вземи го, Йосифе 539 00:53:41,184 --> 00:53:42,845 Благодаря ти 540 00:53:45,455 --> 00:53:48,151 Ще пазя дъщеря ви и внук ви.. 541 00:53:48,191 --> 00:53:50,386 със всичко което мога, обещавам ви! 542 00:53:57,934 --> 00:54:01,097 няма кладенци преди морето на Галилея 543 Вода за изпът. 544 00:54:03,807 --> 00:54:05,638 Мариьо, 545 00:54:05,675 --> 00:54:08,166 Ти си силна млада жена 546 00:54:08,211 --> 00:54:10,270 - Благодаря татко! - Ай... 547 00:54:32,836 --> 00:54:34,667 Ще им липсваме май! 548 00:54:34,704 --> 00:54:37,070 аха 548 00:55:39,704 --> 00:55:41,070 За тебе. 549 00:56:05,261 --> 00:56:06,922 Мърда. 550 00:56:16,639 --> 00:56:19,506 Ти така и не ми каза за видението си. 551 00:56:21,544 --> 00:56:23,205 При съня ми? 552 00:56:25,382 --> 00:56:27,009 Мм 553 00:56:27,050 --> 00:56:29,041 моля те, 554 00:56:29,085 --> 00:56:31,485 Разкажи ми 555 00:56:33,923 --> 00:56:37,359 Ангел дойде при мен 556 00:56:37,394 --> 00:56:40,488 и ми каза, че дето в тебе 557 00:56:40,530 --> 00:56:44,796 е създадено чрез Светият Дух 558 00:56:44,834 --> 00:56:47,769 И, че не трябва да се страхувам! 559 00:56:48,972 --> 00:56:50,803 А страхуваш ли се? 560 00:56:52,742 --> 00:56:54,369 Да, А ти? 561 00:56:54,411 --> 00:56:56,379 Да. 562 00:57:00,283 --> 00:57:02,410 Запитвал ли си се какво ще узнаем? 563 00:57:02,452 --> 00:57:04,477 какво да узнаем? 564 00:57:04,521 --> 00:57:07,547 когато видим, как той не е обикновено момче... 565 00:57:08,858 --> 00:57:11,588 тогава дали нещо ще ни разкаже?! 566 00:57:12,495 --> 00:57:14,122 Погледът на очите му... 567 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 Аз се чудя дали изобщо... 568 00:57:18,268 --> 00:57:21,260 дали има нещо, което да го науча... 568 00:58:05,268 --> 00:58:07,260 Купете... 569 00:58:12,857 --> 00:58:14,949 змия, молииим 570 00:58:14,991 --> 00:58:16,652 Добре, че имаме още една камила 571 00:58:16,693 --> 00:58:18,957 може да я изядем на обяд. 572 00:58:19,896 --> 00:58:22,194 Наистина трябваше да вземем още... 573 00:58:22,232 --> 00:58:24,496 така пътуването щеше да мине по леко. 574 00:58:24,534 --> 00:58:26,126 Кажи ми, Гаспар.. 575 00:58:26,169 --> 00:58:28,763 колко дни са изминали от както тръгнахме? 576 00:58:29,474 --> 00:58:30,736 сто и четири дни... 577 00:58:31,775 --> 00:58:33,871 и в колко от всичките тия дни... 577 00:58:33,975 --> 00:58:37,871 говориш така, сякаш съжаляваш, че дойде с нас. 577 00:58:38,075 --> 00:58:39,871 Ми, сто и пет... 578 00:58:39,782 --> 00:58:41,181 как? 579 00:58:41,217 --> 00:58:42,707 Броя и утре! 580 00:58:49,359 --> 00:58:51,020 Спрете 581 00:58:54,298 --> 00:58:56,856 От къде и за къде сте? 582 00:58:56,900 --> 00:58:58,800 От Назарет за Витлеем 583 00:58:58,835 --> 00:59:00,427 Витлеем, 584 00:59:00,470 --> 00:59:02,131 претърси го 584 00:59:21,470 --> 00:59:23,131 Бегай... 585 00:59:25,328 --> 00:59:26,818 Не е той! 585 00:59:32,328 --> 00:59:34,118 Козиии! 586 00:59:34,904 --> 00:59:38,533 Възкликни и възрадвай се о дъще Юдова. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,635 Ето твоят цар идва да те посети. 588 00:59:41,678 --> 00:59:44,442 Той е справедлив и способен да спасява 589 00:59:44,480 --> 00:59:48,541 Неговата власт се разпростира от море до море 590 00:59:48,585 --> 00:59:51,884 и от реката Йордан, чак до края на земята 590 00:59:51,984 --> 00:59:54,884 И ще прогласи мир за нас и за целия свят! 591 01:00:02,632 --> 01:00:05,863 Бадеми! Продавам бадеми! 592 01:00:13,308 --> 01:00:14,639 маслини! 593 01:00:20,583 --> 01:00:21,550 Не, не. За теб! 594 01:00:21,584 --> 01:00:23,347 Зарад бебето. 595 01:00:32,829 --> 01:00:35,195 Ще имате момченце... 596 01:00:40,503 --> 01:00:44,439 Да видиш себе си в младо лице, няма по голяма радост от това. 597 01:00:57,320 --> 01:01:00,915 Ето, твоят цар, идва да те посети... 598 01:01:00,957 --> 01:01:04,051 - Помощ! Помогнете! Войници. - Войници! 599 01:01:04,093 --> 01:01:05,685 И царството Му ще се простре... 600 01:01:05,728 --> 01:01:06,990 - От море до море. - Тишина! 601 01:01:07,030 --> 01:01:08,429 В името на цар Ирод. 602 01:01:08,464 --> 01:01:11,490 и от Йордан до края на земята. 603 01:01:14,404 --> 01:01:20,365 Ще изкореня всички заплахи на моето управление! Както правех до сега - всички! 604 01:01:43,066 --> 01:01:46,001 Предай греховете си на животното. 605 01:02:52,368 --> 01:02:55,098 Тяхното животно е слабо. 606 01:04:22,458 --> 01:04:25,723 За първи път от 3000 години... 606 01:04:25,761 --> 01:04:29,695 И трите звезди, се приближават и светят, като една... 606 01:04:45,014 --> 01:04:47,107 Mмм. 607 01:05:03,532 --> 01:05:05,193 Ей, шшт, Марко. 607 01:05:05,234 --> 01:05:07,532 Какво? Още ли? 608 01:05:09,205 --> 01:05:11,969 Аз съм гладният, не ти. 609 01:05:39,369 --> 01:05:43,961 Отче, принасям Ти молитва, ако правилно върша волята Ти, дам ми знак... 610 01:06:36,625 --> 01:06:38,820 Хайде! 611 01:06:38,861 --> 01:06:40,522 Ела 612 01:06:52,008 --> 01:06:54,636 Хайде де, Ела 613 01:07:12,094 --> 01:07:14,358 - Йосиф! - Мария! 614 01:08:54,430 --> 01:09:00,699 Дете мое, ето, добър и кадърен човек ще те отгледа. 615 01:09:00,736 --> 01:09:04,467 Човек който жертва себе си за да даде на ближния си първо! 616 01:09:40,109 --> 01:09:42,100 Йерусалим. 617 01:09:44,046 --> 01:09:46,014 Свещеният град. 618 01:09:57,432 --> 01:09:59,899 Бадеми, молииииииим... 619 01:10:00,034 --> 01:10:01,967 Пресни бадемиии. 620 01:10:06,402 --> 01:10:09,530 Някой красиви бижута за жена ви. 621 01:10:09,572 --> 01:10:11,870 Това е добро животно. 622 01:10:11,907 --> 01:10:13,772 Съпругът ви продава ли го? 623 01:10:13,809 --> 01:10:16,403 Не 624 01:10:16,445 --> 01:10:19,505 Онова което ни принадлежи, си остава с нас! 625 01:10:27,289 --> 01:10:29,689 бадеми, бадеми 626 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 за жертвоприношение. 627 01:10:37,032 --> 01:10:41,965 Гълъби, Златисти гълъби без недостатък *(подходящи за жертва пред Бог). 628 01:10:42,102 --> 01:10:42,893 За вас, добри стоки за жертвоприношение 629 01:10:47,443 --> 01:10:49,502 - Ирод! Ирод! - Ирод е тук! 630 01:10:49,545 --> 01:10:50,534 това е царят 631 01:10:50,579 --> 01:10:51,841 Царят, царят е тук! 632 01:10:53,482 --> 01:10:56,747 - тихо, това е той! - царя. 633 01:11:16,939 --> 01:11:18,804 Гълъби, гълъби за жертвоприношение 634 01:11:18,841 --> 01:11:20,570 Добри гълъби. 634 01:11:20,609 --> 01:11:24,010 - Гълъби! - Жертвайте на Яхве! 634 01:11:24,046 --> 01:11:25,638 Без недостатък! 634 01:11:25,681 --> 01:11:28,081 Не. Малко даваш! Неста'а. 635 01:11:30,419 --> 01:11:33,388 Това трябваше да е свещено място. 636 01:11:42,031 --> 01:11:47,991 към Витлеем. *(Витлеем - Бет-лехем = Дом на Хляб от евр.) 636 01:12:10,225 --> 01:12:11,692 Виж тия овчари... 637 01:12:12,761 --> 01:12:15,093 изживяват сами по голямата част от животът си... 638 01:12:22,171 --> 01:12:24,696 Изглежда, че жена ви трепери от студ. 639 01:12:26,642 --> 01:12:28,507 Мъничко. 640 01:12:35,751 --> 01:12:38,576 Ще разкажа на детето ни за теб. 641 01:12:38,821 --> 01:12:41,221 За добрината ти. 642 01:12:42,424 --> 01:12:47,020 Баща ми някога ми казваше, 643 01:12:47,062 --> 01:12:50,395 че всеки човек носи нещо добро у себе си. 644 01:12:50,432 --> 01:12:52,627 Дар някакъв. 645 01:12:53,769 --> 01:12:58,001 Ето, твоя дар е това, което имаш в утробата си. 646 01:13:02,478 --> 01:13:04,708 А какъв беше твоят? 647 01:13:04,747 --> 01:13:07,511 Нищо! 648 01:13:07,549 --> 01:13:11,007 Но се надявам, че някога ще го получа. 649 01:13:16,759 --> 01:13:19,819 Трябва да тръгваме, ако искаме да стигнем до Витлеем по светло. 650 01:13:26,168 --> 01:13:27,829 Благодарим ти. 651 01:13:44,453 --> 01:13:46,216 Ей, вие, какво ви води насам? 652 01:13:46,255 --> 01:13:48,155 Посетители сме, от изток *(Персия). 653 01:13:48,190 --> 01:13:50,181 Следваме звездата. 654 01:13:53,128 --> 01:13:54,686 Звездата от пророчествата. 655 01:13:54,730 --> 01:13:56,288 Пророчеството за Месията? 656 01:13:56,331 --> 01:13:57,195 - Спасителят. - Помазаният. 657 01:13:58,667 --> 01:14:00,532 Елате, всички с нас. 658 01:14:00,569 --> 01:14:03,595 Мъдреци, най мъдри всред мъдреците, 659 01:14:03,907 --> 01:14:06,204 Кажи ми какво научи от тях? 660 01:14:06,241 --> 01:14:10,234 Казват, че нов цар ще дойде скоро от Юдея! 661 01:14:12,247 --> 01:14:15,546 Татко, изпрати войската си след тях! 662 01:14:15,584 --> 01:14:17,609 докато не открият този, който търсим. 663 01:14:17,522 --> 01:14:22,990 и да събудим подозрението им? Тогава рискуваме да не намерим този цар, изобщо. 664 01:14:26,562 --> 01:14:29,292 Поканете ги да вечерят с нас. 665 01:14:30,499 --> 01:14:33,991 Вашето пристигане беше предначертано. 666 01:14:34,036 --> 01:14:37,836 Години наред изучавам писанията на пророците. 667 01:14:37,873 --> 01:14:41,502 "От Витлеем ще се появи водач... 668 01:14:41,543 --> 01:14:44,637 "който ще "пасе" народа Ми - Израел" 669 01:14:44,680 --> 01:14:47,945 Ваше превъзходителство, изучил съм всичко това наизуст. 670 01:14:47,983 --> 01:14:52,477 Чакал съм цял живот за знаците, които вече са факт... 671 01:14:52,521 --> 01:14:54,512 Толкова много... 672 01:14:56,258 --> 01:14:59,785 Тази звезда, която следвате... 673 01:14:59,828 --> 01:15:02,729 кажете ми, какво точно означава тя? 674 01:15:02,764 --> 01:15:05,232 В предсказанието се говори за дете... 675 01:15:05,267 --> 01:15:09,761 Възвестено чрез звездата, която ние следваме от много месеци.. 676 01:15:09,805 --> 01:15:11,534 Какво имате в предвид, дете?! 677 01:15:11,573 --> 01:15:15,532 Не сте ли дошли да издирите мъж? 678 01:15:15,577 --> 01:15:19,775 Мъж, който ще се обяви за Месия? 679 01:15:19,815 --> 01:15:21,305 Не. 680 01:15:21,350 --> 01:15:23,944 Дете... 681 01:15:23,986 --> 01:15:28,013 Помазаникът е скромен, като човек, но с величието на царете! 682 01:15:30,859 --> 01:15:33,521 Ние, също чакахме Божият цар, 683 01:15:34,530 --> 01:15:36,555 - години наред! 684 01:15:41,537 --> 01:15:43,562 - Когато го откриете... 685 01:15:43,605 --> 01:15:49,407 Обадете ни, за да можем и ние също така да му се поклоним... 686 01:16:05,694 --> 01:16:09,528 Йосиф, детето напъва.. 687 01:16:09,565 --> 01:16:10,998 Детето... 688 01:16:11,033 --> 01:16:14,161 - Сега? - Сега! 689 01:16:14,202 --> 01:16:17,000 Вече сме съвсем близо. 690 01:16:26,715 --> 01:16:28,444 Витлеем. 691 01:16:28,483 --> 01:16:30,144 Стигнахме. 692 01:16:31,186 --> 01:16:32,619 Сега ще намерим мястото. 693 01:16:34,056 --> 01:16:35,717 Обещавам. 694 01:16:49,137 --> 01:16:50,365 Мир на тоя дом... 695 01:16:50,405 --> 01:16:52,464 Имате ли местенце да останем с жена ми? 696 01:16:52,507 --> 01:16:54,441 Съжалявам, нямам свободна стая. 697 01:17:05,587 --> 01:17:07,145 Моля ви. 698 01:17:07,189 --> 01:17:09,089 Има ли някъде гостилница или място за нас? 699 01:17:09,124 --> 01:17:10,591 Жена ми, ражда... 700 01:17:10,626 --> 01:17:12,856 - Има ли място за нас? - Не! 701 01:17:16,365 --> 01:17:17,423 - Oтворете. - Махайте се! 702 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 Помощ! 703 01:17:18,634 --> 01:17:22,195 Моля те Господи, неще ли ни помогнеш? 704 01:17:22,237 --> 01:17:24,569 Има ли някой? Помогнете ни! 705 01:17:24,606 --> 01:17:25,971 Остави ни намира! 706 01:17:26,008 --> 01:17:29,273 Йосифе! Йосифе! 707 01:17:29,311 --> 01:17:31,643 Мария! Мария 708 01:17:40,455 --> 01:17:42,946 Помощ! 709 01:17:43,961 --> 01:17:49,829 Моля ви, не искаме да влизаме в къщата ви, просто някое местенце, където да останем. 710 01:17:49,865 --> 01:17:52,663 Това е всичко което мога да направя. 710 01:18:19,294 --> 01:18:22,161 Мелхор, Гаспар. 711 01:18:29,304 --> 01:18:31,898 Звездата ще спре отпред 712 01:21:20,675 --> 01:21:23,235 Сега повярвахте ли ми? 712 01:21:36,358 --> 01:21:41,522 "Радвайте се! 714 01:21:42,164 --> 01:21:46,627 Благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките народи... 715 01:21:46,657 --> 01:21:48,067 Защото днес ви се роди.. 716 01:21:48,103 --> 01:21:54,169 в града Давидов Господ, който е Исус *(Спасител - евр.), Христос" *(Месия, Помазаник - евр.)! 717 01:21:54,209 --> 01:22:01,240 Ще намерите детенце повито и положено в ясла. 718 01:23:18,193 --> 01:23:19,854 Добре ли си? 719 01:23:21,296 --> 01:23:24,424 Даде ми се силата за която се молих. 720 01:23:25,667 --> 01:23:27,726 Сила от Бог. 721 01:23:30,338 --> 01:23:32,602 и от теб 721 01:24:57,592 --> 01:25:00,561 Той е за цялото човечество. 722 01:25:13,041 --> 01:25:15,901 На всички ни е даден дар... 723 01:26:01,156 --> 01:26:06,916 Най Великият Цар, роден на такова - скромно място. 724 01:26:17,105 --> 01:26:19,369 Господ..., 725 01:26:19,107 --> 01:26:21,932 дойде в плът. 726 01:26:47,102 --> 01:26:52,935 Злато за Царят на царете. 727 01:27:07,155 --> 01:27:14,777 Тамян за Първосвещеникът на всички светци. 727 01:27:52,033 --> 01:27:58,097 И скъпоценна, благоуханна, смирна *(парфюм), за да почетем бъдещата жертва... 728 01:29:16,117 --> 01:29:17,877 Ако съм бил прав, 728 01:29:18,877 --> 01:29:20,849 а обикновено винаги съм ... 729 01:29:20,888 --> 01:29:25,086 може би трябва да запазим, това което видяхме за себе си 730 01:29:39,140 --> 01:29:42,507 Не трябва да се връщаме при цар Ирод. 731 01:29:53,254 --> 01:29:58,089 Какво ще стане, ако войниците ти отидат до Витлеем, 732 01:29:58,126 --> 01:30:03,723 и "намерят" всяко момче под две години? 733 01:30:04,966 --> 01:30:09,096 какво ще стане с новият Помазаник тогава? 734 01:30:27,755 --> 01:30:32,124 Предсказанието ще завърши тази вечер татко! 734 01:30:34,055 --> 01:30:36,777 Няма да има вече синове във Витлеем... 734 01:30:47,777 --> 01:30:52,777 Детенце, скромно, като човек, но превъзхождащо величието на царете! 735 01:30:56,617 --> 01:30:58,778 Йосифе, стани... 736 01:31:16,637 --> 01:31:17,968 Претърсете навсякъде! 736 01:31:18,017 --> 01:31:20,078 Скапана работа 737 01:31:56,811 --> 01:31:58,574 Вземи детето и майка му.. 738 01:31:58,613 --> 01:32:01,343 и тръгнете към Египет. 739 01:32:01,382 --> 01:32:04,476 и останете там докато АЗ не ви известя да се върнете. 740 01:32:30,211 --> 01:32:34,180 Всемогъщият прави велики неща! 741 01:32:36,217 --> 01:32:38,951 и свято е Неговото име. 742 01:32:43,090 --> 01:32:46,917 Той показа силата на мощната Си десница! 743 01:32:49,333 --> 01:32:51,771 Отхвърля гордите, 744 01:33:00,408 --> 01:33:02,933 Насища с блага бедните, 745 01:33:05,947 --> 01:33:09,778 a богатите отпраща с празни ръце... 746 01:33:17,325 --> 01:33:20,777 Смъква непокорни Царе от престолите им, 747 01:33:23,531 --> 01:33:26,777 а въздига ония, които са с кротки сърца... 749 01:33:30,000 --> 01:33:30,500 превод на субтитрите от DVDRip sub. 749 01:33:30,500 --> 01:33:31,000 превод на субтитрите от DVDRip sub. s 749 01:33:31,000 --> 01:33:31,500 превод на субтитрите от DVDRip sub. si 749 01:33:31,500 --> 01:33:32,000 превод на субтитрите от DVDRip sub. sim 749 01:33:32,000 --> 01:33:32,500 превод на субтитрите от DVDRip sub. simo 749 01:33:32,500 --> 01:33:33,000 превод на субтитрите от DVDRip sub. simop 749 01:33:33,000 --> 01:33:33,500 превод на субтитрите от DVDRip sub. simope 749 01:33:33,500 --> 01:33:34,000 превод на субтитрите от DVDRip sub. simopep 749 01:33:34,000 --> 01:33:34,500 превод на субтитрите от DVDRip sub. simopepi 749 01:33:34,000 --> 01:33:37,777 превод на субтитрите от DVDRip sub. simopepi®